Mr. Jones, the owner of Manor Farm, / neglects his animals / because of his heavy drinking.

→ 매너 농장의 주인 존스 씨는 술을 많이 마시는 탓에 농장 동물들을 제대로 돌보지 않는다.

→ マナー農場の主人ジョーンズさんは、酒を飲みすぎるせいで家畜たちの世話をおろそかにしている。

→ 庄园农场的主人琼斯先生因为嗜酒如命，把农场里的牲畜撂在一旁不管。

→ Ông Jones, chủ Trại Manor, vì nghiện rượu nặng nên bỏ bê đám gia súc của mình.

Old Major, a wise old boar, / gathers all the animals in the big barn / to share his dream.

→ 지혜로운 늙은 수퇘지 메이저 영감은 자기가 꾼 꿈을 들려주려고 모든 동물을 큰 헛간에 불러 모은다.

→ 知恵ある年老いた雄豚メージャー爺さんは、自分の見た夢を語るため、すべての動物を大きな納屋に集める。

→ 睿智的老公猪「老少校」把所有动物召集到大谷仓里，要讲讲自己做的那个梦。

→ Cụ Thiếu Tá, con lợn đực già thông thái, tập hợp tất cả súc vật trong nhà kho lớn để kể về giấc mơ của mình.

He explains / that human beings are the sole cause / of the animals' misery and exploitation.

→ 그는 동물들이 겪는 비참함과 착취의 원인은 오직 인간뿐이라고 일러 준다.

→ 彼は、動物たちの惨めさと搾取の原因はただ人間だけなのだと説き明かす。

→ 他阐明：动物们的悲惨与被压榨，唯一的根源就是人类。

→ Cụ giải thích rằng con người chính là nguyên nhân duy nhất gây ra nỗi khốn khổ và sự bóc lột đối với loài vật.

Old Major teaches them a revolutionary song called “Beasts of England” / before he dies.

→ 메이저 영감은 숨을 거두기 전, 동물들에게 〈영국의 짐승들〉이라는 혁명가를 가르쳐 준다.

→ メージャー爺さんは息を引き取る前に、動物たちへ「イングランドの獣たち」という革命の歌を教える。

→ 老少校在离世之前，教会了动物们一首革命歌曲《英格兰的兽群》。

→ Trước khi qua đời, Cụ Thiếu Tá dạy chúng bài ca cách mạng mang tên “Beasts of England”.

Inspired by his speech, / the animals secretly prepare for a rebellion / against their human master.

→ 그 연설에 마음이 움직인 동물들은 인간 주인에게 맞설 반란을 몰래 준비한다.

→ その演説に心を動かされた動物たちは、人間の主人に立ち向かう反乱をひそかに準備しはじめる。

→ 受到那番演讲的鼓舞，动物们暗中筹备一场反抗人类主人的起义。

→ Được bài diễn thuyết ấy truyền cảm hứng, đám súc vật bí mật chuẩn bị nổi dậy chống lại người chủ.

Two clever pigs, Snowball and Napoleon, / emerge as the primary leaders of the movement.

→ 영리한 두 돼지 스노볼과 나폴레옹이 이 운동을 이끄는 중심 인물로 떠오른다.

→ 賢い二頭の豚、スノーボールとナポレオンが、この運動を率いる中心の存在として現れる。

→ 两头精明的猪——雪球和拿破仑——成了这场运动的主要领袖。

→ Hai con lợn tinh ranh, Snowball và Napoleon, nổi lên thành những thủ lĩnh chính của phong trào.

When Mr. Jones forgets to feed them, / the starving animals attack the humans and drive them out.

→ 존스 씨가 먹이 주는 것을 잊자, 굶주린 동물들이 사람들을 덮쳐 농장 밖으로 몰아낸다.

→ ジョーンズさんが餌をやり忘れると、飢えた動物たちは人間たちにおそいかかり、農場から追い出す。

→ 琼斯先生忘了喂食，饿坏了的动物们便冲上去攻击人类，把他们赶了出去。

→ Khi ông Jones quên cho ăn, đám súc vật đói lả xông vào tấn công và đuổi con người ra khỏi trại.

They rename the property “Animal Farm” / to mark the beginning of a new era.

→ 그들은 새 시대가 열렸음을 알리려고 농장 이름을 '동물농장'으로 바꾼다.

→ 彼らは新しい時代の始まりを示すため、農場の名を「動物農場」と改める。

→ 为了标志一个新时代的开始，他们把这片农场改名为「动物农场」。

→ Chúng đổi tên trại thành “Trại Súc Vật” để đánh dấu khởi đầu của một kỉ nguyên mới.

The pigs reduce Old Major's ideas / into a system of thought known as “Animalism.”

→ 돼지들은 메이저 영감의 생각을 간추려 '동물주의'라는 사상 체계로 만든다.

→ 豚たちはメージャー爺さんの考えをまとめ、「動物主義」と呼ばれる思想の体系につくり上げる。

→ 猪们把老少校的思想加以归纳，整理成一套名为「动物主义」的学说。

→ Đám lợn đúc kết tư tưởng của Cụ Thiếu Tá thành một hệ thống lí thuyết gọi là “Chủ nghĩa Súc Vật”.

They paint the Seven Commandments on the barn wall / to guide their society.

→ 그들은 자신들의 사회를 이끌 지침으로 헛간 벽에 '일곱 계명'을 써 붙인다.

→ 彼らは自分たちの社会を導く決まりとして、納屋の壁に「七戒」を書きつける。

→ 他们把「七诫」写在谷仓的墙上，用来指引这个新社会。

→ Chúng viết Bảy Điều Răn lên tường nhà kho để dẫn dắt xã hội của mình.

The ultimate principle of Animalism is stated clearly: / “All animals are equal.”

→ 동물주의의 으뜸가는 원칙은 이렇게 또렷이 적혀 있다. "모든 동물은 평등하다."

→ 動物主義のいちばん大もとの原則は、こうはっきりと記されている。「すべての動物は平等である。」

→ 动物主义最根本的原则被清清楚楚地写下：「所有动物一律平等。」

→ Nguyên tắc tối thượng của Chủ nghĩa Súc Vật được ghi rõ ràng: “Mọi con vật đều bình đẳng.”

At first, / the harvest is more successful and efficient / than it ever was under human management.

→ 처음에는 수확이 사람이 맡아 하던 어느 때보다도 잘되고 손도 덜 갔다.

→ はじめのうち、収穫は人間が仕切っていたどのころよりもうまくいき、手間もかからなかった。

→ 起初，收成比人类管理时的任何一年都更丰盛、也更省力。

→ Ban đầu, vụ mùa bội thu và hiệu quả hơn bất kì lúc nào dưới sự quản lí của con người.

Boxer, a strong carthorse, / works tirelessly with his personal motto: / “I will work harder.”

→ 힘센 짐마차 말 복서는 "내가 더 열심히 하겠다"는 자기만의 다짐을 되뇌며 쉬지 않고 일한다.

→ 力持ちの荷馬ボクサーは、「おれがもっと働く」という自分だけの心がまえをくり返しながら、休まず働く。

→ 强壮的拉车马拳击手，念着自己那句座右铭「我要更加努力」，不知疲倦地干活。

→ Boxer, con ngựa kéo xe lực lưỡng, làm việc không biết mệt với châm ngôn riêng: “Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.”

However, / subtle signs of inequality begin to appear / almost immediately after the revolution.

→ 그러나 혁명이 끝나기 무섭게 불평등의 자잘한 낌새가 드러나기 시작한다.

→ けれど革命が終わるやいなや、不平等のかすかな兆しが現れはじめる。

→ 然而，革命刚一结束，不平等的细微苗头就开始显露。

→ Thế nhưng, những dấu hiệu bất bình đẳng mờ nhạt bắt đầu ló dạng gần như ngay sau cuộc cách mạng.

The pigs reserve all the milk and apples for themselves, / claiming they need brain food.

→ 돼지들은 머리 쓰는 데 필요한 먹이라며 우유와 사과를 모두 자기들 몫으로 챙긴다.

→ 豚たちは、頭を使うのに要る食べものだと言い張って、牛乳とりんごをすべて自分たちのものにする。

→ 猪们把牛奶和苹果全都留给自己，声称那是动脑子所必需的食物。

→ Đám lợn giữ hết sữa và táo cho riêng mình, viện cớ chúng cần thức ăn để dùng trí óc.

Squealer, a persuasive pig, / convinces the other animals / that the pigs are acting for their benefit.

→ 말재주가 뛰어난 돼지 스퀼러는 다른 동물들에게 돼지들이 다 너희를 위해 하는 일이라고 믿게 만든다.

→ 口のうまい豚スクィーラーは、ほかの動物たちに、豚たちはみなのためにやっているのだと信じこませる。

→ 能说会道的猪斯奎拉，说服其他动物相信：猪们所做的一切都是为了大家好。

→ Squealer, con lợn khéo miệng, thuyết phục các con vật khác rằng đám lợn hành động vì lợi ích của chúng.

He threatens / that Mr. Jones will return / if the pigs fail in their administrative duties.

→ 그는 돼지들이 농장 살림을 제대로 못 하면 존스 씨가 돌아올 것이라고 으름장을 놓는다.

→ 彼は、豚たちが農場の切り盛りに失敗すれば、ジョーンズさんが戻ってくるぞとおどす。

→ 他还威胁说：要是猪们管不好农场的事务，琼斯先生就会卷土重来。

→ Hắn dọa rằng nếu đám lợn không làm tròn việc quản lí, ông Jones sẽ quay trở lại.

When Mr. Jones returns with armed men, / the animals successfully defend the farm / in the Battle of the Cowshed.

→ 존스 씨가 무장한 사람들을 데리고 돌아오자, 동물들은 '외양간 싸움'에서 농장을 지켜 낸다.

→ ジョーンズさんが武器を持った男たちを連れて戻ってくると、動物たちは「牛小屋の戦い」で農場を守りぬく。

→ 当琼斯先生带着武装人员杀回来时，动物们在「牛棚战役」中成功守住了农场。

→ Khi ông Jones trở lại cùng những kẻ có vũ trang, đám súc vật đã bảo vệ thành công trại trong Trận Chuồng Bò.

Snowball shows great bravery and strategic intelligence during the battle, / earning a medal.

→ 스노볼은 그 싸움에서 큰 용기와 앞을 내다보는 머리를 보여 주고 훈장을 받는다.

→ スノーボールはその戦いで大きな勇気と先を読む頭のよさを示し、勲章を授かる。

→ 雪球在战斗中展现出过人的勇气与谋略，因而获得了一枚勋章。

→ Snowball tỏ ra vô cùng dũng cảm và mưu lược trong trận đánh, và được thưởng huân chương.

Conflict grows continuously between Snowball and Napoleon / regarding the future of the farm.

→ 농장의 앞날을 두고 스노볼과 나폴레옹 사이의 다툼은 갈수록 커져 간다.

→ 農場のこれからをめぐって、スノーボールとナポレオンのあいだの対立はいっそう深まっていく。

→ 围绕农场的未来，雪球和拿破仑之间的矛盾不断加深。

→ Mâu thuẫn giữa Snowball và Napoleon về tương lai của trại ngày một lớn.

Snowball proposes building a windmill / to generate electricity and reduce working hours.

→ 스노볼은 전기를 만들고 일하는 시간을 줄이자며 풍차를 세우자고 내놓는다.

→ スノーボールは、電気を起こして働く時間を減らそうと、風車を建てることを提案する。

→ 雪球提议建一座风车，用来发电，并缩短劳动时间。

→ Snowball đề xuất xây một cối xay gió để tạo ra điện và rút ngắn giờ làm việc.

Napoleon opposes the windmill plan, / arguing that increasing food production is more urgent.

→ 나폴레옹은 먹을 것을 더 많이 거두는 일이 더 급하다며 풍차 계획에 반대한다.

→ ナポレオンは、食べものをもっと増やすほうが先だと言って、風車の計画に反対する。

→ 拿破仑反对建风车，主张增加粮食产量才更紧迫。

→ Napoleon phản đối kế hoạch cối xay gió, lập luận rằng tăng sản lượng lương thực mới là việc cấp bách hơn.

During a vote on the windmill, / Napoleon unleashes nine ferocious dogs / he raised in secret.

→ 풍차를 두고 표결이 벌어지던 중, 나폴레옹은 몰래 길러 온 사나운 개 아홉 마리를 풀어놓는다.

→ 風車をめぐる採決のさなか、ナポレオンはひそかに育てていた九頭のどう猛な犬を放つ。

→ 就在为风车表决的当口，拿破仑放出了他偷偷养大的九条恶犬。

→ Giữa lúc biểu quyết về cối xay gió, Napoleon thả ra chín con chó dữ mà hắn nuôi giấu bấy lâu.

The vicious dogs chase Snowball off the farm, / leaving Napoleon as the sole dictator.

→ 사나운 개들이 스노볼을 농장 밖으로 쫓아 버리고, 나폴레옹만이 홀로 독재자로 남는다.

→ 猛り狂った犬たちはスノーボールを農場の外へ追いやり、ナポレオンただ一人が独裁者として残る。

→ 凶狠的狗把雪球赶出了农场，从此拿破仑成了唯一的独裁者。

→ Lũ chó hung tợn đuổi Snowball khỏi trại, để lại Napoleon một mình làm nhà độc tài.

Napoleon immediately cancels Sunday debates / and announces that the pigs will decide everything.

→ 나폴레옹은 곧바로 일요일 토론을 없애고, 앞으로는 돼지들이 모든 것을 정하겠다고 선포한다.

→ ナポレオンはただちに日曜の討論をとりやめ、これからは豚たちがすべてを決めると告げる。

→ 拿破仑立刻取消了星期日的辩论，宣布今后一切都由猪来决定。

→ Napoleon lập tức bãi bỏ các buổi tranh luận Chủ nhật và tuyên bố từ nay đám lợn sẽ quyết định mọi việc.

Surprisingly, / Napoleon changes his mind / and claims the windmill idea was originally his.

→ 놀랍게도 나폴레옹은 마음을 바꾸더니, 풍차 생각은 본디 자기 것이었다고 우긴다.

→ 驚いたことに、ナポレオンは考えを変え、風車の案はもともと自分のものだったと言い張る。

→ 令人吃惊的是，拿破仑忽然改了主意，还宣称建风车的点子本来就是他的。

→ Đáng ngạc nhiên, Napoleon đổi ý và tuyên bố ý tưởng cối xay gió vốn là của hắn.

The animals labor exhaustively / to build the massive windmill / under difficult conditions.

→ 동물들은 힘든 여건 속에서 거대한 풍차를 세우느라 뼈 빠지게 일한다.

→ 動物たちは厳しい条件のなかで、巨大な風車を建てるために身を粉にして働く。

→ 动物们在艰苦的条件下，为建造那座巨大的风车拼命劳作。

→ Đám súc vật lao động đến kiệt sức để dựng cối xay gió khổng lồ trong điều kiện gian khổ.

When a violent storm destroys the half-finished windmill, / Napoleon blames Snowball for the sabotage.

→ 거센 폭풍이 반쯤 세워진 풍차를 무너뜨리자, 나폴레옹은 그것이 스노볼의 파괴 공작이라고 몰아붙인다.

→ 激しい嵐が半ばまで建った風車を壊すと、ナポレオンはそれをスノーボールの破壊工作のせいにする。

→ 一场狂风摧毁了尚未完工的风车，拿破仑立刻把这场破坏栽到雪球头上。

→ Khi một trận bão dữ dội phá sập cối xay gió còn dang dở, Napoleon đổ tội phá hoại cho Snowball.

Snowball becomes a scapegoat / for every misfortune that occurs on the farm.

→ 스노볼은 농장에서 벌어지는 온갖 불행의 희생양이 되고 만다.

→ スノーボールは、農場で起こるありとあらゆる不幸の身がわりにされていく。

→ 雪球成了农场上一切不幸的替罪羊。

→ Snowball trở thành vật tế thần cho mọi tai ương xảy ra trong trại.

Napoleon begins executing animals / who confess to being in league with Snowball.

→ 나폴레옹은 스노볼과 한패였다고 자백하는 동물들을 처형하기 시작한다.

→ ナポレオンは、スノーボールと通じていたと白状する動物たちを処刑しはじめる。

→ 拿破仑开始处决那些招认与雪球勾结的动物。

→ Napoleon bắt đầu hành quyết những con vật thú nhận có liên kết với Snowball.

The executions violate the commandment / stating that no animal shall kill any other animal.

→ 이 처형들은 '어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 된다'는 계명을 어기는 일이다.

→ これらの処刑は、「いかなる動物も他の動物を殺してはならない」という戒律を破るものである。

→ 这些处决违反了那条戒律——「任何动物不得杀害其他动物」。

→ Những vụ hành quyết ấy vi phạm điều răn nói rằng không con vật nào được giết con vật khác.

To justify the actions, / Squealer quietly alters the wall inscription to: / “No animal shall kill any other animal without cause.”

→ 그 짓을 그럴듯하게 만들려고 스퀼러는 벽에 적힌 글을 슬며시 "어떤 동물도 까닭 없이 다른 동물을 죽여서는 안 된다"로 바꿔 놓는다.

→ その行いを正しく見せるため、スクィーラーは壁の文字をこっそり「いかなる動物も理由なく他の動物を殺してはならない」に書きかえる。

→ 为了让这些行为显得正当，斯奎拉悄悄把墙上的字改成了：「任何动物不得无故杀害其他动物。」

→ Để biện minh cho việc đó, Squealer lặng lẽ sửa dòng chữ trên tường thành: “Không con vật nào được giết con vật khác mà không có lí do.”

The animals notice / that the Seven Commandments are constantly being modified in secret.

→ 동물들은 일곱 계명이 남몰래 자꾸만 고쳐지고 있다는 것을 알아챈다.

→ 動物たちは、七戒がひそかに何度も書きかえられていることに気づく。

→ 动物们察觉到，七诫总是在暗地里被一次次修改。

→ Đám súc vật nhận ra Bảy Điều Răn liên tục bị sửa đổi trong bí mật.

The pigs move into Mr. Jones's house, / sleeping in beds and drinking alcohol.

→ 돼지들은 존스 씨의 집으로 옮겨 들어가, 침대에서 자고 술을 마신다.

→ 豚たちはジョーンズさんの家へ移り住み、ベッドで眠り、酒を飲むようになる。

→ 猪们搬进了琼斯先生的房子，睡上了床，也喝起了酒。

→ Đám lợn dọn vào ở trong nhà ông Jones, ngủ trên giường và uống rượu.

Whenever the commandments conflict with the pigs' desires, / the wording is mysteriously changed.

→ 계명이 돼지들이 바라는 바와 어긋날 때마다, 그 문구는 어느새 알 수 없이 바뀌어 있다.

→ 戒律が豚たちの望みとぶつかるたび、その文言はいつのまにか不思議に書きかわっている。

→ 每当戒律与猪们的欲望相冲突，那些字句就会莫名其妙地变了模样。

→ Mỗi khi các điều răn xung khắc với ham muốn của đám lợn, câu chữ lại bị đổi đi một cách khó hiểu.

Napoleon takes the grand title of “Our Leader, Comrade Napoleon” / and lives in luxury.

→ 나폴레옹은 '우리의 지도자, 나폴레옹 동무'라는 거창한 칭호를 붙이고 호사스럽게 산다.

→ ナポレオンは「われらの指導者、ナポレオン同志」という大げさな称号を名のり、ぜいたくに暮らす。

→ 拿破仑给自己冠上「我们的领袖，拿破仑同志」这样堂皇的头衔，过起了奢侈的日子。

→ Napoleon khoác lên mình danh xưng hoành tráng “Lãnh tụ của chúng ta, Đồng chí Napoleon” và sống trong xa hoa.

When Boxer collapses from exhaustion while working on the windmill, / Napoleon promises to send him to a hospital.

→ 복서가 풍차 일을 하다 지쳐 쓰러지자, 나폴레옹은 그를 병원에 보내 주겠다고 약속한다.

→ ボクサーが風車の作業中に疲れきって倒れると、ナポレオンは彼を病院へ送ると約束する。

→ 拳击手在修建风车时累倒了，拿破仑答应把他送去医院。

→ Khi Boxer gục xuống vì kiệt sức lúc làm cối xay gió, Napoleon hứa sẽ đưa cậu tới bệnh viện.

Instead of a doctor, / a knacker's van arrives / to take Boxer to a glue factory.

→ 의사 대신, 말을 사들여 죽이는 업자의 짐차가 와서 복서를 아교 공장으로 데려간다.

→ 医者ではなく、馬を買い取って処分する業者の荷車がやって来て、ボクサーをにかわ工場へ連れていく。

→ 来的不是医生，而是屠马商的车——它要把拳击手拉去胶水厂。

→ Đến nơi không phải bác sĩ, mà là chiếc xe của lò mổ ngựa, chở Boxer tới nhà máy làm keo.

Squealer lies to the heartbroken animals, / claiming the van belonged to a hospital / that hadn't repainted it.

→ 스퀼러는 가슴이 무너진 동물들에게, 그 차는 병원 것인데 겉에 쓰인 글자를 아직 다시 칠하지 않았을 뿐이라고 거짓말을 한다.

→ スクィーラーは、胸のつぶれた動物たちに、あの荷車は病院のもので、車体の文字をまだ塗りかえていなかっただけだと嘘をつく。

→ 斯奎拉对着心碎的动物们撒谎，说那辆车其实归医院所有，只是车身上的字还没重新刷过。

→ Squealer nói dối với đám súc vật đang đau lòng rằng chiếc xe ấy vốn của bệnh viện, chỉ là chưa sơn lại dòng chữ cũ.

The pigs use the money from selling Boxer / to buy another crate of whiskey.

→ 돼지들은 복서를 판 돈으로 위스키를 한 상자 더 사들인다.

→ 豚たちはボクサーを売った金で、ウイスキーをもう一箱買い入れる。

→ 猪们用卖掉拳击手换来的钱，又买了一箱威士忌。

→ Đám lợn dùng số tiền bán Boxer để mua thêm một thùng rượu whisky.

Years pass, / and few animals remain / who remember the days before the rebellion.

→ 여러 해가 흐르고, 반란 이전의 나날을 기억하는 동물은 몇 남지 않는다.

→ 幾年もが過ぎ、反乱より前の日々を覚えている動物はほとんど残っていない。

→ 许多年过去了，还记得起义之前那些日子的动物已所剩无几。

→ Nhiều năm trôi qua, chẳng còn mấy con vật nhớ được những ngày trước cuộc nổi dậy.

The windmill is completed, / but it is used for grinding corn / rather than producing electricity for comfort.

→ 풍차는 다 세워지지만, 편하게 살자고 전기를 만드는 데가 아니라 곡식을 빻는 데 쓰인다.

→ 風車は完成するが、暮らしを楽にする電気を起こすためではなく、穀物をひくために使われる。

→ 风车终于建成，可它不是用来发电让生活好过些，而是用来磨谷子。

→ Cối xay gió hoàn thành, nhưng lại dùng để xay ngũ cốc chứ không phải tạo ra điện cho cuộc sống dễ chịu hơn.

The farm grows richer, / yet the common animals see no improvement in their living conditions.

→ 농장은 점점 부유해지지만, 여느 동물들의 사는 형편은 조금도 나아지지 않는다.

→ 農場はしだいに豊かになるが、ふつうの動物たちの暮らし向きは少しもよくならない。

→ 农场越来越富，可普通动物们的生活却毫无改善。

→ Trại ngày một giàu lên, nhưng đời sống của những con vật thường dân chẳng khá hơn chút nào.

One evening, / the animals are shocked / to see the pigs walking on two legs.

→ 어느 저녁, 동물들은 돼지들이 두 다리로 걸어 다니는 모습을 보고 큰 충격을 받는다.

→ ある夕方、動物たちは豚たちが二本足で歩いているのを見て、大きな衝撃を受ける。

→ 一天傍晚，动物们看见猪们用两条腿走路，惊得说不出话。

→ Một buổi tối, đám súc vật sững sờ khi thấy lũ lợn đi bằng hai chân.

The pigs carry whips in their trotters / and begin wearing human clothes.

→ 돼지들은 앞발굽에 채찍을 들고, 사람의 옷을 입기 시작한다.

→ 豚たちはひづめに鞭を持ち、人間の服を着るようになる。

→ 猪们蹄子里攥着鞭子，还开始穿起了人的衣裳。

→ Đám lợn cầm roi trong móng guốc và bắt đầu mặc quần áo của con người.

All the Seven Commandments are erased from the wall, / replaced by a single slogan.

→ 일곱 계명은 벽에서 모두 지워지고, 그 자리에 딱 한 줄의 구호가 대신 들어선다.

→ 七戒は壁からすっかり消され、そのかわりにただ一つの標語が残される。

→ 七诫从墙上被彻底抹去，取而代之的只剩一句口号。

→ Toàn bộ Bảy Điều Răn bị xóa khỏi bức tường, thay bằng một khẩu hiệu duy nhất.

The new slogan reads: / “All animals are equal, / but some animals are more equal than others.”

→ 새 구호는 이렇다. "모든 동물은 평등하다. 그러나 어떤 동물은 다른 동물보다 더 평등하다."

→ 新しい標語はこうである。「すべての動物は平等である。だが、ある動物はほかの動物よりもっと平等である。」

→ 新的口号写着：「所有动物一律平等，但有些动物比其他动物更平等。」

→ Khẩu hiệu mới viết: “Mọi con vật đều bình đẳng, nhưng một số con vật bình đẳng hơn những con khác.”

The pigs invite human neighbors over for a dinner party / to celebrate their mutual cooperation.

→ 돼지들은 서로 돕고 지내기로 한 것을 기념하려고 이웃 사람들을 저녁 자리에 초대한다.

→ 豚たちは、たがいに手を組むことになったのを祝おうと、近所の人間たちを晩さんに招く。

→ 猪们设下晚宴，请来人类邻居，庆祝双方的通力合作。

→ Đám lợn mời những người hàng xóm tới dự tiệc tối để ăn mừng sự hợp tác đôi bên.

Looking through the window, / the common animals watch the pigs and humans / playing cards and arguing.

→ 창문 너머로 들여다보며, 여느 동물들은 돼지들과 사람들이 카드놀이를 하며 다투는 모습을 지켜본다.

→ 窓ごしにのぞきながら、ふつうの動物たちは、豚と人間がトランプをしながら言い争うようすを見つめる。

→ 透过窗户，普通的动物们看着猪与人一边打牌一边争吵。

→ Nhìn qua ô cửa sổ, những con vật thường dân chứng kiến lũ lợn và con người vừa đánh bài vừa cãi vã.

As they look from pig to man, and from man to pig, / it is impossible to tell which is which.

→ 돼지에게서 사람으로, 사람에게서 돼지로 번갈아 눈길을 옮겨 보아도, 어느 쪽이 어느 쪽인지 도무지 가려낼 수가 없다.

→ 豚から人へ、人から豚へと目を移してみても、どちらがどちらなのか、もはや見分けることができない。

→ 他们的目光从猪移到人，又从人移到猪，却怎么也分不清哪个是哪个。

→ Chúng nhìn từ lợn sang người, rồi từ người sang lợn, mà không tài nào phân biệt được đâu là đâu.