Percy Jackson was a normal student / until he discovered / that he was a demigod.

→ 퍼시 잭슨은 자신이 반신반인이라는 것을 발견하기 전까지는 평범한 학생이었다.

→ パーシー・ジャクソンは、自分が半神半人だと知るまではごく普通の生徒だった。

→ 珀西·杰克逊在发现自己是混血英雄之前，只是个普通学生。

→ Percy Jackson chỉ là một học sinh bình thường cho đến khi cậu phát hiện mình là á thần.

Although he struggled / with ADHD and dyslexia, / those traits actually helped him / survive in battle.

→ 비록 그는 ADHD와 난독증으로 힘들어했지만, 그 특성들은 사실 전투에서 그가 살아남도록 도와주었다.

→ 彼はADHDと読み書き障害に苦しんだが、その特性はむしろ戦いを生き延びる助けになった。

→ 虽然他饱受多动症和阅读障碍之苦，但这些特质其实帮助他在战斗中活了下来。

→ Dù chật vật với chứng tăng động và khó đọc, chính những đặc điểm ấy lại giúp cậu sống sót trong chiến đấu.

Camp Half-Blood is a secret sanctuary / where young demigods learn / how to control their extraordinary powers.

→ 캠프 하프블러드는 젊은 반신반인들이 자신들의 특별한 능력을 통제하는 법을 배우는 비밀 안식처이다.

→ ハーフ・ブラッドの丘は、若い半神半人が自分の並外れた力を制御する術を学ぶ秘密の避難所である。

→ 混血营是一处秘密庇护所，年轻的混血英雄在那里学习如何驾驭自己非凡的力量。

→ Trại Con Lai là nơi trú ẩn bí mật, nơi những á thần trẻ học cách kiểm soát sức mạnh phi thường của mình.

Chiron, / the wise centaur / who trained famous Greek heroes, / guided Percy / during his stay at the camp.

→ 유명한 그리스 영웅들을 훈련시킨 현명한 켄타우로스인 키론은 퍼시가 캠프에 머무는 동안 그를 지도했다.

→ 名高いギリシャの英雄たちを鍛えた賢いケンタウロス、ケイロンは、キャンプ滞在中のパーシーを導いた。

→ 训练过著名希腊英雄的智慧半人马喀戎，在珀西留在营地期间一直指导着他。

→ Chiron, nhân mã thông thái từng rèn luyện những anh hùng Hy Lạp lừng danh, đã dìu dắt Percy suốt thời gian cậu ở trại.

The campers were divided / into different cabins / according to who their divine parents were.

→ 캠프 참가자들은 자신들의 신적 부모가 누구인지에 따라 서로 다른 오두막으로 나뉘었다.

→ キャンプの子どもたちは、神である親が誰かによって別々の宿舎に分けられた。

→ 营员们按照各自的神明父母是谁，被分到不同的小屋。

→ Các trại viên được chia về những căn nhà khác nhau tùy theo cha mẹ thần linh của mình là ai.

Because Poseidon finally claimed Percy / as his son, / everyone realized / that a major prophecy was coming true.

→ 포세이돈이 마침내 퍼시를 자신의 아들로 인정했기 때문에, 모든 이들은 중요한 예언이 실현되고 있음을 깨달았다.

→ ポセイドンがついにパーシーを自分の息子と認めたため、人々は重大な予言が実現しつつあると悟った。

→ 由于波塞冬终于认下珀西这个儿子，所有人都意识到一个重大预言正在应验。

→ Vì Poseidon cuối cùng đã nhận Percy là con trai mình, mọi người nhận ra một lời tiên tri quan trọng đang ứng nghiệm.

Demigods often face dangerous monsters / that can smell their presence / from miles away.

→ 반신반인들은 몇 마일 떨어진 곳에서도 자신들의 존재를 맡을 수 있는 위험한 괴물들과 자주 직면한다.

→ 半神半人は、何マイルも離れた場所から自分たちの気配を嗅ぎ取れる危険な怪物としばしば対峙する。

→ 混血英雄常常要面对能在数英里之外嗅到他们气息的危险怪物。

→ Các á thần thường phải đối mặt với những con quái vật nguy hiểm có thể đánh hơi thấy họ từ cách xa hàng dặm.

Annabeth had been training / at the camp / for years / before she met Percy.

→ 안나베스는 퍼시를 만나기 전 수년 동안 캠프에서 훈련을 받아 왔다.

→ アナベスはパーシーに出会う前、何年もキャンプで訓練を積んできていた。

→ 在遇见珀西之前，安娜贝斯已经在营地训练了好几年。

→ Annabeth đã luyện tập ở trại nhiều năm trời trước khi gặp Percy.

Grover, / who was disguised / as a middle school student, / was assigned / to protect Percy.

→ 중학생으로 위장했던 그로버는 퍼시를 보호하도록 임명되었다.

→ 中学生に扮していたグローバーは、パーシーを守る役目を任されていた。

→ 伪装成中学生的格洛弗，被指派来保护珀西。

→ Grover, người cải trang thành một học sinh cấp hai, được giao nhiệm vụ bảo vệ Percy.

Living as a demigod means / accepting constant danger / while striving to prove one's worth.

→ 반신반인으로 산다는 것은 자신의 가치를 증명하려 애쓰는 동시에 끊임없는 위험을 받아들이는 것을 뜻한다.

→ 半神半人として生きるとは、自分の価値を証明しようと努めながら、絶え間ない危険を受け入れることを意味する。

→ 作为混血英雄活着，意味着一边努力证明自己的价值，一边接受无休止的危险。

→ Sống như một á thần nghĩa là chấp nhận hiểm nguy triền miên trong khi vẫn gắng chứng minh giá trị của mình.

The Oracle delivered a cryptic prophecy / that foretold both triumph and betrayal.

→ 오라클은 승리와 배신을 모두 예언하는 수수께끼 같은 예언을 전했다.

→ 神託は、勝利と裏切りの両方を告げる謎めいた予言を伝えた。

→ 神谕传下了一则晦涩的预言，既预告了胜利，也预告了背叛。

→ Nhà Tiên Tri đưa ra một lời tiên tri bí ẩn, báo trước cả chiến thắng lẫn sự phản bội.

Zeus accused Poseidon's son / of stealing his master bolt, / which threatened to cause a civil war / among the gods.

→ 제우스는 포세이돈의 아들이 자신의 번개를 훔쳤다고 비난했으며, 이는 신들 사이에 내전을 일으킬 위협이 되었다.

→ ゼウスはポセイドンの息子が自分の雷を盗んだと非難し、それは神々の間に内戦を引き起こしかねなかった。

→ 宙斯指控波塞冬之子偷走了他的闪电权杖，此事险些在诸神之间引发内战。

→ Zeus buộc tội con trai của Poseidon đánh cắp tia sét chủ của mình, chuyện đó có nguy cơ gây ra nội chiến giữa các vị thần.

Unless Percy finds the stolen lightning bolt / before the Summer Solstice, / a catastrophic war will break out.

→ 퍼시가 하지 전에 도난당한 번개를 찾지 못한다면, 재앙적인 전쟁이 일어날 것이다.

→ パーシーが夏至までに盗まれた雷を見つけられなければ、破滅的な戦争が起こるだろう。

→ 如果珀西在夏至之前找不回被盗的闪电权杖，一场毁灭性的战争就会爆发。

→ Nếu Percy không tìm được tia sét bị đánh cắp trước ngày hạ chí, một cuộc chiến thảm khốc sẽ nổ ra.

Percy decided to accept the quest / to clear his father's name / and save his mother.

→ 퍼시는 아버지의 누명을 벗기고 어머니를 구하기 위해 퀘스트를 받아들이기로 결심했다.

→ パーシーは父の汚名を晴らし、母を救うために任務を引き受けることを決めた。

→ 珀西决定接下这个任务，为父亲洗清冤名，并救回母亲。

→ Percy quyết định nhận nhiệm vụ để rửa oan cho cha và cứu mẹ mình.

Annabeth and Grover volunteered / to accompany Percy / on his perilous journey / across America.

→ 안나베스와 그로버는 미국을 가로지르는 퍼시의 위험천만한 여정에 동행하기로 자원했다.

→ アナベスとグローバーは、アメリカを横断するパーシーの危険な旅に同行することを志願した。

→ 安娜贝斯和格洛弗自愿陪珀西踏上横穿美国的危险旅程。

→ Annabeth và Grover tình nguyện đi cùng Percy trên hành trình hiểm nguy băng qua nước Mỹ.

If they fail to return the lightning bolt / in time, / Mount Olympus will be thrown / into utter chaos.

→ 만약 그들이 제시간에 번개를 돌려주지 못한다면, 올림포스산은 극심한 혼란에 빠질 것이다.

→ もし彼らが期限までに雷を返せなければ、オリンポス山はひどい混乱に陥るだろう。

→ 如果他们没能及时归还闪电权杖，奥林匹斯山将陷入彻底的混乱。

→ Nếu họ không kịp trả lại tia sét, đỉnh Olympus sẽ chìm trong hỗn loạn tột cùng.

The trio packed essential supplies, / including nectar and ambrosia, / which can heal demigods.

→ 세 사람은 반신반인을 치유할 수 있는 넥타르와 암브로시아를 포함해 꼭 필요한 물자를 챙겼다.

→ 三人は、半神半人を癒やすネクタルとアンブロシアを含む必需品を荷造りした。

→ 三人打点了必需的补给，其中包括能治愈混血英雄的神酒和仙馔。

→ Ba người chuẩn bị những vật dụng thiết yếu, gồm cả nectar và ambrosia có thể chữa lành cho á thần.

Before leaving Camp Half-Blood, / Luke gave Percy a pair of winged shoes / that allowed the wearer to fly.

→ 캠프 하프블러드를 떠나기 전, 루크는 신은 사람이 날 수 있게 해 주는 날개 달린 신발 한 켤레를 퍼시에게 주었다.

→ ハーフ・ブラッドの丘を発つ前、ルークは履いた者が飛べるようになる翼のある靴を一足パーシーに渡した。

→ 离开混血营之前，卢克送给珀西一双能让穿戴者飞起来的飞鞋。

→ Trước khi rời Trại Con Lai, Luke tặng Percy một đôi giày có cánh giúp người đi có thể bay.

Navigating through the mortal world / is difficult for demigods / because the Mist hides magical occurrences / from humans.

→ 안개(Mist)가 인간들에게서 마법 같은 일들을 감추기 때문에, 반신반인이 인간 세상을 헤쳐 나가기는 어렵다.

→ 霧（ミスト）が魔法の出来事を人間の目から隠すため、半神半人が人間界を渡り歩くのは難しい。

→ 由于迷雾把种种魔法事件从人类眼前遮蔽，混血英雄在凡人世界中穿行并不容易。

→ Việc đi lại trong thế giới người phàm rất khó với á thần, vì Màn Sương che giấu mọi hiện tượng phép thuật khỏi mắt con người.

Every step of their journey / was filled with hidden traps / set by ancient mythical creatures.

→ 그들 여정의 모든 단계는 고대 신화 속 생물들이 설치한 숨겨진 덫으로 가득 차 있었다.

→ 彼らの旅路のあらゆる一歩が、古代の神話の生き物が仕掛けた隠れた罠で満ちていた。

→ 他们旅途的每一步，都布满了远古神话生物设下的隐秘陷阱。

→ Mỗi bước trên hành trình của họ đều đầy những cái bẫy giấu kín do các sinh vật thần thoại cổ xưa giăng ra.

When Medusa removed her sunglasses, / her terrifying gaze turned mortals / into stone statues.

→ 메두사가 선글라스를 벗었을 때, 그녀의 무시무시한 시선은 인간들을 돌 조각상으로 만들었다.

→ メドゥーサがサングラスを外すと、その恐ろしいまなざしは人間を石像に変えた。

→ 当美杜莎摘下墨镜，她那可怕的目光就把凡人变成了石像。

→ Khi Medusa tháo cặp kính râm, ánh mắt kinh hoàng của mụ biến người phàm thành những bức tượng đá.

Percy used the reflection on a glass sphere / to attack Medusa / without looking directly at her face.

→ 퍼시는 메두사의 얼굴을 직접 보지 않고 공격하기 위해 유리 구슬에 비친 상을 이용했다.

→ パーシーはメドゥーサの顔を直接見ずに攻撃するため、ガラス球に映った像を利用した。

→ 珀西借着玻璃球上的倒影发动攻击，避免直视美杜莎的脸。

→ Percy dùng hình phản chiếu trên một quả cầu thủy tinh để tấn công Medusa mà không nhìn thẳng vào mặt mụ.

The Chimera, / a ferocious monster / with a snake tail and a lion's head, / attacked Percy at the Gateway Arch.

→ 뱀 꼬리와 사자 머리를 가진 사나운 괴물인 키마이라는 게이트웨이 아치에서 퍼시를 공격했다.

→ 蛇の尾とライオンの頭を持つ獰猛な怪物キマイラが、ゲートウェイ・アーチでパーシーを襲った。

→ 长着蛇尾和狮头的凶猛怪物奇美拉，在大拱门袭击了珀西。

→ Chimera, con quái vật hung tợn có đuôi rắn và đầu sư tử, tấn công Percy ở Cổng Vòm Gateway.

Although Riptide looked like a simple ballpoint pen, / it transformed into a powerful bronze sword / when uncapped.

→ 립타이드는 단순한 볼펜처럼 보였지만, 뚜껑을 열면 강력한 청동 검으로 변했다.

→ リップタイドはただのボールペンに見えたが、キャップを外すと強力な青銅の剣に変わった。

→ 波涛剑看上去只是一支普通圆珠笔，可一旦拔开笔帽，就变成一柄强大的青铜剑。

→ Riptide trông chỉ như một cây bút bi bình thường, nhưng khi mở nắp lại hóa thành thanh kiếm đồng đầy uy lực.

Percy discovered / that water could heal his wounds / and increase his physical strength / in combat.

→ 퍼시는 물이 자신의 상처를 치유하고 전투에서 체력을 키워 준다는 것을 발견했다.

→ パーシーは、水が自分の傷を癒やし、戦いで体力を高めてくれることを知った。

→ 珀西发现，水能治愈他的伤口，并在战斗中增强他的体力。

→ Percy phát hiện nước có thể chữa lành vết thương và tăng sức mạnh thể chất cho cậu khi giao chiến.

The Lotus Casino was designed / to trap visitors forever / by making them lose track of time.

→ 로터스 카지노는 방문객이 시간 감각을 잃게 만들어 영원히 가두도록 설계되었다.

→ ロータス・カジノは、客に時間の感覚を失わせて永遠に閉じこめるように作られていた。

→ 莲花赌场的设计，就是让访客失去时间感，从而被永远困在其中。

→ Sòng bạc Lotus được thiết kế để giam khách mãi mãi bằng cách khiến họ mất hết cảm giác về thời gian.

After spending / what felt like a few hours / in the casino, / they realized / that five days had actually passed.

→ 카지노에서 몇 시간처럼 느껴지는 시간을 보낸 뒤, 그들은 실제로는 닷새가 지났음을 깨달았다.

→ カジノで数時間ほどに感じられる時を過ごしたあと、彼らは実際には五日が過ぎていたと気づいた。

→ 在赌场里度过了感觉不过几个小时的时光后，他们才发觉实际上已经过了五天。

→ Sau khi trải qua quãng thời gian tưởng như chỉ vài giờ trong sòng bạc, họ nhận ra thực tế đã năm ngày trôi qua.

Percy had to use his intelligence / as well as his sword skills / to defeat the dangerous monsters.

→ 퍼시는 위험한 괴물들을 물리치기 위해 검술뿐 아니라 지혜도 써야 했다.

→ パーシーは危険な怪物を倒すために、剣の腕だけでなく知恵も使わねばならなかった。

→ 要打败那些危险的怪物，珀西不仅要靠剑术，还得动脑子。

→ Percy phải dùng cả trí thông minh lẫn tài kiếm thuật để đánh bại những con quái vật nguy hiểm.

Grover used his reed pipes / to play magic tunes / that could influence nature / and confuse enemies.

→ 그로버는 자연에 영향을 주고 적들을 혼란에 빠뜨리는 마법 가락을 연주하려고 갈대 피리를 썼다.

→ グローバーは、自然に働きかけ敵を惑わせる魔法の調べを奏でるために葦笛を使った。

→ 格洛弗吹起芦笛，奏出能影响自然、迷惑敌人的魔法曲调。

→ Grover dùng cây sáo sậy để thổi những giai điệu phép thuật có thể tác động lên thiên nhiên và làm kẻ địch rối trí.

No matter how overwhelming the odds were, / the three friends relied on each other / to overcome obstacles.

→ 상황이 아무리 불리해도, 세 친구는 어려움을 넘어서기 위해 서로에게 의지했다.

→ どれほど分が悪くても、三人の友はたがいに頼り合って困難を乗り越えた。

→ 无论形势多么不利，这三个朋友都彼此依靠，跨过一道道难关。

→ Dù tình thế bất lợi đến đâu, ba người bạn vẫn dựa vào nhau để vượt qua mọi trở ngại.

To enter the Underworld, / they had to pay Charon / with golden drachmas / to cross the River Styx.

→ 지하세계로 들어가기 위해, 그들은 스틱스강을 건너려고 카론에게 금 드라크마를 치러야 했다.

→ 冥界に入るため、彼らはステュクス川を渡ろうと、カロンに金のドラクマを払わねばならなかった。

→ 为了进入冥界，他们必须付给卡戎金德拉克马，才能渡过斯提克斯河。

→ Để vào Địa Ngục, họ phải trả cho Charon những đồng drachma vàng mới qua được sông Styx.

Cerberus, / the giant three-headed dog, / guarded the entrance / to prevent the living from entering.

→ 머리가 셋 달린 거대한 개 케르베로스는 산 자들이 들어오지 못하도록 입구를 지켰다.

→ 三つ首の巨大な犬ケルベロスは、生者が入らぬよう入口を守っていた。

→ 三头巨犬刻耳柏洛斯守在入口，阻止活人踏入。

→ Cerberus, con chó ba đầu khổng lồ, canh gác lối vào để ngăn người sống bước vào.

Annabeth managed to tame Cerberus / by playing with a red rubber ball, / which surprised everyone.

→ 안나베스는 빨간 고무공을 가지고 놀아 주어 케르베로스를 길들이는 데 성공했고, 이는 모두를 놀라게 했다.

→ アナベスは赤いゴムボールで遊んでやることでケルベロスをなだめることに成功し、皆を驚かせた。

→ 安娜贝斯靠着一个红色橡皮球和它玩耍，居然驯服了刻耳柏洛斯，让所有人大吃一惊。

→ Annabeth thuần được Cerberus bằng cách chơi với nó quả bóng cao su đỏ, khiến ai nấy đều sửng sốt.

Hades, / the ruler of the Underworld, / was furious / because his Helm of Darkness had also been stolen.

→ 지하세계의 군주인 하데스는 자신의 어둠의 투구 역시 도난당했기 때문에 격분해 있었다.

→ 冥界の支配者ハデスは、自分の闇の兜まで盗まれていたため激怒していた。

→ 冥界之王哈迪斯勃然大怒，因为他的黑暗头盔也被偷走了。

→ Hades, chúa tể Địa Ngục, giận dữ vì chiếc mũ bóng tối của ông cũng bị đánh cắp.

Percy realized / that someone was secretly manipulating the gods / to start a catastrophic war.

→ 퍼시는 누군가가 재앙적인 전쟁을 일으키려고 신들을 몰래 조종하고 있음을 깨달았다.

→ パーシーは、誰かが破滅的な戦争を起こそうと神々をひそかに操っていることに気づいた。

→ 珀西意识到，有人正在暗中操纵诸神，好挑起一场毁灭性的战争。

→ Percy nhận ra có kẻ đang bí mật thao túng các vị thần để châm ngòi cho một cuộc chiến thảm khốc.

The magical backpack / that Luke gave Percy / actually contained the stolen lightning bolt.

→ 루크가 퍼시에게 준 마법 배낭에는 사실 도난당한 번개가 들어 있었다.

→ ルークがパーシーに渡した魔法のリュックには、実は盗まれた雷が入っていた。

→ 卢克交给珀西的那只魔法背包里，其实就装着被盗的闪电权杖。

→ Chiếc ba lô phép thuật mà Luke đưa cho Percy thật ra chứa chính tia sét bị đánh cắp.

Percy refused to leave his friends behind / in the Underworld, / demonstrating true loyalty.

→ 퍼시는 지하세계에 친구들을 남겨 두고 떠나기를 거부하며 참된 의리를 보여 주었다.

→ パーシーは冥界に友を置き去りにすることを拒み、真の忠義を示した。

→ 珀西拒绝把朋友丢在冥界，展现出真正的义气。

→ Percy không chịu bỏ lại bạn bè dưới Địa Ngục, cho thấy lòng trung thành thật sự.

They escaped from the Underworld / using magic pearls / that transported them safely to the ocean.

→ 그들은 자신들을 바다로 안전하게 옮겨 주는 마법 진주를 써서 지하세계에서 탈출했다.

→ 彼らは、自分たちを安全に海へ運ぶ魔法の真珠を使って冥界から脱出した。

→ 他们用能把自己安全送往大海的魔法珍珠，逃出了冥界。

→ Họ thoát khỏi Địa Ngục nhờ những viên ngọc trai phép thuật đưa họ về biển an toàn.

Hades promised to return Percy's mother / once his stolen Helm of Darkness was recovered.

→ 하데스는 도난당한 어둠의 투구를 되찾으면 퍼시의 어머니를 돌려주겠다고 약속했다.

→ ハデスは、盗まれた闇の兜が戻れば、パーシーの母を返すと約束した。

→ 哈迪斯承诺，只要找回被盗的黑暗头盔，就把珀西的母亲还回来。

→ Hades hứa sẽ trả lại mẹ của Percy một khi chiếc mũ bóng tối bị đánh cắp được tìm về.

Facing the Lord of the Dead / required immense courage / from the three young heroes.

→ 죽음의 군주와 맞서는 일은 세 어린 영웅에게 엄청난 용기를 요구했다.

→ 死の王と向き合うことは、三人の若い英雄に途方もない勇気を求めた。

→ 直面冥王，需要这三位年轻英雄拿出莫大的勇气。

→ Đối mặt với Chúa tể Cõi Chết đòi hỏi lòng dũng cảm phi thường ở ba người hùng trẻ tuổi.

Ares, / the god of war, / was revealed to be the one / who was influenced by Kronos / to betray the gods.

→ 전쟁의 신 아레스가 크로노스에게 영향을 받아 신들을 배신한 자임이 밝혀졌다.

→ 戦いの神アレスこそが、クロノスに影響され神々を裏切った者だと明らかになった。

→ 真相揭晓：正是战神阿瑞斯受克洛诺斯影响，背叛了诸神。

→ Ares, thần chiến tranh, hóa ra chính là kẻ bị Kronos tác động mà phản bội các vị thần.

Percy engaged in a fierce duel / against Ares on the beach, / utilizing the power of the ocean waves.

→ 퍼시는 바다 물결의 힘을 활용해 해변에서 아레스와 치열한 결투를 벌였다.

→ パーシーは海の波の力を用い、浜辺でアレスと激しい一騎打ちを繰り広げた。

→ 珀西借助海浪之力，在海滩上与阿瑞斯展开了一场激战。

→ Percy lao vào trận đấu tay đôi dữ dội với Ares trên bãi biển, tận dụng sức mạnh của những con sóng.

By wounding Ares in the heel, / Percy proved / that even a demigod could defeat a god / under the right conditions.

→ 아레스의 뒤꿈치에 상처를 입힘으로써, 퍼시는 알맞은 조건에서는 반신반인도 신을 물리칠 수 있음을 증명했다.

→ アレスのかかとに傷を負わせることで、パーシーは条件さえ整えば半神半人でも神を倒せると証明した。

→ 通过刺伤阿瑞斯的脚踵，珀西证明了在合适的条件下，混血英雄也能击败神明。

→ Bằng cách làm Ares bị thương ở gót chân, Percy chứng minh rằng trong điều kiện phù hợp, một á thần cũng có thể đánh bại một vị thần.

Percy flew to New York City / to return the lightning bolt to Zeus / at the top of the Empire State Building.

→ 퍼시는 엠파이어 스테이트 빌딩 꼭대기에 있는 제우스에게 번개를 돌려주기 위해 뉴욕으로 날아갔다.

→ パーシーは、エンパイア・ステート・ビルの頂上にいるゼウスへ雷を返すためニューヨークへ飛んだ。

→ 珀西飞往纽约，把闪电权杖送还给身处帝国大厦顶端的宙斯。

→ Percy bay tới New York để trả tia sét cho thần Zeus trên đỉnh tòa nhà Empire State.

Mount Olympus, / which was hidden on the 600th floor / of the Empire State Building, / was magnificent.

→ 엠파이어 스테이트 빌딩 600층에 숨겨져 있던 올림포스산은 장엄했다.

→ エンパイア・ステート・ビルの600階に隠されていたオリンポス山は壮麗だった。

→ 藏在帝国大厦六百层的奥林匹斯山，气象万千。

→ Đỉnh Olympus, ẩn mình ở tầng 600 của tòa nhà Empire State, thật tráng lệ.

Zeus accepted the lightning bolt / and spared Percy's life, / ending the crisis among the gods.

→ 제우스는 번개를 받아들이고 퍼시의 목숨을 살려 주어 신들 사이의 위기를 끝냈다.

→ ゼウスは雷を受け取りパーシーの命を助け、神々の間の危機を収めた。

→ 宙斯收下闪电权杖，饶了珀西一命，就此化解了诸神之间的危机。

→ Zeus nhận lại tia sét và tha mạng cho Percy, chấm dứt cơn khủng hoảng giữa các vị thần.

Poseidon expressed pride / in Percy's bravery and accomplishment, / acknowledging him as a true son.

→ 포세이돈은 퍼시의 용맹함과 성취에 자부심을 드러내며 그를 진정한 아들로 인정했다.

→ ポセイドンはパーシーの勇気と功績に誇りを示し、彼を真の息子として認めた。

→ 波塞冬为珀西的勇敢与成就感到骄傲，正式承认他是自己真正的儿子。

→ Poseidon bày tỏ niềm tự hào về lòng dũng cảm và thành quả của Percy, thừa nhận cậu là con trai thật sự của mình.

When they returned to Camp Half-Blood, / Luke confessed / that he was the real lightning thief / working for Kronos.

→ 그들이 캠프 하프블러드로 돌아왔을 때, 루크는 자신이 크로노스를 위해 일하는 진짜 번개 도둑이었음을 고백했다.

→ ハーフ・ブラッドの丘に戻ったとき、ルークは自分こそクロノスのために働く本物の雷泥棒だと告白した。

→ 当他们回到混血营，卢克坦白自己才是为克洛诺斯效力的真正窃贼。

→ Khi họ trở về Trại Con Lai, Luke thú nhận chính mình mới là kẻ trộm tia sét, kẻ đang làm việc cho Kronos.

Kronos, / the ancient Titan Lord, / was slowly rising from Tartarus / to overthrow the Olympian gods.

→ 고대 티탄의 군주 크로노스는 올림포스 신들을 무너뜨리기 위해 타르타로스에서 서서히 되살아나고 있었다.

→ 古のティタンの王クロノスは、オリンポスの神々を倒すためタルタロスからゆっくりとよみがえりつつあった。

→ 远古泰坦之王克洛诺斯，正从塔尔塔罗斯中缓缓复苏，意图推翻奥林匹斯诸神。

→ Kronos, vị Chúa tể Titan cổ xưa, đang chậm rãi trỗi dậy từ Tartarus để lật đổ các vị thần Olympus.

Although the immediate crisis was resolved, / Percy knew / that a much greater war was on the horizon.

→ 비록 당장의 위기는 해결되었지만, 퍼시는 훨씬 더 큰 전쟁이 다가오고 있음을 알고 있었다.

→ 目の前の危機は収まったものの、パーシーはもっと大きな戦争が迫っていることを知っていた。

→ 眼前的危机虽已化解，珀西却知道，一场大得多的战争正在逼近。

→ Dù cơn khủng hoảng trước mắt đã được giải quyết, Percy biết một cuộc chiến lớn hơn nhiều đang đến gần.