Ponyboy Curtis is a fourteen-year-old boy / who belongs to a working-class gang / called the Greasers.

→ 포니보이 커티스는 그리저(Greasers)라 불리는, 노동자 계층 아이들 패거리에 속한 열네 살 소년이다.

→ ポニーボーイ・カーティスは、グリーサーズと呼ばれる労働者階級の少年グループに属する14歳の少年だ。

→ 波尼博伊·柯蒂斯是一个十四岁的男孩，属于一个叫「油头党」（Greasers）的工人阶层少年帮。

→ Ponyboy Curtis là cậu bé mười bốn tuổi, thuộc nhóm Greasers — băng nhóm của những đứa trẻ tầng lớp lao động.

The Greasers are constantly in conflict with the Socs, / who are wealthy kids from the West Side.

→ 그리저 아이들은 웨스트사이드에 사는 부유한 아이들인 삭스(Socs)와 끊임없이 부딪친다.

→ グリーサーズは、ウェストサイドに住む裕福な少年たち、ソッシュと絶えずぶつかり合っている。

→ 油头党与西区那些家境富裕的孩子——「上流仔」（Socs）——冲突不断。

→ Nhóm Greasers luôn xung đột với nhóm Socs, những đứa trẻ nhà giàu ở khu West Side.

Ponyboy lives with his two older brothers, Darry and Sodapop, / after their parents died in a car crash.

→ 포니보이는 부모님이 교통사고로 돌아가신 뒤, 두 형 대리와 소다팝과 함께 살고 있다.

→ 両親を交通事故で亡くしたあと、ポニーボーイは二人の兄ダリーとソーダポップといっしょに暮らしている。

→ 父母在车祸中去世后，波尼博伊和两个哥哥达里、苏打波一起生活。

→ Sau khi bố mẹ mất trong một tai nạn xe hơi, Ponyboy sống cùng hai anh trai Darry và Sodapop.

Darry gave up his chance to go to college / so that he could keep the family together.

→ 대리는 가족이 함께 살 수 있도록 대학에 갈 기회를 포기했다.

→ ダリーは家族がいっしょに暮らしていけるように、大学へ進む機会をあきらめた。

→ 为了让这个家不散，达里放弃了上大学的机会。

→ Darry đã từ bỏ cơ hội vào đại học để giữ cho gia đình được ở bên nhau.

Unlike other Greasers who like fighting, / Ponyboy enjoys reading books and watching sunsets.

→ 싸움을 좋아하는 다른 그리저 아이들과 달리, 포니보이는 책을 읽고 노을을 바라보는 것을 좋아한다.

→ けんかを好むほかのグリーサーズとちがい、ポニーボーイは本を読み、夕焼けをながめるのが好きだ。

→ 与其他喜欢打架的油头党不同，波尼博伊爱看书，也爱看夕阳。

→ Khác với những cậu Greasers thích đánh nhau, Ponyboy lại thích đọc sách và ngắm hoàng hôn.

Johnny Cade, / the youngest member of the gang, / was traumatized by a severe beating from the Socs.

→ 패거리의 막내인 조니 케이드는 삭스들에게 심하게 얻어맞은 뒤로 깊은 마음의 상처를 안고 있었다.

→ グループでいちばん年下のジョニー・ケイドは、ソッシュにひどく殴られてから深い心の傷を負っていた。

→ 帮里最小的强尼·凯德，曾被上流仔狠揍一顿，从此心里留下了很深的伤。

→ Johnny Cade, thành viên nhỏ tuổi nhất nhóm, mang trong mình vết thương lòng sâu sắc sau trận đòn tàn nhẫn của nhóm Socs.

One night, / Ponyboy and Johnny met Cherry Valance, a friendly Soc girl, / at a drive-in theater.

→ 어느 날 밤, 포니보이와 조니는 자동차 극장에서 마음씨 좋은 삭스 쪽 소녀 체리 발랜스를 만났다.

→ ある夜、ポニーボーイとジョニーは、ドライブイン・シアターで気さくなソッシュの少女チェリー・バランスに出会った。

→ 一天晚上，波尼博伊和强尼在汽车影院遇见了上流仔那边一个和善的女孩——切莉·瓦朗斯。

→ Một đêm nọ, Ponyboy và Johnny gặp Cherry Valance, một cô gái tử tế bên phía Socs, tại rạp chiếu phim ngoài trời.

Cherry helped Ponyboy realize / that Socs also face their own set of problems.

→ 체리는 삭스들도 그들 나름의 문제를 안고 있다는 것을 포니보이가 깨닫도록 도와주었다.

→ チェリーは、ソッシュにも彼らなりの悩みがあるのだとポニーボーイに気づかせてくれた。

→ 切莉让波尼博伊明白，上流仔们其实也有他们自己的烦恼。

→ Cherry giúp Ponyboy nhận ra rằng nhóm Socs cũng có những rắc rối của riêng họ.

She famously told Ponyboy / that “things are rough all over,” / bridging the gap between their worlds.

→ 그녀는 포니보이에게 "어디나 삶은 힘들어"라는 유명한 말을 건네며, 서로 다른 두 세계 사이를 이어 주었다.

→ 彼女はポニーボーイに「どこだって生きるのはつらいのよ」という有名な言葉をかけ、二つの世界のあいだに橋をかけた。

→ 她对波尼博伊说了那句有名的话——「哪儿的日子都不好过」，为两个世界之间架起了一座桥。

→ Cô nói với Ponyboy câu nói nổi tiếng “ở đâu cuộc sống cũng khắc nghiệt”, bắc một nhịp cầu giữa hai thế giới của họ.

Tension escalated / when Cherry's boyfriend saw her walking with the Greaser boys.

→ 체리의 남자친구가 그녀가 그리저 소년들과 함께 걸어가는 것을 보면서 긴장이 높아졌다.

→ チェリーの恋人が、彼女がグリーサーズの少年たちと歩いているのを見たことで、緊張は一気に高まった。

→ 当切莉的男朋友看见她和油头党的男孩们并肩走着时，气氛骤然紧张起来。

→ Căng thẳng dâng cao khi bạn trai của Cherry trông thấy cô đi cùng mấy cậu Greasers.

After a harsh argument with Darry, / Ponyboy ran out of the house / into the cold night.

→ 대리와 심하게 말다툼을 한 뒤, 포니보이는 추운 밤거리로 뛰쳐나갔다.

→ ダリーと激しく言い争ったあと、ポニーボーイは冷たい夜の街へ飛び出した。

→ 和达里大吵一架后，波尼博伊冲出家门，跑进了寒冷的夜色里。

→ Sau trận cãi vã gay gắt với Darry, Ponyboy lao ra khỏi nhà, chạy vào đêm lạnh.

While Ponyboy and Johnny were walking in the park, / a group of drunk Socs attacked them.

→ 포니보이와 조니가 공원을 걷고 있을 때, 술에 취한 삭스 무리가 그들을 덮쳤다.

→ ポニーボーイとジョニーが公園を歩いていると、酔ったソッシュの一団がおそいかかってきた。

→ 波尼博伊和强尼正在公园里走着，一群喝醉的上流仔扑了上来。

→ Khi Ponyboy và Johnny đang đi dạo trong công viên, một nhóm Socs say rượu xông vào tấn công.

One of the Socs held Ponyboy's head underwater in a fountain / until he almost drowned.

→ 삭스 가운데 한 명이 분수대 물속에 포니보이의 머리를 처박아, 그는 하마터면 물에 빠져 죽을 뻔했다.

→ ソッシュの一人が噴水の水にポニーボーイの頭を押しつけ、彼はあやうくおぼれ死ぬところだった。

→ 其中一个上流仔把波尼博伊的头按进喷泉的水里，他差一点就被淹死。

→ Một tên trong nhóm Socs dìm đầu Ponyboy xuống đài phun nước, khiến cậu suýt chết đuối.

To save Ponyboy's life, / Johnny used a switchblade / and accidentally killed Bob, the leader of the Socs.

→ 포니보이의 목숨을 구하려고 조니는 잭나이프를 썼고, 뜻하지 않게 삭스의 우두머리 밥을 죽이고 말았다.

→ ポニーボーイの命を救おうとして、ジョニーは飛び出しナイフを使い、思いがけずソッシュのリーダーであるボブを死なせてしまった。

→ 为了救波尼博伊的命，强尼动了弹簧刀，却失手杀死了上流仔的头目鲍勃。

→ Để cứu mạng Ponyboy, Johnny đã rút dao bấm và vô tình giết chết Bob, thủ lĩnh nhóm Socs.

Panicked and terrified, / the two boys asked Dally Winston / for help and money.

→ 겁에 질려 어쩔 줄 모르던 두 소년은 댈리 윈스턴에게 도움과 돈을 부탁했다.

→ おびえてどうしていいかわからなくなった二人は、ダリー・ウィンストンに助けとお金を求めた。

→ 两个男孩惊慌失措，只好去找达利·温斯顿求助，还要钱。

→ Hoảng loạn và sợ hãi, hai cậu bé tìm đến Dally Winston xin giúp đỡ và xin tiền.

Dally, a hardened street fighter, / gave them a gun / and instructed them to hide in Windrixville.

→ 거리에서 잔뼈가 굵은 싸움꾼 댈리는 그들에게 총을 쥐여 주며 윈드릭스빌로 가서 숨어 있으라고 일렀다.

→ 街のけんかで鍛えられたダリーは、二人に銃をわたし、ウィンドリックスヴィルに隠れているようにと言いつけた。

→ 在街头打惯了架的达利递给他们一把枪，叮嘱他们去温德里克斯维尔躲起来。

→ Dally, một tay đánh nhau lì lợm ngoài đường phố, đưa cho họ một khẩu súng và dặn trốn ở Windrixville.

They jumped onto a freight train / and escaped to an abandoned church / on top of Jay Mountain.

→ 그들은 화물열차에 몰래 올라타 제이 산 꼭대기에 있는 버려진 교회로 달아났다.

→ 二人は貨物列車に飛び乗り、ジェイ山の頂にある打ち捨てられた教会へ逃げこんだ。

→ 他们跳上一列货运火车，逃到了杰伊山顶上一座废弃的教堂。

→ Hai cậu nhảy lên một chuyến tàu chở hàng và trốn tới nhà thờ bỏ hoang trên đỉnh núi Jay.

To disguise their identities, / Johnny cut Ponyboy's hair / and bleached it blonde.

→ 신분을 감추려고 조니는 포니보이의 머리를 자르고 금발로 탈색시켰다.

→ 正体を隠すため、ジョニーはポニーボーイの髪を切り、金色に脱色した。

→ 为了掩饰身份，强尼给波尼博伊剪了头发，还把它漂成了金色。

→ Để che giấu thân phận, Johnny cắt tóc Ponyboy và tẩy thành màu vàng.

While hiding in the church, / they read Gone with the Wind together / to pass the time.

→ 교회에 숨어 지내는 동안, 그들은 시간을 보내려고 《바람과 함께 사라지다》를 함께 읽었다.

→ 教会に隠れているあいだ、二人は時間をつぶすために『風と共に去りぬ』をいっしょに読んだ。

→ 躲在教堂里的日子，他们一起读《飘》来打发时间。

→ Trong những ngày trốn ở nhà thờ, hai cậu cùng đọc Cuốn theo chiều gió cho qua thời gian.

Ponyboy recited Robert Frost's poem, “Nothing Gold Can Stay,” / which deeply touched Johnny.

→ 포니보이는 로버트 프로스트의 시 〈황금빛은 오래 머물 수 없다네〉를 읊었고, 이는 조니의 마음을 깊이 울렸다.

→ ポニーボーイがロバート・フロストの詩「黄金のものはとどまらない」を口ずさむと、それはジョニーの心を深く打った。

→ 波尼博伊念了罗伯特·弗罗斯特的诗《美好事物难久留》，这深深打动了强尼。

→ Ponyboy đọc bài thơ “Nothing Gold Can Stay” của Robert Frost, và bài thơ ấy chạm sâu vào lòng Johnny.

After a few days, / Dally came to visit them / and took them to a local diner for lunch.

→ 며칠 뒤, 댈리가 그들을 찾아와 점심을 먹이려고 근처 식당으로 데려갔다.

→ 数日後、ダリーが二人をたずねてきて、昼食のために近くの食堂へ連れていった。

→ 过了几天，达利来看他们，带他们去附近的小餐馆吃午饭。

→ Vài ngày sau, Dally đến thăm và dẫn hai cậu tới quán ăn gần đó dùng bữa trưa.

Johnny declared / that he had decided to turn himself in to the police.

→ 조니는 경찰에 자수하기로 마음먹었다고 선언했다.

→ ジョニーは、警察に自首することに決めたと言いきった。

→ 强尼宣布，他已经决定去警局自首。

→ Johnny tuyên bố rằng cậu đã quyết định ra đầu thú với cảnh sát.

When they returned to Jay Mountain, / they found / that the old church was on fire.

→ 제이 산으로 돌아왔을 때, 그들은 낡은 교회에 불이 난 것을 발견했다.

→ ジェイ山にもどった二人は、古い教会が燃えているのを目にした。

→ 回到杰伊山时，他们发现那座老教堂着火了。

→ Khi quay lại núi Jay, họ phát hiện ngôi nhà thờ cũ đang bốc cháy.

Hearing that several young children were trapped inside, / Johnny and Ponyboy rushed into the burning building.

→ 어린아이 여럿이 안에 갇혔다는 말을 듣고, 조니와 포니보이는 불타는 건물 안으로 뛰어들었다.

→ 小さな子どもが何人も中に取り残されていると聞き、ジョニーとポニーボーイは燃えさかる建物へ飛びこんだ。

→ 听说有好几个小孩被困在里面，强尼和波尼博伊冲进了燃烧的建筑。

→ Nghe tin mấy đứa trẻ nhỏ đang mắc kẹt bên trong, Johnny và Ponyboy lao thẳng vào tòa nhà đang cháy.

They pushed the kids out through the window to safety / before the roof collapsed.

→ 그들은 지붕이 무너지기 전에 창문으로 아이들을 밀어내 안전하게 내보냈다.

→ 屋根が崩れ落ちる前に、二人は窓から子どもたちを押し出して助けた。

→ 在屋顶塌下来之前，他们把孩子们从窗口一个个推了出去。

→ Họ đẩy lũ trẻ ra ngoài qua cửa sổ đến nơi an toàn trước khi mái nhà sập xuống.

Ponyboy managed to escape with minor injuries, / but a falling beam struck Johnny's back.

→ 포니보이는 가벼운 상처만 입고 겨우 빠져나왔지만, 떨어지는 들보가 조니의 등을 덮쳤다.

→ ポニーボーイは軽いけがだけでなんとか逃げ出せたが、落ちてきた梁がジョニーの背中を打った。

→ 波尼博伊只受了些轻伤便脱身，可一根坠落的房梁砸中了强尼的后背。

→ Ponyboy thoát ra được chỉ với vài vết thương nhẹ, nhưng một thanh xà rơi xuống đã đập trúng lưng Johnny.

The local newspaper hailed the two fugitives as heroes / for saving the children.

→ 지역 신문은 아이들을 구한 두 도망자 소년을 영웅이라고 칭송했다.

→ 地元の新聞は、子どもたちを救った二人の逃亡少年を英雄としてたたえた。

→ 当地报纸把这两个逃亡中的少年称作救出孩子们的英雄。

→ Tờ báo địa phương ca ngợi hai cậu bé đang chạy trốn là những người hùng vì đã cứu lũ trẻ.

At the hospital, / Darry burst into tears when he saw Ponyboy, / proving his deep love for him.

→ 병원에서 대리는 포니보이를 보자마자 눈물을 터뜨렸고, 동생을 향한 깊은 사랑을 그렇게 보여 주었다.

→ 病院で、ダリーはポニーボーイを見たとたん涙をこぼし、弟への深い愛情をそのまま示した。

→ 在医院里，达里一看到波尼博伊就哭了出来，这份眼泪证明了他对弟弟深深的爱。

→ Ở bệnh viện, Darry bật khóc ngay khi nhìn thấy Ponyboy — giọt nước mắt ấy cho thấy anh thương em đến nhường nào.

Ponyboy finally understood / that Darry's strictness was driven by fear / of losing another family member.

→ 포니보이는 마침내 대리의 엄격함이 가족을 또 잃을까 봐 두려운 마음에서 나온 것임을 이해했다.

→ ポニーボーイはついに、ダリーの厳しさが、家族をまた失うのではという恐れから来ていたのだと理解した。

→ 波尼博伊终于明白，达里的严厉，源自他害怕再失去一个家人。

→ Cuối cùng Ponyboy cũng hiểu rằng sự nghiêm khắc của Darry bắt nguồn từ nỗi sợ mất thêm một người thân nữa.

Johnny was left critically injured in the hospital / with a broken spine and severe burns.

→ 조니는 척추가 부러지고 심한 화상을 입은 채 병원에 위중한 상태로 누워 있었다.

→ ジョニーは背骨を折り、ひどいやけどを負ったまま、病院で危険な状態のまま横たわっていた。

→ 强尼脊椎骨折、全身重度烧伤，在医院里生命垂危。

→ Johnny nằm lại bệnh viện trong tình trạng nguy kịch, gãy cột sống và bỏng nặng.

The Greasers and the Socs agreed to hold a massive rumble / to settle their rivalry once and for all.

→ 그리저와 삭스는 오랜 다툼을 단번에 끝내려고 큰 패싸움을 벌이기로 합의했다.

→ グリーサーズとソッシュは、長く続いた争いに決着をつけるため、大がかりな決闘を行うことに決めた。

→ 油头党和上流仔约定来一场大规模群架，一次性了结彼此的宿怨。

→ Nhóm Greasers và nhóm Socs thống nhất tổ chức một trận hỗn chiến lớn để giải quyết dứt điểm mối thù.

Even though he was feeling sick, / Ponyboy insisted on participating in the fight.

→ 몸이 좋지 않았는데도 포니보이는 싸움에 나가겠다고 고집을 부렸다.

→ 体の具合が悪かったにもかかわらず、ポニーボーイは決闘に出ると言い張った。

→ 尽管身体不舒服，波尼博伊还是坚持要参加这场群架。

→ Dù đang thấy trong người không khỏe, Ponyboy vẫn khăng khăng đòi tham gia trận đánh.

The Greasers won the rumble / by driving the Socs away from their territory.

→ 그리저 패거리는 삭스들을 자기네 구역에서 몰아내며 패싸움에서 이겼다.

→ グリーサーズはソッシュを自分たちの縄張りから追い払い、決闘に勝った。

→ 油头党把上流仔赶出了自己的地盘，赢下了这场群架。

→ Nhóm Greasers thắng trận hỗn chiến, đẩy được nhóm Socs ra khỏi địa bàn của mình.

Right after the fight, / Dally and Ponyboy rushed to the hospital / to tell Johnny the news.

→ 싸움이 끝나자마자, 댈리와 포니보이는 조니에게 소식을 전하려고 병원으로 달려갔다.

→ 決闘が終わるとすぐ、ダリーとポニーボーイはその知らせを伝えようと病院へ駆けつけた。

→ 打完架，达利和波尼博伊立刻赶去医院，要把消息告诉强尼。

→ Ngay sau trận đánh, Dally và Ponyboy vội chạy tới bệnh viện để báo tin cho Johnny.

Johnny was unimpressed by the victory / and whispered that fighting was useless.

→ 조니는 승리에 아무런 감흥이 없었고, 싸움은 소용없다고 나직이 말했다.

→ ジョニーは勝利に少しも心を動かされず、けんかなんて意味がないと小さくつぶやいた。

→ 强尼对这场胜利毫无感觉，只是轻声说：打架没有任何意义。

→ Johnny chẳng mảy may xúc động trước chiến thắng, chỉ thì thầm rằng đánh nhau là vô ích.

Before passing away, / Johnny whispered his last words to Ponyboy: / “Stay gold, Ponyboy. Stay gold.”

→ 숨을 거두기 전, 조니는 포니보이에게 마지막 말을 남겼다. "황금빛으로 남아 있어, 포니보이. 황금빛으로."

→ 息を引き取る前、ジョニーはポニーボーイに最後の言葉をささやいた。「黄金のままでいろよ、ポニーボーイ。黄金のままで。」

→ 临终前，强尼对波尼博伊留下最后一句话：「保持你的金色，波尼博伊，保持金色。」

→ Trước khi ra đi, Johnny thì thầm những lời cuối với Ponyboy: “Hãy giữ lấy sắc vàng ấy, Ponyboy. Hãy giữ lấy.”

Overcome with grief, / Dally ran out into the night / and robbed a grocery store.

→ 슬픔을 이기지 못한 댈리는 밤거리로 뛰쳐나가 구멍가게를 털었다.

→ 悲しみに耐えきれなくなったダリーは、夜の街へ飛び出し、雑貨店を襲った。

→ 悲痛难忍的达利冲进夜色里，抢劫了一家杂货店。

→ Không chịu nổi nỗi đau, Dally lao ra màn đêm và cướp một cửa hàng tạp hóa.

Dally pointed an unloaded gun at the police officers, / forcing them to shoot him.

→ 댈리는 총알이 없는 총을 경찰들에게 겨누어, 그들이 자신을 쏘게 만들었다.

→ ダリーは弾の入っていない銃を警官たちに向け、自分を撃たせるように仕向けた。

→ 达利举起一把没有子弹的枪对准警察，逼着他们向自己开枪。

→ Dally chĩa khẩu súng không đạn về phía cảnh sát, buộc họ phải bắn mình.

Ponyboy watched in horror / as Dally, unable to handle Johnny's death, / died on the street.

→ 조니의 죽음을 견디지 못한 댈리가 거리에서 숨을 거두는 모습을 포니보이는 넋을 잃고 바라보았다.

→ ジョニーの死に耐えられなかったダリーが路上で息絶えるのを、ポニーボーイは恐ろしさに立ちすくんで見つめた。

→ 承受不住强尼之死的达利倒毙街头，波尼博伊惊骇地看着这一切。

→ Ponyboy kinh hoàng chứng kiến Dally — người không chịu nổi cái chết của Johnny — gục xuống ngay trên phố.

Losing two close friends in one night / caused Ponyboy to collapse / from physical and emotional exhaustion.

→ 하룻밤 사이에 가까운 친구 둘을 잃은 일은 포니보이를 몸도 마음도 지쳐 쓰러지게 만들었다.

→ ひと晩のうちに親しい友を二人も失ったことで、ポニーボーイは体も心も力つき、たおれてしまった。

→ 一夜之间失去两个挚友，让波尼博伊身心俱疲，倒了下去。

→ Mất hai người bạn thân chỉ trong một đêm khiến Ponyboy gục ngã vì kiệt sức cả thể xác lẫn tinh thần.

Ponyboy suffered a concussion / and was forced to stay in bed for weeks.

→ 포니보이는 뇌진탕을 입어 몇 주 동안 침대에 누워 지내야 했다.

→ ポニーボーイは脳しんとうを起こし、何週間もベッドで過ごさなければならなかった。

→ 波尼博伊得了脑震荡，不得不在床上躺了好几个星期。

→ Ponyboy bị chấn động não và phải nằm liệt giường suốt nhiều tuần.

During the court hearing, / the judge cleared Ponyboy of all charges / and allowed him to stay with his brothers.

→ 법정 심리에서 판사는 포니보이에게 아무 죄가 없다고 판단하고, 형들과 함께 살도록 허락했다.

→ 法廷での審理で、判事はポニーボーイに罪はないと認め、兄たちと暮らすことを許した。

→ 在法庭审理中，法官宣布波尼博伊无罪，并允许他继续和哥哥们一起生活。

→ Tại phiên tòa, thẩm phán tuyên Ponyboy vô tội và cho phép cậu tiếp tục sống với các anh.

However, / Ponyboy struggled with severe depression / and his grades at school began to drop.

→ 하지만 포니보이는 심한 우울에 시달렸고, 학교 성적도 떨어지기 시작했다.

→ けれどポニーボーイはひどい落ちこみに苦しみ、学校の成績も下がりはじめた。

→ 然而，波尼博伊被严重的抑郁困住，学校的成绩也开始下滑。

→ Nhưng Ponyboy vật lộn với chứng trầm cảm nặng và điểm số ở trường bắt đầu tụt dốc.

His English teacher offered him a chance / to pass the class / by writing a personal essay.

→ 그의 영어 선생님은 자기 이야기를 담은 글을 쓰면 과목을 통과시켜 주겠다는 기회를 주셨다.

→ 英語の先生は、自分のことを書いた文章を出せば単位を認めるという機会を彼にあたえた。

→ 他的英语老师给了他一个机会：只要写一篇写自己的文章，就算通过这门课。

→ Cô giáo tiếng Anh cho cậu một cơ hội: viết một bài văn về chính mình để qua môn.

Inside Johnny's copy of Gone with the Wind, / Ponyboy found a letter / written by Johnny before he died.

→ 조니가 보던 《바람과 함께 사라지다》 책 속에서, 포니보이는 조니가 죽기 전에 쓴 편지를 발견했다.

→ ジョニーが読んでいた『風と共に去りぬ』の本の中から、ポニーボーイは、彼が亡くなる前に書いた手紙を見つけた。

→ 在强尼那本《飘》里，波尼博伊发现了一封他生前写下的信。

→ Trong cuốn Cuốn theo chiều gió của Johnny, Ponyboy tìm thấy một lá thư cậu ấy viết trước khi mất.

In the letter, / Johnny explained / that “staying gold” meant looking at the world with wonder / like a child.

→ 편지에서 조니는 '황금빛으로 남는다'는 것이 아이처럼 세상을 신기해하며 바라보는 일이라고 설명했다.

→ 手紙のなかでジョニーは、「黄金のままでいる」とは、子どものように世界をふしぎがりながら見つめることだと説いていた。

→ 信里，强尼解释说，「保持金色」的意思，就是像孩子一样带着好奇去看这个世界。

→ Trong thư, Johnny giải thích rằng “giữ lấy sắc vàng” nghĩa là nhìn thế giới bằng ánh mắt đầy ngạc nhiên như một đứa trẻ.

Inspired by Johnny's words, / Ponyboy decided to write a story / about his friends and their struggles.

→ 조니의 말에 마음이 움직인 포니보이는 친구들과 그들의 힘겨운 삶에 대한 이야기를 쓰기로 마음먹었다.

→ ジョニーの言葉に心を動かされたポニーボーイは、友だちと、彼らの苦しい暮らしについて書こうと決めた。

→ 被强尼的话打动的波尼博伊，决定写下朋友们和他们艰难生活的故事。

→ Được lời của Johnny thôi thúc, Ponyboy quyết định viết một câu chuyện về bạn bè mình và những vất vả của họ.

He wanted to tell the world / that every teenager, / regardless of their social background, / deserves understanding.

→ 그는 어떤 집안에서 태어났든 모든 십 대가 이해받을 자격이 있다는 것을 세상에 말하고 싶었다.

→ どんな家に生まれた子であっても、すべての十代は理解される資格があるのだと、彼は世の中に伝えたかった。

→ 他想告诉这个世界：不论出身如何，每一个青少年都值得被理解。

→ Cậu muốn nói với cả thế giới rằng mọi thiếu niên, bất kể xuất thân thế nào, đều xứng đáng được thấu hiểu.

The essay he started writing / became the very first sentence of The Outsiders.

→ 그가 쓰기 시작한 그 글은 곧 소설 《아웃사이더》의 첫 문장이 되었다.

→ 彼が書きはじめたその文章こそが、小説『アウトサイダー』の最初の一文になった。

→ 他动笔写下的那篇文章，正是小说《局外人》的第一句话。

→ Bài văn cậu bắt đầu viết chính là câu mở đầu của cuốn The Outsiders.

Through writing, / Ponyboy found a way / to heal his grief / and step into a brighter future.

→ 글쓰기를 통해 포니보이는 슬픔을 다독이고 더 밝은 앞날로 나아갈 길을 찾았다.

→ 書くことを通して、ポニーボーイは悲しみをいやし、より明るい未来へ踏み出す道を見つけた。

→ 通过写作，波尼博伊找到了抚平悲伤、走向更明亮未来的路。

→ Nhờ viết, Ponyboy tìm được cách chữa lành nỗi đau và bước tới một tương lai sáng hơn.