Have you upgraded your new sports car at Los Santos Customs yet?

→ 새 스포츠카는 로스 산토스 커스텀에서 개조했어?

→ 新しいスポーツカーは、もうロスサントス・カスタムで改造した？

→ 你的新跑车在洛圣都改装厂升级了吗？

Yes, I installed turbo tuning, bulletproof tires, and custom armor plating.

→ 응, 터보 튜닝이랑 방탄 타이어, 맞춤 방탄판까지 달았어.

→ うん、ターボチューンと防弾タイヤ、特注の装甲板まで付けたよ。

→ 装了，我加了涡轮改装、防弹轮胎和定制装甲板。

How is the acceleration compared to your previous supercar?

→ 전에 타던 슈퍼카랑 비교하면 가속은 어때?

→ 前に乗っていたスーパーカーとくらべて、加速はどう？

→ 和你之前那台超跑比，加速怎么样？

The acceleration is insane, making it perfect for street racing events!

→ 가속이 미쳤어. 스트리트 레이스에 딱이야!

→ 加速がとんでもないよ。ストリートレースにぴったりだ！

→ 加速猛得离谱，简直是街头竞速的完美之选！

Let's bring our customized vehicles to the LS Car Meet tonight.

→ 오늘 밤 LS 카 미트에 개조한 차 몰고 가자.

→ 今夜、LSカーミートに改造した車で行こう。

→ 今晚我们开改装车去LS车友会吧。

Count me in! I want to show off my new neon underglow kit.

→ 나도 갈래! 새로 단 네온 언더글로우 자랑하고 싶어.

→ ぼくも行く！新しいネオンのアンダーグローを見せたいんだ。

→ 算我一个！我想炫一下新装的霓虹底灯。

We need to complete the reconnaissance setup for the heist.

→ 강도 전에 정찰 준비를 끝내야 해.

→ 強盗の前に、下見の準備を終わらせないと。

→ 我们得完成抢劫前的踩点准备。

I will hack the security camera feeds using the phone app.

→ 내가 휴대폰 앱으로 보안 카메라 화면을 해킹할게.

→ ぼくがスマホのアプリで監視カメラの映像をハッキングするよ。

→ 我用手机应用黑进监控摄像头画面。

Make sure to locate all the entry and exit points carefully.

→ 출입구를 하나도 빠짐없이 꼼꼼하게 찾아 둬.

→ 出入り口をひとつ残らず、ていねいにさがしておいて。

→ 一定要仔细找出所有进出口。

Got it! I identified a sewer entrance near the casino vault.

→ 알겠어! 카지노 금고 근처에서 하수도 입구를 찾았어.

→ 了解！カジノの金庫室の近くに下水道の入り口を見つけた。

→ 明白！我在赌场金库附近找到一个下水道入口。

That will allow us to sneak in completely undetected.

→ 그러면 들키지 않고 완전히 몰래 들어갈 수 있겠다.

→ それなら、まったく気づかれずにしのびこめるね。

→ 那样我们就能完全不被发现地潜入。

Perfect! Silent and stealthy is always the highest payout strategy.

→ 완벽해! 조용히 잠입하는 게 언제나 보수가 가장 높아.

→ 完ぺきだ！静かに潜入するのが、いつでもいちばん報酬が高い。

→ 完美！悄无声息的潜行永远是收益最高的策略。

Can you pilot the Buzzard Attack Chopper during this mission?

→ 이번 임무에서 부저드 공격 헬기 조종할 수 있어?

→ 今回の任務で、バザード攻撃ヘリを操縦できる？

→ 这次任务你能开秃鹰武装直升机吗？

Sure thing! I can provide air support and destroy enemy vehicles.

→ 물론이지! 공중 지원하면서 적 차량을 부술 수 있어.

→ もちろん！空から支援して、敵の車両をこわせるよ。

→ 没问题！我能提供空中支援并摧毁敌方车辆。

Watch out for incoming homing missiles from ground troops!

→ 지상 병력이 쏘는 유도 미사일 조심해!

→ 地上の部隊がうってくるホーミングミサイルに気をつけて！

→ 小心地面部队射来的追踪导弹！

Deploying flares now! I will dodge the incoming rockets easily.

→ 지금 플레어 뿌린다! 날아오는 로켓은 가볍게 피할게.

→ 今フレアを出す！飛んでくるロケットは楽にかわすよ。

→ 正在释放干扰弹！我能轻松躲开来袭的火箭。

Land on the skyscraper helipad so we can secure the package.

→ 물건을 확보하게 고층 빌딩 헬기 착륙장에 내려.

→ 荷物を確保できるよう、高層ビルのヘリポートに降りて。

→ 降落在摩天楼的停机坪，我们好拿到包裹。

Landing now! Cover me while I pick up the target briefcase.

→ 지금 착륙한다! 내가 목표 서류가방 챙기는 동안 엄호해 줘.

→ 今着陸する！目標のブリーフケースを取る間、援護して。

→ 正在降落！我去拿目标手提箱时掩护我。

Is your Nightclub business generating steady passive income?

→ 네 나이트클럽은 꾸준히 수익이 들어와?

→ 君のナイトクラブは、安定して収入が入ってきている？

→ 你的夜总会生意在稳定产生被动收入吗？

Yes, as long as I keep the popularity meter at maximum level.

→ 응, 인기도 게이지를 최대로 유지하기만 하면 돼.

→ うん、人気度のゲージを最大に保っていればね。

→ 是的，只要我把人气值保持在最高。

How do you increase popularity without spending too much cash?

→ 돈을 많이 안 쓰고 인기도를 올리는 방법은 뭐야?

→ お金をあまり使わずに人気度を上げる方法は？

→ 怎样不花太多钱就能提升人气？

Reassigning resident DJs and kicking out rowdy club guests works great.

→ 전속 DJ를 바꾸고 소란 피우는 손님을 내보내면 아주 잘 올라가.

→ 専属DJを入れかえて、さわぐ客を追い出すのがよく効くよ。

→ 换驻场DJ和赶走闹事的客人效果很好。

That sounds like an easy way to keep the wall safe full.

→ 벽 금고를 계속 채우는 쉬운 방법 같네.

→ 壁の金庫をいっぱいに保つ、かんたんな方法だね。

→ 这听起来是让墙上保险箱一直满着的简单办法。

It really is! The underground warehouse safe generates profits constantly.

→ 정말 그래! 지하 창고 금고에서 수익이 계속 쌓여.

→ 本当にそう！地下倉庫の金庫に利益がたまりつづける。

→ 确实如此！地下仓库的保险箱会持续产生利润。

We just got a three-star wanted level from the police!

→ 경찰한테 수배 레벨 별 세 개 떴어!

→ 警察から指名手配レベル星3つがついた！

→ 我们刚被警察通缉到三星等级！

Call Lester on your phone right now to remove the wanted level!

→ 지금 바로 레스터한테 전화해서 수배를 지워!

→ 今すぐレスターに電話して、指名手配を消してもらって！

→ 马上打电话给莱斯特消掉通缉！

His service is on cooldown! We have to outrun the police choppers!

→ 재사용 대기 중이야! 경찰 헬기를 따돌려야 해!

→ クールダウン中だ！警察のヘリをふり切るしかない！

→ 他的服务在冷却！我们只能甩掉警用直升机！

Drive down into the underground train tunnels to break line of sight!

→ 시야를 끊게 지하철 터널로 내려가!

→ 視線を切るために、地下鉄のトンネルへ入って！

→ 开进地铁隧道，切断他们的视线！

The police sirens are fading away in the distance.

→ 경찰 사이렌 소리가 멀어지고 있어.

→ パトカーのサイレンが遠ざかっていく。

→ 警笛声正在远处渐渐消失。

Whew, that was close! We lost the wanted level and we're heading to safety.

→ 휴, 아슬아슬했다! 수배도 풀렸고 안전한 곳으로 가는 중이야.

→ ふう、あぶなかった！指名手配も消えて、安全な場所へ向かっているよ。

→ 呼，好险！通缉解除了，我们正往安全的地方去。

Have you upgraded your heavy sniper to a Mk II weapon variant?

→ 헤비 스나이퍼를 Mk II 사양으로 업그레이드했어?

→ ヘビースナイパーをMkⅡ仕様にアップグレードした？

→ 你把重型狙击枪升级成MkII版本了吗？

Yes, I equipped explosive rounds researched inside my underground Bunker.

→ 응, 지하 벙커에서 연구한 폭발탄을 장착했어.

→ うん、地下のバンカーで研究した炸裂弾を装着したよ。

→ 升级了，我装上了在地堡里研究出来的爆炸弹。

Explosive rounds can take down hostile jet fighters with one shot!

→ 폭발탄은 적 전투기도 한 방에 떨어뜨려!

→ 炸裂弾なら、敵の戦闘機も一発で落とせる！

→ 爆炸弹一枪就能打下敌方战斗机！

They are expensive to refill, but the destructive power is unmatched.

→ 채워 넣는 값이 비싸긴 한데 파괴력은 비교할 게 없어.

→ 補充にお金はかかるけど、破壊力は比べものにならない。

→ 补充弹药很贵，但破坏力无与伦比。

I need to assign my Bunker staff to research instead of manufacturing.

→ 벙커 직원을 제조 말고 연구 쪽에 배치해야겠어.

→ バンカーのスタッフを、製造ではなく研究に回さないとね。

→ 我得把地堡的员工从生产改派去做研究。

That is the fastest way to unlock advanced weapon modifications.

→ 고급 무기 개조를 여는 가장 빠른 길이야.

→ 高度な武器改造を解放する、いちばん速い道だよ。

→ 那是解锁高级武器改装最快的方式。

Are you participating in the stunt race track playlist this evening?

→ 오늘 저녁 스턴트 레이스 플레이리스트에 참가해?

→ 今夜のスタントレースのプレイリストに参加する？

→ 你参加今晚的特技竞速赛道列表吗？

Definitely! I love loop-de-loops and rocket-boosted jump ramps.

→ 당연하지! 나는 루프 코스랑 로켓 부스트 점프대를 정말 좋아해.

→ もちろん！ループのコースとロケットブーストのジャンプ台が大好きなんだ。

→ 当然！我超爱环形回旋和火箭助推跳台。

Which off-road vehicle gives the best traction on mountain trails?

→ 산길에서 접지력이 가장 좋은 오프로드 차량은 뭐야?

→ 山道でいちばんグリップがいいオフロード車はどれ？

→ 哪款越野车在山路上抓地力最好？

The Kamacho has exceptional torque and climbs steep hills effortlessly.

→ 카마초가 토크가 뛰어나서 가파른 언덕도 가뿐히 올라가.

→ カマチョはトルクが優秀で、急な坂も楽に登る。

→ 卡马乔的扭矩极强，爬陡坡毫不费力。

Let's test our driving skills on Mount Chiliad's narrow cliffs.

→ 칠리아드 산 좁은 절벽길에서 운전 실력을 시험해 보자.

→ チリアド山の細いがけ道で、運転の腕を試そう。

→ 我们去奇里亚德山的窄崖路上试试车技吧。

Don't crash into the ravine! It is a long fall down.

→ 협곡으로 굴러떨어지지 마! 한참 떨어져.

→ 谷に落ちないで！ずいぶん下まで落ちるよ。

→ 别撞进峡谷里！那可是很长的一段坠落。

How often do you run the Cayo Perico Heist solo?

→ 카요 페리코 강도를 혼자서 얼마나 자주 돌아?

→ ケイオ・ペリコ強盗を、一人でどれくらいの頻度で回してる？

→ 你多久单人跑一次佩里科岛抢劫？

I run it whenever I need quick cash to buy new properties.

→ 새 부동산 살 현금이 급할 때마다 돌아.

→ 新しい物件を買う現金が必要になるたびに回しているよ。

→ 每当我需要快速赚钱买新房产时就跑一次。

What is your preferred infiltration approach for entering the island?

→ 섬에 들어갈 때 어떤 잠입 경로를 선호해?

→ 島に入るとき、どの潜入ルートが好み？

→ 你进岛时偏好哪种潜入方式？

Infiltrating via the Kosatka submarine through the drainage pipe is fastest.

→ 코사트카 잠수함에서 배수관으로 들어가는 게 제일 빨라.

→ コサトカ潜水艦から排水管を通って入るのがいちばん速い。

→ 从科萨特卡号潜艇经排水管潜入最快。

You can loot gold and cash without triggering any alarm compound guards.

→ 경비를 깨우는 경보 없이 금이랑 현금을 챙길 수 있어.

→ 警備を起こす警報なしに、金と現金を持ち出せる。

→ 你可以在不惊动警报和守卫的情况下拿走金条和现金。

Exactly! Stealth execution ensures the maximum final payout.

→ 맞아! 조용히 해내야 최종 보수가 최대가 돼.

→ そのとおり！静かにやりきることで、最終の報酬が最大になる。

→ 没错！全程潜行才能确保最终收益最大化。

Our Motorcycle Club business supplies are fully stocked and ready.

→ 우리 오토바이 클럽 사업 물자가 가득 찼어. 준비됐어.

→ うちのバイククラブの資材がいっぱいになった。準備できたよ。

→ 我们机车俱乐部的原料已经补满，可以开工了。

Should we launch the delivery mission using armored delivery trucks?

→ 장갑 운송 트럭으로 배달 임무를 시작할까?

→ 装甲の輸送トラックで、配達の任務を始める？

→ 我们要用装甲运货卡车开始送货任务吗？

Watch out for rival players trying to destroy our cargo shipment!

→ 우리 화물을 부수려는 상대 플레이어를 조심해!

→ こちらの積み荷をこわそうとする、ほかのプレイヤーに気をつけて！

→ 小心那些想毁掉我们货物的对手玩家！

I will ride ahead on my Oppressor Mk II to clear the road.

→ 내가 오프레서 Mk II 타고 앞서가서 길을 뚫을게.

→ ぼくがオプレッサーMkⅡで先に行って、道を切り開くよ。

→ 我骑迫害者MkII在前面开路。

Thank you for guarding the shipment; the sell value is huge today.

→ 화물 지켜 줘서 고마워. 오늘 판매액이 엄청나거든.

→ 積み荷を守ってくれてありがとう。今日は売値がとても大きいんだ。

→ 谢谢你护送货物，今天的售价非常高。

Teamwork keeps our profits safe from griefers in public lobbies.

→ 공개 로비의 훼방꾼한테서 수익을 지키려면 팀워크가 답이야.

→ 公開ロビーの荒らしから利益を守るには、チームワークが要だ。

→ 团队配合能让我们的利润免受公共大厅里恶意玩家的破坏。

I just purchased a luxury penthouse suite in Rockford Hills!

→ 록포드 힐스에 고급 펜트하우스를 샀어!

→ ロックフォード・ヒルズに豪華なペントハウスを買ったよ！

→ 我刚在罗克福德山买了一套豪华顶层公寓！

Nice! Does it feature a private garage and infinity pool view?

→ 좋다! 개인 차고랑 인피니티 풀 전망도 있어?

→ いいね！専用ガレージとインフィニティプールの眺めもある？

→ 不错！有私人车库和无边泳池景观吗？

Yes, it even includes a home theater and personal bartender.

→ 응, 홈시어터에 전담 바텐더까지 있어.

→ うん、ホームシアターに専属のバーテンダーまでいる。

→ 有，甚至还有家庭影院和专属调酒师。

That sounds like the ultimate spot to host high-roller victory parties!

→ 큰손들 축하 파티 열기에 최고의 장소겠네!

→ 大物たちの勝利パーティーを開くのに、最高の場所だね！

→ 那听起来是举办豪客庆功派对的绝佳场所！

Invite all our crew members to celebrate our latest heist payout.

→ 이번 강도 보수 축하하게 크루 전원 초대해.

→ 今回の強盗の報酬を祝うために、クルー全員をよぼう。

→ 把战队所有成员都请来，庆祝这次抢劫的收益。

On my way! I'll dress up in a fancy tailored suit.

→ 가는 중! 멋진 맞춤 정장 차려입고 갈게.

→ 今向かってる！しゃれたオーダーメイドのスーツで行くよ。

→ 这就来！我会穿上讲究的定制西装。

Which approach are we executing for the Diamond Casino Heist?

→ 다이아몬드 카지노 강도는 어떤 방식으로 갈 거야?

→ ダイヤモンド・カジノ強盗は、どの方式でいく？

→ 钻石赌场抢劫我们采用哪种方案？

We are doing the 'Big Con' approach disguised as Gruppe Sechs security guards.

→ 그루페 젝스 경비원으로 위장하는 빅 콘 방식으로 갈 거야.

→ グルッペ・ゼクスの警備員に変装する「ビッグコン」でいくよ。

→ 我们用伪装成六人组安保的“大骗局”方案。

That method allows us to walk straight into the vault room without shooting.

→ 그 방법이면 총 한 발 안 쏘고 금고실까지 걸어 들어갈 수 있어.

→ そのやり方なら、一発もうたずに金庫室まで歩いて入れる。

→ 那种方法能让我们不开枪就直接走进金库房。

Precisely! We just need to hack the keycard doors before the timer expires.

→ 정확해! 제한 시간 전에 카드키 문만 해킹하면 돼.

→ そのとおり！制限時間が切れる前に、キーカードのドアをハックするだけだ。

→ 正是！我们只需在计时结束前破解门禁卡的门。

How much time do we have inside the vault before nerve gas releases?

→ 신경가스가 나오기 전까지 금고 안에서 쓸 수 있는 시간은?

→ 神経ガスが出るまで、金庫の中でどれくらい時間がある？

→ 神经毒气释放前我们在金库里有多少时间？

We have three minutes if we don't trip the security alarm sensors.

→ 보안 경보 센서를 안 건드리면 3분이야.

→ 警報のセンサーにふれなければ、3分ある。

→ 只要不触发安保警报传感器，我们有三分钟。

Focus on grabbing the diamonds and artwork first for maximum value!

→ 값을 최대로 뽑게 다이아몬드랑 미술품부터 챙겨!

→ 価値を最大にするために、まずダイヤと美術品を取って！

→ 为了价值最大化，优先拿钻石和艺术品！

Understood! Grab as much loot as possible and head for the staff exit.

→ 알겠어! 최대한 챙기고 직원 출구로 빠지자.

→ 了解！できるだけ多く持って、従業員用の出口へ向かおう。

→ 明白！尽量多拿，然后前往员工出口。

Did you watch the street fight event near Vespucci Beach earlier?

→ 아까 베스푸치 해변 근처 스트리트 파이트 봤어?

→ さっきベスプッチ・ビーチの近くのストリートファイト、見た？

→ 你刚才看了韦斯普奇海滩附近的街头搏斗吗？

Yeah, dodging melee attacks and counter-punching requires precise timing.

→ 응, 근접 공격을 피하고 반격하려면 타이밍이 정확해야 해.

→ うん、格闘をよけて反撃するには、正確なタイミングがいる。

→ 看了，闪避近战攻击并反击需要精准的时机。

Melee combat mechanics in Los Santos feel very punchy and responsive.

→ 로스 산토스의 근접 전투는 타격감이 좋고 반응도 빨라.

→ ロスサントスの格闘は、手ごたえがあって反応も速い。

→ 洛圣都的近战手感很有打击感，反应也灵敏。

Holding the dodge button while backing away avoids incoming heavy swings.

→ 회피 버튼을 누른 채 뒤로 빠지면 큰 스윙을 피할 수 있어.

→ よけるボタンを押したまま下がると、大きなふりを避けられる。

→ 按住闪避键往后退，就能躲开对方的重挥。

Can you disarm enemies carrying baseball bats or knife weapons?

→ 야구방망이나 칼 든 적의 무기를 뺏을 수 있어?

→ バットやナイフを持った相手の武器を、うばえるの？

→ 你能缴掉拿棒球棍或刀的敌人的武器吗？

Yes, if you dodge their initial strike, you can counter with a disarm move.

→ 응, 첫 타격을 피하면 무기 해제 반격을 넣을 수 있어.

→ うん、最初の一撃をかわせば、武器を落とす反撃を入れられる。

→ 可以，躲过他们的第一击后就能用缴械动作反击。

Let's practice hand-to-hand combat moves inside our gym apartment.

→ 우리 아파트 체육관에서 맨손 격투 동작을 연습하자.

→ うちのアパートのジムで、素手の格闘の動きを練習しよう。

→ 我们去公寓的健身房练练徒手格斗动作吧。

Sounds good! A proper fistfight is a great way to test reflexes.

→ 좋아! 제대로 된 주먹 싸움은 반사신경 시험에 딱이야.

→ いいね！しっかりした殴り合いは、反射神経を試すのにぴったりだ。

→ 好啊！一场正经的拳战是检验反应力的好办法。

Have you tried competing in the Arena War vehicular destruction games?

→ 아레나 워 차량 파괴 경기에 나가 본 적 있어?

→ アリーナウォーの車両破壊ゲームに出たことある？

→ 你参加过竞技场之战的车辆破坏比赛吗？

Yes, driving armored vehicles equipped with giant buzzsaws is chaotic fun!

→ 응, 거대한 톱날 달린 장갑차를 모는 건 정신없이 재밌어!

→ うん、巨大な丸のこをつけた装甲車を走らせるのは、めちゃくちゃ楽しい！

→ 玩过，开着装了巨型圆锯的装甲车又乱又爽！

Which arena workshop vehicle modification is your absolute favorite?

→ 아레나 작업장 개조 중에 제일 좋아하는 게 뭐야?

→ アリーナの工房の改造で、いちばん好きなのはどれ？

→ 竞技场工坊的车辆改装里你最喜欢哪个？

Installing jump jets and kinetic land mines on monster trucks is amazing.

→ 몬스터 트럭에 점프 제트랑 충격 지뢰를 다는 게 최고야.

→ モンスタートラックにジャンプジェットと衝撃地雷を付けるのが最高だ。

→ 给怪物卡车装上跳跃喷射器和动能地雷太爽了。

The custom kinetic mines launch enemy cars high up into the air!

→ 충격 지뢰가 적 차를 공중으로 높이 날려 버려!

→ 衝撃地雷が、敵の車を高く空へ打ち上げる！

→ 动能地雷能把敌方的车高高抛到空中！

It creates total destruction on the arena floor during derby matches.

→ 더비 경기 때 경기장 바닥이 완전히 아수라장이 돼.

→ ダービーの試合中、アリーナの床がめちゃくちゃになる。

→ 在德比比赛中，竞技场地面会变得一片狼藉。

The entry cost for Arena War vehicles is pretty high, though.

→ 다만 아레나 워 차량은 진입 비용이 꽤 비싸.

→ ただ、アリーナウォーの車両は始めるのにかなりお金がかかる。

→ 不过竞技场之战车辆的入门成本相当高。

True, but the unique custom weapons make it worth every dollar.

→ 맞아, 그래도 독특한 개조 무기 덕에 값어치는 충분해.

→ たしかに。でも独特な改造武器のおかげで、その価値はある。

→ 确实，但那些独特的定制武器让每一分钱都值。

I finally accumulated enough capital to register as a CEO organization.

→ 드디어 자본이 모여서 CEO 조직을 등록했어.

→ ついに資金がたまって、CEOの組織を登録できたよ。

→ 我终于攒够资金注册成CEO组织了。

Congratulations! Purchasing an executive office suite unlocks cargo warehouses.

→ 축하해! 임원 사무실을 사면 화물 창고가 열려.

→ おめでとう！役員オフィスを買うと、貨物倉庫が開放される。

→ 恭喜！购买行政办公室就能解锁货物仓库。

Should I focus on Special Cargo collection or Vehicle Cargo sourcing?

→ 특수 화물 수집에 집중할까, 차량 화물 조달에 집중할까?

→ 特殊貨物の収集と車両貨物の調達、どっちに集中すべき？

→ 我该专注特殊货物收集还是车辆货物调配？

Sourcing and exporting top-range sports cars yields higher profit margins.

→ 최고급 스포츠카를 조달해서 수출하는 쪽이 이윤이 더 커.

→ 最高級のスポーツカーを調達して輸出するほうが、利益率が高い。

→ 调配并出口顶级跑车的利润率更高。

Do rival players get notified when I export high-value vehicles?

→ 고가 차량을 수출하면 상대 플레이어한테 알림이 가?

→ 高額な車を輸出すると、ほかのプレイヤーに通知が行くの？

→ 我出口高价车辆时对手玩家会收到通知吗？

Yes, public lobby players will see your vehicle highlighted on the radar map.

→ 응, 공개 로비 플레이어들 레이더에 네 차량이 표시돼.

→ うん、公開ロビーのプレイヤーのレーダーに、君の車が表示される。

→ 会的，公共大厅的玩家会在雷达图上看到你的车被标记。

I should hire associate bodyguards to protect me during export deliveries.

→ 수출 배송 중에 지켜 줄 경호원을 고용해야겠어.

→ 輸出の配達中に守ってくれるボディガードをやとおう。

→ 我该雇些保镖在出口运送时保护我。

I am ready to join your organization as your head of security!

→ 내가 보안 책임자로 네 조직에 들어갈 준비 됐어!

→ ぼくが警備の責任者として、君の組織に入る準備はできてるよ！

→ 我准备好以安保主管的身份加入你的组织了！

Your stunt flying maneuvers over the Vinewood sign were impressive!

→ 바인우드 간판 위에서 보여 준 곡예비행 정말 대단했어!

→ ヴァインウッドの看板の上でのアクロバット飛行、すごかったよ！

→ 你在藤木镇标志上方的特技飞行太精彩了！

Thanks! Flight school challenges helped me master knife-flights and inverted spins.

→ 고마워! 비행 학교 과제 덕에 나이프 플라이트랑 역회전을 익혔어.

→ ありがとう！フライトスクールの課題で、ナイフフライトと背面回転を身につけたんだ。

→ 谢谢！飞行学校的挑战让我掌握了刀刃飞行和倒飞旋转。

Which jet aircraft possesses the best maneuverability and dogfight capability?

→ 기동성과 공중전 능력이 가장 좋은 제트기는 뭐야?

→ 機動力と空中戦の力がいちばん高いジェット機はどれ？

→ 哪款喷气机的机动性和空战能力最强？

The Raiju stealth fighter jet has VTOL capabilities and unmatched speed.

→ 레이주 스텔스 전투기가 수직 이착륙도 되고 속도도 최고야.

→ ライジュウのステルス戦闘機はVTOLができて、速さも比べものにならない。

→ 雷诩隐形战斗机具备垂直起降能力，速度也无可匹敌。

VTOL allows it to hover like a helicopter and land in tight urban spaces!

→ 수직 이착륙이 되니까 헬기처럼 떠 있다가 좁은 도심에도 내릴 수 있어!

→ VTOLならヘリのように浮いて、せまい街なかにも降りられる！

→ 垂直起降让它能像直升机一样悬停，还能降落在狭窄的城市空间！

Exactly! You can surprise enemy aircraft by switching flight modes instantly.

→ 맞아! 비행 모드를 순식간에 바꿔서 적기를 기습할 수 있어.

→ そのとおり！飛行モードを一瞬で切りかえて、敵機を不意打ちできる。

→ 没错！瞬间切换飞行模式就能出其不意地打击敌机。

I need to complete more flight school lessons to max out my flying stat.

→ 비행 능력치를 꽉 채우려면 비행 학교 수업을 더 들어야 해.

→ 飛行のステータスを最大にするには、フライトスクールをもっと受けないと。

→ 我得多完成些飞行学校课程，把飞行属性练满。

Practice landing on top of moving trains; that is the ultimate test!

→ 달리는 기차 위에 착륙하는 걸 연습해 봐. 그게 최고 난이도야!

→ 走っている列車の上に着陸する練習をしてみて。それが最高の試練だよ！

→ 练习降落在行驶的火车顶上，那才是终极考验！

We need to source three special vehicle cargo crates from the docks.

→ 부두에서 특수 차량 화물 상자 세 개를 확보해야 해.

→ 港から特殊な車両貨物のコンテナを3つ確保しないと。

→ 我们得从码头弄到三箱特殊车辆货物。

Is the dock area heavily guarded by armed mercenary guards?

→ 부두는 무장 용병들이 삼엄하게 지키고 있어?

→ 港は武装した傭兵に厳しく守られているの？

→ 码头区域有大量武装雇佣兵把守吗？

Yes, Merryweather mercenaries are patrolling the container crates with assault rifles.

→ 응, 메리웨더 용병들이 돌격소총 들고 컨테이너 주변을 순찰해.

→ うん、メリーウェザーの傭兵がアサルトライフルを持ってコンテナを巡回している。

→ 是的，美利威瑟的雇佣兵带着突击步枪在集装箱周围巡逻。

Let's equip silenced carbine rifles and take out thermal sniper guards first.

→ 소음기 단 카빈을 들고 열화상 저격 경비부터 처리하자.

→ サプレッサー付きカービンを持って、まず熱線スコープの狙撃兵から始末しよう。

→ 我们装上消音卡宾枪，先解决掉热成像狙击守卫。

I will provide sniper cover from the top of the crane tower.

→ 내가 크레인 탑 위에서 저격 엄호할게.

→ ぼくがクレーンの上から狙撃で援護するよ。

→ 我在起重机塔顶提供狙击掩护。

I'll breach the main gate and hotwire the cargo transport vehicle.

→ 나는 정문을 뚫고 화물 운송 차량에 시동을 걸게.

→ ぼくは正門を突破して、貨物輸送車のエンジンを直結でかける。

→ 我去突破大门并热接线发动货运车。

Watch your back! Reinforcement attack choppers just arrived on the scene!

→ 뒤 조심해! 지원 공격 헬기가 방금 도착했어!

→ 後ろに気をつけて！応援の攻撃ヘリが今、到着した！

→ 小心背后！增援的武装直升机刚到现场！

I am stepping on the gas pedal! Cover my escape route back to the warehouse!

→ 액셀 밟는다! 창고까지 가는 도주로 엄호해 줘!

→ アクセルを踏むよ！倉庫までの逃走路を援護して！

→ 我踩油门了！掩护我回仓库的撤离路线！

Have you completed the Dr. Dre contract missions at the celebrity Agency?

→ 에이전시에서 닥터 드레 계약 임무는 다 깼어?

→ エージェンシーのドクター・ドレーの契約任務は、もう終わらせた？

→ 你在名人事务所完成德瑞博士的合约任务了吗？

Yes! Recovering his unreleased music tracks was a thrilling story experience.

→ 응! 미공개 음원을 되찾는 이야기가 정말 짜릿했어.

→ うん！未発表の音源を取りもどす話は、本当にわくわくした。

→ 完成了！找回他未发行的音乐曲目是段刺激的故事体验。

The final mission payout yields a guaranteed one million dollar bonus reward!

→ 마지막 임무 보수로 백만 달러 보너스가 확정으로 나와!

→ 最後の任務の報酬で、100万ドルのボーナスが必ずもらえる！

→ 最终任务会保底给一百万美元的奖金！

Plus, unlocking the sound studio allows you to hang out with Dr. Dre himself.

→ 게다가 녹음실이 열리면 닥터 드레랑 직접 어울릴 수도 있어.

→ しかも録音スタジオが開くと、ドクター・ドレー本人と過ごせる。

→ 而且解锁录音室后还能和德瑞博士本人一起消遣。

Are the Agency security contract missions difficult to complete solo?

→ 에이전시 보안 계약 임무는 혼자 깨기 어려워?

→ エージェンシーの警備の契約任務は、一人だと難しい？

→ 事务所的安保合约任务单人做难吗？

Most asset protection missions are straightforward if you bring explosive weapons.

→ 폭발 무기만 챙기면 자산 보호 임무는 대부분 단순해.

→ 爆発する武器を持っていけば、資産を守る任務はたいてい単純だよ。

→ 只要带上爆炸性武器，大多数资产保护任务都很直接。

Installing Missile Jammer tech on your personal car prevents homing locks!

→ 개인 차량에 미사일 방해 장치를 달면 유도 조준을 막을 수 있어!

→ 自分の車にミサイルジャマーを付ければ、ホーミングのロックを防げる！

→ 给私人车辆装上导弹干扰器就能防止追踪锁定！

That Imani tech feature is essential for surviving hostile public lobbies today.

→ 요즘 험한 공개 로비에서 살아남으려면 이마니 테크는 필수야.

→ 今の荒れた公開ロビーで生き残るには、イマニテックは欠かせない。

→ 在如今充满敌意的公共大厅里，伊玛尼科技是生存必备。

There is an oppressor griefer attacking delivery trucks near Los Santos Airport.

→ 로스 산토스 공항 근처에서 오프레서 훼방꾼이 배달 트럭을 공격하고 있어.

→ ロスサントス空港の近くで、オプレッサーの荒らしが配達トラックをおそっている。

→ 洛圣都机场附近有个骑迫害者的恶意玩家在攻击运货卡车。

Let's launch our stealth bomber plane to clear the airspace above the city.

→ 스텔스 폭격기를 띄워서 도시 상공을 정리하자.

→ ステルス爆撃機を飛ばして、街の上空を片づけよう。

→ 我们起飞隐形轰炸机去清空城市上空。

Activating stealth mode hides our vehicle marker from the global radar map.

→ 스텔스 모드를 켜면 전체 레이더에서 우리 표시가 사라져.

→ ステルスモードを入れると、全体のレーダーからこちらの表示が消える。

→ 开启隐形模式能让我们的载具标记从全局雷达图上消失。

Perfect! We can sneak up behind the target without alerting them beforehand.

→ 좋아! 미리 들키지 않고 목표 뒤로 몰래 붙을 수 있어.

→ いいね！前もって気づかれずに、目標の後ろへしのび寄れる。

→ 太好了！我们能在不被察觉的情况下悄悄绕到目标背后。

Target locked! Fire homing missile payload directly at his location!

→ 목표 조준 완료! 그 위치로 유도 미사일 발사해!

→ 目標をロック！その位置へホーミングミサイルをうって！

→ 目标锁定！朝他的位置直接发射追踪导弹！

Direct hit! The target vehicle was completely destroyed in mid-air.

→ 명중! 목표 기체가 공중에서 완전히 부서졌어.

→ 直撃！目標の機体は空中で完全に破壊された。

→ 直接命中！目标载具在空中被彻底摧毁。

Cargo delivery truck is safe! Good work protecting fellow lobby players.

→ 화물 트럭 안전해! 같은 로비 플레이어를 잘 지켰어.

→ 貨物トラックは無事だ！同じロビーのプレイヤーをよく守ったね。

→ 运货卡车安全了！保护同大厅玩家干得漂亮。

Serving justice in the skies keeps the city safe for everyone.

→ 하늘에서 정의를 세우면 도시가 모두에게 안전해져.

→ 空で正義を果たせば、街はみんなにとって安全になる。

→ 在天空中伸张正义，能让这座城市对每个人都更安全。

The Kosatka submarine is equipped with guided cruise missile systems!

→ 코사트카 잠수함에는 유도 순항 미사일 체계가 달려 있어!

→ コサトカ潜水艦には、誘導の巡航ミサイルの装置が積まれている！

→ 科萨特卡号潜艇配备了制导巡航导弹系统！

You can manually pilot those missiles over long distances to strike targets!

→ 그 미사일을 직접 조종해서 멀리 있는 목표까지 때릴 수 있어!

→ そのミサイルを自分で操って、遠くの目標までたたける！

→ 你可以手动操控那些导弹远距离打击目标！

That sounds extremely useful for clearing heavily defended ground positions.

→ 방어가 두터운 지상 거점을 치우는 데 아주 쓸모 있겠다.

→ 守りの固い地上の拠点を片づけるのに、とても役立ちそうだね。

→ 这对清除防守严密的地面据点听起来非常有用。

It really is! You can control the flight path right from the submarine console.

→ 정말 그래! 잠수함 조종석에서 바로 비행 경로를 조종해.

→ 本当にそう！潜水艦のコンソールから、そのまま飛行経路を操れる。

→ 确实如此！你能直接在潜艇控制台上操控飞行路径。

Can the submarine dive underwater to hide from incoming enemy aircraft?

→ 잠수함이 물속으로 잠수해서 적기를 피할 수도 있어?

→ 潜水艦は水中にもぐって、敵機からかくれられるの？

→ 潜艇能潜入水下躲避来袭的敌机吗？

Yes, diving below the surface makes you completely invisible to radar scans.

→ 응, 수면 아래로 내려가면 레이더에 아예 안 잡혀.

→ うん、水面の下にもぐれば、レーダーにはまったく映らない。

→ 可以，潜到水面以下就完全不会被雷达扫描到。

Having a mobile underwater headquarters offers incredible strategic advantages.

→ 움직이는 수중 본부가 있으면 전략적으로 엄청난 이점이 생겨.

→ 動く水中の本部があると、戦略的にとても大きな強みになる。

→ 拥有一个移动的水下总部带来极大的战略优势。

It is easily one of the best property investments in GTA Online history.

→ GTA 온라인 역사에서 손꼽히는 부동산 투자야.

→ GTAオンラインの歴史でも、指折りの物件投資だよ。

→ 这轻松跻身GTA线上模式史上最值得的房产投资之一。

Is our gaming crew participating in the double cash bonus event this weekend?

→ 우리 크루도 이번 주말 2배 보상 이벤트에 참가해?

→ うちのクルーも、今週末の報酬2倍イベントに参加する？

→ 我们战队参加这周末的双倍现金活动吗？

Yes! Adversary modes and stunt races are paying out double GTA dollars and RP.

→ 응! 대결 모드랑 스턴트 레이스가 달러랑 RP를 두 배로 줘.

→ うん！対戦モードとスタントレースが、GTAドルとRPを2倍でくれる。

→ 参加！对抗模式和特技竞速给双倍GTA币和RP。

We should form a full four-player lobby team to maximize our winning streaks.

→ 연승을 최대로 뽑게 네 명 완전체 팀을 짜자.

→ 連勝を最大にするために、4人のフルチームを組もう。

→ 我们该组满四人小队，把连胜拉到最大。

Matching our crew custom clothes and vehicle emblem color will look awesome.

→ 크루 맞춤 의상이랑 차량 엠블럼 색을 맞추면 멋질 거야.

→ クルーのそろいの服と車のエンブレムの色を合わせたら、かっこいいよ。

→ 统一战队的定制服装和车辆徽章颜色会很帅。

Let's communicate through voice chat to coordinate strategy during team matches.

→ 팀전 중에는 음성 채팅으로 전략을 맞추자.

→ チーム戦の間は、ボイスチャットで作戦を合わせよう。

→ 团队比赛时我们用语音聊天来协调战术。

Communication is key! Winning match after match will climb us up the crew leaderboard.

→ 소통이 핵심이야! 연달아 이기면 크루 순위가 쭉 올라가.

→ 伝え合うことが要だ！勝ちを重ねれば、クルーの順位はどんどん上がる。

→ 沟通是关键！连场取胜会把我们推上战队排行榜。

Meet me at the crew clubhouse in fifteen minutes to gear up!

→ 15분 뒤에 크루 클럽하우스에서 만나서 장비 챙기자!

→ 15分後にクルーのクラブハウスで会って、装備を整えよう！

→ 十五分钟后在战队会所见，准备装备！

Roger that! I am loading into the session right now.

→ 알겠어! 지금 세션 접속 중이야.

→ 了解！今セッションに入るところだよ。

→ 收到！我这就加入战局。