Stanley Yelnats is an unlucky teenage boy / who always seems to be in the wrong place at the wrong time.

→ 스탠리 옐내츠는 늘 하필이면 엉뚱한 곳에, 엉뚱한 때에 있는 것만 같은 불운한 소년이다.

→ スタンリー・イェルナッツは、いつも決まって間の悪い場所に、間の悪いときにいるように見える運のない少年だ。

→ 斯坦利·耶尔纳茨是个倒霉的少年，好像总是在错误的时间出现在错误的地方。

→ Stanley Yelnats là một cậu thiếu niên xui xẻo, lúc nào cũng như có mặt sai chỗ vào đúng lúc không nên.

His family humorously blames their constant bad luck / on a curse placed by his great-great-grandfather.

→ 그의 가족은 끊이지 않는 액운을 고조할아버지 때문에 걸린 저주 탓이라고 우스갯소리처럼 말한다.

→ 一家は、絶え間ない不運を、高祖父のせいでかけられた呪いのせいだと冗談まじりに言う。

→ 他们家总把接连不断的霉运，半开玩笑地归咎于高祖父惹来的那道诅咒。

→ Gia đình cậu vẫn nửa đùa nửa thật đổ lỗi cho lời nguyền do ông sơ gây ra về chuỗi vận rủi bất tận của họ.

Stanley is wrongfully convicted / of stealing a pair of famous sneakers / donated to a homeless shelter.

→ 스탠리는 노숙인 쉼터에 기부된 유명한 운동화 한 켤레를 훔쳤다는 억울한 누명을 쓰고 유죄 판결을 받는다.

→ スタンリーは、ホームレスの施設に寄付された有名なスニーカー一足を盗んだという、いわれのない罪で有罪とされる。

→ 斯坦利被冤枉偷走了一双捐给流浪者收容所的名牌球鞋，因此被判有罪。

→ Stanley bị kết tội oan là đã lấy trộm một đôi giày thể thao nổi tiếng được quyên tặng cho trại tế bần.

Given a choice between prison and a juvenile detention center, / he is sent to Camp Green Lake.

→ 감옥과 소년원 가운데 하나를 고르라는 말에, 그는 캠프 그린레이크로 보내진다.

→ 刑務所か少年院かを選べと言われ、彼はグリーンレイク・キャンプへ送られる。

→ 在监狱和少年管教所之间做选择时，他被送去了绿湖营。

→ Được cho chọn giữa nhà tù và trại giáo dưỡng, cậu bị đưa tới Trại Green Lake.

Despite its pleasant name, / Camp Green Lake is a dried-up lake / in a hot, dusty Texas desert.

→ 이름은 듣기 좋지만, 캠프 그린레이크는 뜨겁고 먼지 날리는 텍사스 사막의 말라붙은 호수 바닥이다.

→ 名前は感じがよいものの、グリーンレイク・キャンプは、暑くほこりっぽいテキサスの砂漠にある干上がった湖である。

→ 名字听着悦耳，绿湖营却是德州酷热多尘的沙漠里一片干涸的湖床。

→ Dù mang cái tên dễ nghe, Trại Green Lake thực ra là lòng hồ đã cạn khô giữa sa mạc Texas nóng bức, bụi mù.

The camp warden forces the boys to dig one hole every day, / five feet wide and five feet deep.

→ 캠프 소장은 소년들에게 날마다 너비 5피트, 깊이 5피트짜리 구덩이를 하나씩 파게 한다.

→ キャンプの所長は少年たちに、毎日、幅5フィート、深さ5フィートの穴を一つ掘らせる。

→ 营地长官逼着男孩们每天挖一个五英尺宽、五英尺深的坑。

→ Giám thị trại bắt các cậu bé mỗi ngày đào một cái hố rộng năm bộ, sâu năm bộ.

The counselors claim / that digging holes in the scorching heat / builds character and discipline.

→ 캠프 지도원들은 찌는 더위 속에서 구덩이를 파는 일이 사람됨과 절제를 길러 준다고 말한다.

→ キャンプの指導員たちは、焼けつくような暑さのなかで穴を掘ることが人格と自制心を育てるのだと言い張る。

→ 营地的管教们声称，在酷热中挖坑能磨炼人格、养成纪律。

→ Các quản giáo khẳng định rằng đào hố dưới cái nắng thiêu đốt sẽ rèn nên nhân cách và tính kỉ luật.

Stanley soon realizes / that the Warden is actually searching for something buried beneath the dirt.

→ 스탠리는 소장이 사실은 흙 밑에 묻힌 무언가를 찾고 있다는 것을 이내 알아챈다.

→ スタンリーはやがて、所長が本当は土の下に埋まった何かを探しているのだと気づく。

→ 斯坦利很快察觉到，长官其实是在找埋在土里的某样东西。

→ Stanley sớm nhận ra rằng Giám thị thật ra đang tìm một thứ gì đó bị chôn dưới lớp đất.

He earns the nickname “Caveman” / from his fellow campmates in Tent D.

→ 그는 D텐트의 동료들에게서 '동굴인'이라는 별명을 얻는다.

→ 彼はDテントの仲間たちから「洞窟人」というあだ名をつけられる。

→ 他被D帐篷的伙伴们起了个绰号叫「穴居人」。

→ Cậu được các bạn cùng Lều D đặt cho biệt danh “Người Hang Động”.

Among the boys, / Stanley forms a quiet understanding with Zero, / who is considered the quietest camper.

→ 소년들 가운데서 스탠리는 가장 말이 없는 아이로 여겨지는 제로와 조용한 마음의 통함을 쌓는다.

→ 少年たちのなかで、スタンリーはいちばん無口だと思われているゼロと、静かな心の通い合いを築いていく。

→ 在这群男孩中，斯坦利与被视为最沉默的营员泽罗，建立起一种无声的默契。

→ Giữa đám bạn, Stanley dần có một sự thấu hiểu lặng lẽ với Zero, cậu bé bị xem là ít nói nhất trại.

Zero, / whose real name is Hector Zeroni, / is remarkably fast at digging his daily hole.

→ 본이름이 헥터 제로니인 제로는 하루치 구덩이를 파는 속도가 놀랍도록 빠르다.

→ 本名をヘクター・ゼローニというゼロは、一日分の穴を掘るのが驚くほど速い。

→ 泽罗的本名叫赫克托·泽罗尼，他挖每天那个坑的速度快得惊人。

→ Zero, tên thật là Hector Zeroni, đào xong hố mỗi ngày nhanh đến mức đáng kinh ngạc.

In exchange for Zero digging part of his hole, / Stanley agrees to teach him how to read and write.

→ 제로가 자기 구덩이의 일부를 파 주는 대신, 스탠리는 그에게 읽고 쓰는 법을 가르쳐 주기로 한다.

→ ゼロが自分の穴の一部を掘ってくれるかわりに、スタンリーは彼に読み書きを教えることに決める。

→ 作为泽罗替他挖一部分坑的回报，斯坦利答应教他读书写字。

→ Đổi lại việc Zero đào giúp một phần hố, Stanley đồng ý dạy cậu ấy đọc và viết.

Their arrangement creates resentment among the other boys, / who think Stanley is taking advantage of Zero.

→ 둘 사이의 약속은 스탠리가 제로를 부려먹는다고 여기는 다른 아이들의 반발을 산다.

→ 二人のこの取り決めは、スタンリーがゼロをいいように使っていると思うほかの少年たちの反感を招く。

→ 这个约定引来了其他男孩的不满，他们觉得斯坦利在利用泽罗。

→ Thỏa thuận ấy khiến những cậu bé khác bất bình, vì họ nghĩ Stanley đang lợi dụng Zero.

As Stanley teaches Zero the alphabet, / he discovers that Zero is exceptionally smart at math.

→ 스탠리는 제로에게 알파벳을 가르치다가, 제로가 셈에 유난히 밝다는 사실을 알게 된다.

→ スタンリーはゼロにアルファベットを教えるうちに、ゼロが計算にずばぬけて強いことを知る。

→ 在教泽罗认字母的过程中，斯坦利发现泽罗在算术上格外聪明。

→ Khi dạy Zero bảng chữ cái, Stanley phát hiện Zero cực kì giỏi tính toán.

One day, / Stanley finds a small gold tube / engraved with the initials “KB” / while digging.

→ 어느 날 스탠리는 구덩이를 파다가 'KB'라는 머리글자가 새겨진 작은 금빛 통을 찾아낸다.

→ ある日、スタンリーは穴を掘っているとき、「KB」という頭文字が刻まれた小さな金色の筒を見つける。

→ 有一天，斯坦利在挖坑时找到一支刻着「KB」两个字母的小金管。

→ Một hôm, trong lúc đào, Stanley tìm thấy một ống kim loại vàng nhỏ khắc hai chữ cái “KB”.

He gives the item to X-Ray, the leader of Tent D, / so X-Ray can get a day off from digging.

→ 그는 엑스레이가 구덩이 파기를 하루 쉴 수 있도록, D텐트의 대장 엑스레이에게 그것을 건넨다.

→ 彼は、エックスレイが穴掘りを一日休めるようにと、Dテントの頭であるエックスレイにそれをわたす。

→ 他把那东西给了D帐篷的头儿X光，好让X光能有一天不用挖坑。

→ Cậu đưa món đồ cho X-Ray, thủ lĩnh Lều D, để X-Ray được nghỉ đào một ngày.

The Warden becomes obsessed with the area / where the item was supposedly found.

→ 소장은 그 물건이 나왔다고 알려진 자리에 집착하기 시작한다.

→ 所長は、その品が見つかったとされる場所に取りつかれたようになる。

→ 长官对那件东西据说被发现的那片区域，变得执念极深。

→ Giám thị trở nên ám ảnh với khu vực mà món đồ được cho là đã tìm thấy.

She orders all the boys to work together / to excavate that specific section of the desert.

→ 그녀는 소년들 모두에게 사막의 바로 그 구역을 함께 파헤치라고 명령한다.

→ 彼女は少年たち全員に、砂漠のまさにその一角をいっしょに掘り返すよう命じる。

→ 她命令所有男孩一起，把沙漠里的那一小块地方彻底挖开。

→ Bà ta ra lệnh cho tất cả các cậu bé cùng nhau đào bới đúng khu vực đó của sa mạc.

Meanwhile, / Stanley begins to suspect a connection / between the gold tube and a historical legend.

→ 한편 스탠리는 그 금빛 통과 옛날부터 전해 오는 전설 사이에 무언가 이어진 것이 있으리라 짐작하기 시작한다.

→ そのころスタンリーは、あの金色の筒と昔から伝わる言い伝えとのあいだに、何かつながりがあるのではと疑いはじめる。

→ 与此同时，斯坦利开始怀疑那支金管与一个流传已久的传说之间存在某种关联。

→ Trong khi đó, Stanley bắt đầu ngờ rằng có mối liên hệ giữa chiếc ống vàng và một truyền thuyết xa xưa.

The story weaves together three separate timelines / that span over a hundred years.

→ 이 이야기는 백 년이 넘는 세월에 걸친 서로 다른 세 시간대를 하나로 엮어 낸다.

→ この物語は、百年を超える時をまたぐ三つの別々の時代を、一つに織り合わせていく。

→ 这个故事把跨越一百多年的三条不同时间线编织在一起。

→ Câu chuyện đan cài ba dòng thời gian riêng biệt trải dài hơn một trăm năm.

A hundred years ago, / Green Lake was a vibrant town / surrounding a beautiful, crystal-clear lake.

→ 백 년 전 그린레이크는 맑고 아름다운 호수를 둘러싼 활기찬 마을이었다.

→ 百年前、グリーンレイクは澄んで美しい湖を囲む、活気にあふれた町だった。

→ 一百年前，绿湖是一座环绕着清澈美丽湖泊的热闹小镇。

→ Một trăm năm trước, Green Lake là một thị trấn nhộn nhịp bao quanh hồ nước trong vắt, tuyệt đẹp.

Katherine Barlow, a beloved schoolteacher, / fell in love with Sam, an African American onion seller.

→ 모두에게 사랑받던 학교 선생님 캐서린 바를로는 흑인 양파 장수 샘과 사랑에 빠졌다.

→ みなに慕われていた学校の先生キャサリン・バーロウは、黒人の玉ねぎ売りサムと恋に落ちた。

→ 深受爱戴的女教师凯瑟琳·巴洛，爱上了卖洋葱的非裔青年萨姆。

→ Katherine Barlow, cô giáo được mọi người yêu quý, đã đem lòng yêu Sam, một người bán hành gốc Phi.

Because interracial relationships were forbidden, / the racist townspeople murdered Sam in cold blood.

→ 다른 인종끼리 사랑하는 것이 금지되어 있었기에, 인종차별에 젖은 마을 사람들은 샘을 무참히 죽였다.

→ 人種のちがう者どうしが愛し合うことは禁じられていたため、人種差別にとらわれた町の人々はサムを冷酷に殺した。

→ 因为跨种族的恋情被明令禁止，镇上那些抱有种族偏见的人残忍地杀害了萨姆。

→ Vì tình yêu khác chủng tộc bị cấm đoán, những người dân đầy định kiến đã sát hại Sam một cách tàn nhẫn.

Heartbroken and vengeful, / Katherine became the infamous outlaw known as “Kissing Kate Barlow.”

→ 가슴이 무너지고 복수심에 사로잡힌 캐서린은 '키싱 케이트 바를로'라 불리는 악명 높은 무법자가 되었다.

→ 胸を引き裂かれ、復讐の念にとらわれたキャサリンは、「キッシング・ケイト・バーロウ」と呼ばれる悪名高い無法者になった。

→ 心碎又满怀复仇之意的凯瑟琳，成了臭名昭著的女匪「亲吻凯特·巴洛」。

→ Tan nát cõi lòng và ôm hận, Katherine trở thành tên cướp khét tiếng mang biệt danh “Kissing Kate Barlow”.

She robbed banks / and left a red lipstick kiss on the cheeks of her victims.

→ 그녀는 은행을 털고, 당한 사람들의 뺨에 붉은 립스틱 입맞춤 자국을 남겼다.

→ 彼女は銀行を襲い、犠牲になった者の頬に赤い口紅のキスの跡を残した。

→ 她抢劫银行，还在受害者的脸颊上留下一个红色的口红吻痕。

→ Bà cướp ngân hàng và để lại dấu môi son đỏ trên má các nạn nhân.

Kate Barlow robbed Stanley's great-grandfather / and buried his stolen fortune somewhere in the desert.

→ 케이트 바를로는 스탠리의 증조할아버지의 재산을 털어, 그 훔친 재물을 사막 어딘가에 묻었다.

→ ケイト・バーロウはスタンリーの曽祖父から財産を奪い、その盗んだ宝を砂漠のどこかに埋めた。

→ 凯特·巴洛抢走了斯坦利曾祖父的家财，并把这批赃物埋在了沙漠的某个地方。

→ Kate Barlow đã cướp gia tài của ông cố Stanley và chôn số của cải ấy ở đâu đó giữa sa mạc.

After Sam was killed, / rain stopped falling on Green Lake, / turning the lush valley into a wasteland.

→ 샘이 죽은 뒤로 그린레이크에는 비가 내리지 않았고, 푸르던 골짜기는 메마른 땅으로 변했다.

→ サムが殺されたのち、グリーンレイクには雨が降らなくなり、緑ゆたかな谷は荒れ地へと変わった。

→ 萨姆被害之后，绿湖再没下过雨，那片曾经苍翠的谷地变成了荒原。

→ Sau khi Sam bị giết, mưa không còn rơi xuống Green Lake nữa, biến thung lũng xanh tươi thành vùng đất hoang.

Back in the present, / tension mounts between the counselors and Zero / over his literacy lessons.

→ 다시 현재로 돌아오면, 제로의 읽기·쓰기 공부를 두고 지도원들과 제로 사이의 갈등이 커져 간다.

→ 現在に戻ると、ゼロの読み書きの勉強をめぐって、指導員たちとゼロのあいだの緊張が高まっていく。

→ 回到当下，围绕泽罗学认字读写这件事，管教们和泽罗之间的紧张不断升级。

→ Trở lại hiện tại, căng thẳng giữa các quản giáo và Zero ngày một lớn quanh chuyện cậu học đọc học viết.

When Mr. Pendanski taunts Zero about his intelligence, / Zero strikes him with a shovel and runs away.

→ 펜단스키 씨가 제로의 머리가 나쁘다며 비웃자, 제로는 삽으로 그를 내리치고 달아난다.

→ ペンダンスキーさんがゼロの頭の悪さをあざ笑うと、ゼロはシャベルで彼を打ちすえて逃げ出す。

→ 当彭丹斯基先生嘲笑泽罗脑子笨时，泽罗抡起铁锹打了他，然后逃走了。

→ Khi ông Pendanski chế nhạo trí óc của Zero, cậu đã vung xẻng đánh ông ta rồi bỏ chạy.

Fearing the consequences, / the Warden decides to erase Zero's records / as if he never existed.

→ 뒷일이 두려워진 소장은 제로가 처음부터 없던 사람인 양 그의 기록을 지워 버리기로 한다.

→ あとの面倒を恐れた所長は、ゼロなど初めからいなかったかのように、その記録を消し去ることに決める。

→ 害怕事情闹大的长官，决定抹掉泽罗的档案，就当他从来不曾存在过。

→ Sợ hậu quả, Giám thị quyết định xóa sạch hồ sơ của Zero như thể cậu chưa từng tồn tại.

Worried about his friend's survival in the desert, / Stanley steals a water truck to rescue Zero.

→ 사막에서 친구가 살아남을 수 있을지 걱정된 스탠리는 제로를 구하려고 급수 트럭을 훔친다.

→ 砂漠で友が生きのびられるかを案じたスタンリーは、ゼロを助けるために給水トラックを盗む。

→ 担心朋友在沙漠里活不下去，斯坦利偷了一辆水罐车去救泽罗。

→ Lo bạn mình không sống nổi giữa sa mạc, Stanley trộm một chiếc xe bồn chở nước để đi cứu Zero.

He accidentally drives the truck into a hole / and is forced to flee on foot without any supplies.

→ 그는 실수로 트럭을 구덩이에 빠뜨리고, 결국 아무 짐도 없이 걸어서 달아나야 하는 처지가 된다.

→ 彼はうっかりトラックを穴に落としてしまい、結局は何の備えもないまま歩いて逃げるはめになる。

→ 他不小心把车开进了坑里，最后只能什么补给都没有地徒步逃走。

→ Cậu vô ý lái xe rơi xuống một cái hố và buộc phải chạy bộ, không mang theo bất cứ thứ gì.

Stanley walks toward Big Thumb, / a distant mountain peak his great-grandfather once mentioned.

→ 스탠리는 증조할아버지가 언젠가 이야기했던 저 멀리 보이는 봉우리, '엄지손가락 산'을 향해 걷는다.

→ スタンリーは、曽祖父がかつて口にした遠くの山の峰、「親指の山」に向かって歩いていく。

→ 斯坦利朝着「大拇指山」走去——那是他曾祖父提起过的远方山峰。

→ Stanley bước về phía Big Thumb, ngọn núi xa xa mà ông cố cậu từng nhắc đến.

He miraculously finds Zero / hiding under the upside-down remains of Sam's old boat.

→ 그는 기적처럼, 뒤집힌 채 남아 있는 샘의 낡은 배 밑에 숨어 있던 제로를 찾아낸다.

→ 彼は奇跡のように、ひっくり返ったまま残るサムの古い舟の下に隠れていたゼロを見つけ出す。

→ 他奇迹般地找到了泽罗——正躲在萨姆那条翻扣着的旧船残骸底下。

→ Thật kì diệu, cậu tìm được Zero đang trốn dưới xác con thuyền cũ của Sam bị lật úp.

Zero has survived / by drinking “Splat,” a preserved peach jam left behind by Kate Barlow.

→ 제로는 케이트 바를로가 남기고 간 복숭아 절임 '스플랫'을 먹으며 버텨 왔다.

→ ゼロは、ケイト・バーロウが残していった桃の保存ジャム「スプラット」を口にして生きのびていた。

→ 泽罗一直靠喝凯特·巴洛留下的那罐桃子蜜饯「斯普拉特」活了下来。

→ Zero sống sót được nhờ ăn “Splat”, món mứt đào ủ lâu năm mà Kate Barlow để lại.

Both boys are exhausted and dehydrated / as they push themselves to climb the steep mountain.

→ 가파른 산을 기어오르며 두 아이 모두 기진맥진해지고 몸에 물기가 말라 간다.

→ けわしい山を必死に登るなかで、二人とも力つき、体の水分もなくなっていく。

→ 两个男孩硬撑着往陡峭的山上爬，早已筋疲力尽、严重脱水。

→ Cả hai cậu bé kiệt sức và mất nước khi gắng leo lên ngọn núi dốc đứng.

When Zero faints from severe stomach cramps, / Stanley carries him on his back up the peak.

→ 제로가 심한 복통으로 정신을 잃자, 스탠리는 그를 등에 업고 봉우리를 오른다.

→ ゼロがひどい腹痛で気を失うと、スタンリーは彼を背負って頂上へ登っていく。

→ 泽罗因剧烈腹痛昏了过去，斯坦利便把他背在背上，一步步爬向山顶。

→ Khi Zero ngất đi vì cơn đau bụng dữ dội, Stanley cõng cậu ấy trên lưng leo tiếp lên đỉnh.

At the top, / they find wild onions and fresh water, / saving them from imminent death.

→ 꼭대기에서 둘은 들양파와 맑은 물을 찾아내, 코앞까지 다가온 죽음에서 벗어난다.

→ 頂では二人は野生の玉ねぎときれいな水を見つけ、目前に迫っていた死をまぬかれる。

→ 在山顶，他们找到了野洋葱和清水，从近在眼前的死亡中脱身。

→ Trên đỉnh núi, hai cậu tìm thấy hành dại và nước ngọt, thoát khỏi cái chết đã cận kề.

While resting, / Zero confesses / that he was the one who actually stole the famous sneakers.

→ 쉬는 동안 제로는 그 유명한 운동화를 실제로 훔친 사람이 자기였다고 털어놓는다.

→ 休んでいるあいだに、ゼロは、あの有名なスニーカーを実際に盗んだのは自分だったと打ち明ける。

→ 歇息时，泽罗坦白：真正偷走那双名牌球鞋的人是他。

→ Trong lúc nghỉ, Zero thú nhận rằng chính cậu mới là người đã lấy đôi giày nổi tiếng ấy.

Stanley realizes / that breaking the family curse required carrying a Zeroni up the mountain / to drink water.

→ 스탠리는 집안의 저주를 풀려면 제로니 집안 사람을 업고 산에 올라 물을 마시게 해야 했다는 것을 깨닫는다.

→ スタンリーは、一家の呪いを解くには、ゼローニ家の者を背負って山に登り、水を飲ませねばならなかったのだと気づく。

→ 斯坦利明白了：要破解家族的诅咒，就必须背着一个泽罗尼家的人上山，让他喝到水。

→ Stanley nhận ra rằng để hóa giải lời nguyền của dòng họ, phải cõng một người nhà Zeroni lên núi và cho uống nước.

Refreshed and determined, / the two friends decide to return to Camp Green Lake / to dig one last hole.

→ 기운을 되찾고 마음을 굳힌 두 친구는 마지막 구덩이 하나를 파러 캠프 그린레이크로 돌아가기로 한다.

→ 元気を取りもどし、心を決めた二人は、最後の穴を一つ掘るためグリーンレイク・キャンプへ戻ることにする。

→ 恢复了体力、下定了决心，两个朋友决定回到绿湖营，去挖最后一个坑。

→ Lấy lại sức và quyết tâm, đôi bạn quyết định quay lại Trại Green Lake để đào cái hố cuối cùng.

Under the cover of darkness, / they dig where Stanley found the gold tube / and discover a heavy suitcase.

→ 어둠을 틈타 둘은 스탠리가 금빛 통을 찾았던 자리를 파, 묵직한 여행 가방 하나를 발견한다.

→ 闇にまぎれて、二人はスタンリーが金色の筒を見つけた場所を掘り、ずしりと重いトランクを掘り当てる。

→ 趁着夜色，他们在斯坦利发现金管的地方挖了下去，找到了一只沉甸甸的手提箱。

→ Lợi dụng bóng tối, hai cậu đào ngay chỗ Stanley tìm thấy ống vàng và phát hiện một chiếc va li nặng trịch.

Before they can climb out, / the Warden and counselors surround the hole with flashlights.

→ 둘이 미처 기어 나오기도 전에, 소장과 지도원들이 손전등을 비추며 구덩이를 에워싼다.

→ 二人がはい上がるより先に、所長と指導員たちが懐中電灯を照らしながら穴を取り囲む。

→ 还没等他们爬出来，长官和管教们就打着手电筒围住了坑口。

→ Chưa kịp trèo lên, hai cậu đã bị Giám thị và các quản giáo cầm đèn pin vây kín miệng hố.

However, / dangerous yellow-spotted lizards swarm all over Stanley, Zero, and the suitcase.

→ 그런데 위험한 노란점도마뱀들이 스탠리와 제로, 그리고 그 가방 위로 떼 지어 기어오른다.

→ ところが、危険な黄色い斑点のトカゲたちが、スタンリーとゼロ、そしてトランクの上一面にはい回る。

→ 然而，危险的黄斑蜥蜴成群地爬满了斯坦利、泽罗和那只手提箱。

→ Thế nhưng, lũ thằn lằn đốm vàng nguy hiểm bò lúc nhúc khắp người Stanley, Zero và chiếc va li.

The Warden waits for the deadly lizards to bite the boys, / expecting them to die instantly.

→ 소장은 두 아이가 그 자리에서 죽으리라 여기며, 치명적인 도마뱀들이 물어 주기만을 기다린다.

→ 所長は、二人がその場で死ぬものと思いこみ、命を奪うトカゲが噛みつくのをただ待っている。

→ 长官等着那些致命的蜥蜴咬下去，笃定两个男孩会立刻毙命。

→ Giám thị chờ lũ thằn lằn chí mạng cắn hai cậu bé, đinh ninh rằng chúng sẽ chết ngay tức khắc.

Remarkably, / the lizards do not bite / because the boys' blood is saturated with onion juice.

→ 놀랍게도 도마뱀들은 물지 않는다. 두 아이의 피가 양파 즙으로 흠뻑 배어 있었기 때문이다.

→ 驚いたことに、トカゲたちは噛みつかない。二人の血が玉ねぎの汁でいっぱいに満たされていたからだ。

→ 令人惊讶的是，蜥蜴并没有咬他们——因为两个男孩的血里浸满了洋葱汁。

→ Điều kì lạ là lũ thằn lằn không cắn, bởi máu của hai cậu bé đã thấm đẫm nước hành.

The next morning, / Stanley's lawyer arrives with a court order / to release Stanley from the camp.

→ 이튿날 아침, 스탠리의 변호사가 그를 캠프에서 풀어 주라는 법원 명령서를 들고 나타난다.

→ 翌朝、スタンリーの弁護士が、彼をキャンプから解き放つようにという裁判所の命令書を持って現れる。

→ 第二天早上，斯坦利的律师带着法院的命令赶到，要求把斯坦利从营地释放。

→ Sáng hôm sau, luật sư của Stanley đến cùng lệnh của tòa yêu cầu thả cậu khỏi trại.

The suitcase bears the name “Stanley Yelnats,” / proving it legally belongs to Stanley's family.

→ 그 가방에는 '스탠리 옐내츠'라는 이름이 새겨져 있어, 그것이 법으로도 스탠리네 집안의 것임을 증명해 준다.

→ そのトランクには「スタンリー・イェルナッツ」の名が記されており、それが法のうえでもスタンリー一家のものであることを証している。

→ 手提箱上刻着「斯坦利·耶尔纳茨」这个名字，从法律上证明它属于斯坦利家。

→ Chiếc va li mang tên “Stanley Yelnats”, chứng minh về mặt pháp lí nó thuộc về gia đình Stanley.

Camp Green Lake is shut down, / and the property is converted into a Girl Scout camp.

→ 캠프 그린레이크는 문을 닫고, 그 땅은 걸스카우트 야영장으로 바뀐다.

→ グリーンレイク・キャンプは閉鎖され、その土地はガールスカウトのキャンプ場へと変わる。

→ 绿湖营被关闭，那片地方改建成了女童军营地。

→ Trại Green Lake bị đóng cửa, khu đất được chuyển thành trại Nữ Hướng đạo.

Rain finally falls on Green Lake / for the first time in over a century, / signaling that the curse is broken.

→ 마침내 백 년 넘는 세월 만에 처음으로 그린레이크에 비가 내리며, 저주가 풀렸음을 알린다.

→ ついに百年あまりぶりにグリーンレイクに雨が降り、呪いが解けたことを告げる。

→ 终于，一个多世纪以来第一次，雨落在了绿湖上，昭示着诅咒已被解开。

→ Cuối cùng, lần đầu tiên sau hơn một thế kỉ, mưa rơi xuống Green Lake, báo hiệu lời nguyền đã được hóa giải.