Jonas lives in a highly controlled community / where pain, suffering, and choices do not exist.

→ 조너스는 고통도, 괴로움도, 선택도 존재하지 않는 극도로 통제된 사회에서 살고 있다.

→ ジョナスは、痛みも苦しみも選択も存在しない、きわめて厳しく管理された共同体で暮らしている。

→ 乔纳斯生活在一个受到极度控制的社区里，那里没有痛苦、没有煎熬，也没有选择。

→ Jonas sống trong một cộng đồng bị kiểm soát tuyệt đối, nơi không tồn tại đau đớn, khổ sở hay lựa chọn.

Every aspect of life, / from career assignments to family units, / is strictly regulated by the Elders.

→ 직업 배정부터 가족 구성에 이르기까지 삶의 모든 부분이 원로들에 의해 엄격히 규제된다.

→ 職の割り当てから家族の構成にいたるまで、暮らしのあらゆる面が長老たちによって厳しく定められている。

→ 从职务分派到家庭组成，生活的每一个方面都由长老们严格规定。

→ Mọi khía cạnh của cuộc sống, từ phân công nghề nghiệp đến cấu trúc gia đình, đều bị các Trưởng lão quy định nghiêm ngặt.

At the Ceremony of Twelve, / Jonas is selected / to become the next Receiver of Memory.

→ 열두 살 의식에서 조너스는 다음 '기억 수령자'가 되도록 선택받는다.

→ 12歳の儀式で、ジョナスは次の「記憶の受け手」になるよう選ばれる。

→ 在十二岁典礼上，乔纳斯被选定为下一任「记忆接受人」。

→ Tại Lễ Mười Hai Tuổi, Jonas được chọn để trở thành Người Nhận Kí Ức kế tiếp.

Unlike his peers, / Jonas possesses the “Capacity to See Beyond,” / which allows him to perceive color.

→ 또래들과 달리 조너스는 색깔을 알아볼 수 있게 해 주는 '너머를 보는 능력'을 지니고 있다.

→ 同じ年ごろの子たちとちがい、ジョナスは色を見分けられるようにする「向こう側を見る力」を持っている。

→ 与同龄人不同，乔纳斯拥有「看见之外」的能力，这让他能够辨识颜色。

→ Khác với bạn bè cùng lứa, Jonas sở hữu “Khả năng Nhìn Xa Hơn”, cho phép cậu nhận ra màu sắc.

The Giver is an old man / who holds all the accumulated memories of the past world.

→ 기억 전달자는 지난 세상의 쌓인 기억을 모두 지니고 있는 노인이다.

→ 記憶を伝える者とは、過ぎ去った世界の積み重なった記憶をすべて抱えている老人である。

→ 「记忆传授人」是一位老人，他保有过去那个世界所积累的全部记忆。

→ Người Truyền Kí Ức là một ông lão nắm giữ toàn bộ kí ức tích tụ của thế giới đã qua.

Through his training, / Jonas begins to receive memories of snow, sledding, and physical pain.

→ 훈련을 거치면서 조너스는 눈과 썰매 타기, 그리고 몸의 아픔에 대한 기억을 받기 시작한다.

→ 訓練を重ねるなかで、ジョナスは雪やそりすべり、そして体の痛みの記憶を受け取りはじめる。

→ 在训练中，乔纳斯开始接收到关于雪、滑雪橇以及身体疼痛的记忆。

→ Qua quá trình huấn luyện, Jonas bắt đầu nhận được kí ức về tuyết, về trò trượt tuyết và cả nỗi đau thể xác.

He feels overwhelmed / by the new emotions and sensory experiences / that flood his mind.

→ 그는 마음속으로 밀려드는 새로운 감정과 감각에 압도되는 기분을 느낀다.

→ 心のなかに押し寄せてくる新しい感情と感覚に、彼は圧倒される思いがする。

→ 涌进心里的那些新的情感与感官体验，让他感到应接不暇。

→ Cậu thấy mình bị choáng ngợp bởi những cảm xúc và trải nghiệm giác quan mới đang tràn vào tâm trí.

The community chose the concept of “Sameness” / to eliminate conflict, war, and inequality.

→ 공동체는 갈등과 전쟁, 불평등을 없애기 위해 '동일성'이라는 개념을 택했다.

→ 共同体は、争いと戦争と不平等をなくすために「同一性」という考え方を選んだ。

→ 这个社区选择了「统一」这一理念，用来消除冲突、战争和不平等。

→ Cộng đồng đã chọn khái niệm “Đồng Nhất” để xóa bỏ xung đột, chiến tranh và bất bình đẳng.

Without color, music, and deep feelings, / the people lead safe but hollow lives.

→ 색깔도, 음악도, 깊은 감정도 없이 사람들은 안전하지만 텅 빈 삶을 살아간다.

→ 色も音楽も深い感情もないまま、人々は安全ではあるがうつろな暮らしを送っている。

→ 没有色彩、没有音乐、没有深切的情感，人们过着安全却空洞的生活。

→ Không màu sắc, không âm nhạc, không cảm xúc sâu đậm, con người sống những cuộc đời an toàn nhưng trống rỗng.

Jonas realizes / that true safety comes at the cost of human freedom and individuality.

→ 조너스는 진정한 안전이 인간의 자유와 개성을 대가로 치르고 얻어진다는 것을 깨닫는다.

→ ジョナスは、本当の安全というものが、人間の自由と個性を代償にして得られていることに気づく。

→ 乔纳斯意识到，真正的安全，是以人的自由与个性为代价换来的。

→ Jonas nhận ra rằng sự an toàn thật sự phải đánh đổi bằng tự do và cá tính của con người.

As Jonas receives more memories, / he starts to question the rules / he once accepted without hesitation.

→ 기억을 더 많이 받으면서, 조너스는 한때 아무 망설임 없이 받아들였던 규칙들에 의문을 품기 시작한다.

→ より多くの記憶を受け取るにつれ、ジョナスはかつてためらいもなく受け入れていた決まりに疑いを持ちはじめる。

→ 随着接收的记忆越来越多，乔纳斯开始质疑那些他曾毫不迟疑就接受的规则。

→ Càng nhận thêm nhiều kí ức, Jonas càng bắt đầu chất vấn những luật lệ mà trước đây cậu chấp nhận không chút do dự.

He becomes frustrated / when he realizes his friends cannot see colors / or feel true emotion.

→ 친구들이 색을 보지도, 진짜 감정을 느끼지도 못한다는 것을 알고 그는 답답함을 느낀다.

→ 友だちが色を見ることも、本当の感情を味わうこともできないと知り、彼はもどかしさを覚える。

→ 当他发现朋友们既看不见颜色，也感受不到真正的情感时，他感到无比郁闷。

→ Cậu thấy bức bối khi nhận ra bạn bè mình không thể nhìn thấy màu sắc, cũng không thể cảm nhận cảm xúc thật.

The Giver explains / that memory is essential / because it gives wisdom to those who govern.

→ 기억 전달자는 기억이 다스리는 이들에게 지혜를 주기 때문에 꼭 있어야 한다고 설명한다.

→ 記憶を伝える者は、記憶が治める者たちに知恵をあたえるからこそ欠かせないのだと説く。

→ 记忆传授人解释说，记忆之所以不可或缺，是因为它给治理者带来智慧。

→ Người Truyền Kí Ức giải thích rằng kí ức là thiết yếu, bởi nó mang lại sự khôn ngoan cho những người cầm quyền.

One day, / Jonas receives the memory of love, warmth, / and family celebrating Christmas together.

→ 어느 날 조너스는 사랑과 온기, 그리고 온 가족이 함께 크리스마스를 지내는 기억을 받는다.

→ ある日、ジョナスは愛とぬくもり、そして家族そろってクリスマスを祝う記憶を受け取る。

→ 有一天，乔纳斯接收到了关于爱、温暖，以及一家人一起过圣诞节的记忆。

→ Một hôm, Jonas nhận được kí ức về tình yêu, hơi ấm và cảnh cả gia đình cùng nhau đón Giáng sinh.

He asks his parents if they love him, / but they tell him / that the word “love” is meaningless.

→ 그는 부모님에게 자기를 사랑하느냐고 묻지만, 부모님은 '사랑'이라는 말이 뜻 없는 말이라고 대답한다.

→ 彼は両親に自分を愛しているかとたずねるが、両親は「愛」という言葉には意味がないと答える。

→ 他问父母是否爱他，父母却告诉他，「爱」这个词毫无意义。

→ Cậu hỏi bố mẹ có yêu mình không, nhưng họ bảo rằng từ “yêu” chẳng có nghĩa gì cả.

Jonas decides to stop taking his daily medication / so that he can experience his feelings fully.

→ 조너스는 자기 감정을 온전히 느끼기 위해 날마다 먹던 약을 끊기로 마음먹는다.

→ ジョナスは、自分の感情をまるごと味わうために、毎日飲んでいた薬をやめることに決める。

→ 为了完整地体会自己的情感，乔纳斯决定停服每天要吃的药。

→ Jonas quyết định ngừng uống viên thuốc hằng ngày để có thể cảm nhận trọn vẹn cảm xúc của mình.

A fragile baby named Gabe, / who fails to thrive, / is brought to Jonas's house for extra care.

→ 잘 자라지 못하는 가브리엘이라는 약한 아기가 특별히 돌봄을 받으러 조너스의 집으로 오게 된다.

→ うまく育たないゲイブという弱い赤ん坊が、特別に世話を受けるためジョナスの家へ連れてこられる。

→ 一个名叫盖伯、发育迟缓的孱弱婴儿，被送到乔纳斯家中接受额外照料。

→ Một em bé yếu ớt tên Gabe, chậm lớn, được đưa đến nhà Jonas để được chăm sóc thêm.

Jonas accidentally transmits a peaceful memory to Gabe / to calm him down during the night.

→ 조너스는 밤중에 가브리엘을 달래려다 뜻하지 않게 평화로운 기억을 전달하게 된다.

→ ジョナスは夜中にゲイブを落ち着かせようとして、思いがけず穏やかな記憶を伝えてしまう。

→ 夜里为了哄盖伯安静下来，乔纳斯无意间把一段安宁的记忆传给了他。

→ Trong đêm, khi dỗ Gabe cho bé nín, Jonas vô tình truyền sang cho bé một kí ức bình yên.

He develops a deep bond with Gabe, / taking on the responsibility of protecting him.

→ 그는 가브리엘과 깊은 정을 쌓으며, 아기를 지켜야 한다는 책임을 떠안는다.

→ 彼はゲイブと深い絆を結び、この子を守るという責任を引き受けていく。

→ 他与盖伯建立起深厚的情感，并担起了保护这个孩子的责任。

→ Cậu gắn bó sâu sắc với Gabe và tự nhận lấy trách nhiệm bảo vệ em bé.

The Giver carries the heavy burden of holding painful memories, / such as war, hunger, and grief.

→ 기억 전달자는 전쟁과 굶주림, 슬픔 같은 아픈 기억을 간직해야 하는 무거운 짐을 지고 있다.

→ 記憶を伝える者は、戦争や飢え、悲しみといったつらい記憶を抱えつづける重い荷を負っている。

→ 记忆传授人背负着沉重的担子——他必须保存战争、饥饿与悲伤这些痛苦的记忆。

→ Người Truyền Kí Ức mang gánh nặng phải ôm giữ những kí ức đau đớn như chiến tranh, đói khát và tang thương.

Jonas asks to see a recording of a “release” ceremony / performed by his father.

→ 조너스는 아버지가 진행한 '임무 해제' 의식의 녹화 영상을 보여 달라고 청한다.

→ ジョナスは、父が執り行った「解放」の儀式の記録映像を見せてほしいと願い出る。

→ 乔纳斯请求观看一段由他父亲执行的「解放」仪式录像。

→ Jonas xin được xem đoạn ghi hình một buổi lễ “giải phóng” do chính bố cậu thực hiện.

To his absolute horror, / Jonas watches his father inject a lethal fluid / into a newborn twin.

→ 크나큰 공포 속에서, 조너스는 아버지가 갓 태어난 쌍둥이 가운데 한 아기에게 치명적인 약물을 주사하는 것을 지켜본다.

→ はかりしれない恐ろしさのなか、ジョナスは父が生まれたばかりの双子の一人に命を奪う薬を打つのを見つめる。

→ 在极度的惊骇中，乔纳斯看着父亲把一针致命的药液注入刚出生的双胞胎之一体内。

→ Trong nỗi kinh hoàng tột độ, Jonas chứng kiến bố mình tiêm một liều thuốc chết người vào một trong hai đứa trẻ sinh đôi vừa chào đời.

He discovers / that “release” is simply a euphemism / for killing those who do not fit the rules.

→ 그는 '임무 해제'가 규칙에 맞지 않는 이들을 죽이는 일을 부드럽게 돌려 말한 것에 지나지 않는다는 사실을 알아챈다.

→ 彼は「解放」が、決まりに合わない者を殺すことを言いかえただけの言葉にすぎないと気づく。

→ 他发现，「解放」不过是把「杀死那些不合规矩的人」换了一种好听的说法。

→ Cậu phát hiện ra “giải phóng” chẳng qua chỉ là cách nói tránh cho việc giết những ai không phù hợp với luật lệ.

The revelation shatters Jonas's trust / in his father and the entire society.

→ 이 사실은 아버지와 사회 전체를 향한 조너스의 믿음을 산산조각 낸다.

→ この事実は、父と社会そのものに対するジョナスの信頼を粉々にする。

→ 这一真相击碎了乔纳斯对父亲、也对整个社会的信任。

→ Sự thật ấy đập tan niềm tin của Jonas vào bố mình và vào cả xã hội.

The Giver reveals / that a previous Receiver named Rosemary / requested release due to unbearable memories.

→ 기억 전달자는 로즈마리라는 이전 수령자가 견딜 수 없는 기억 때문에 임무 해제를 청했다는 사실을 털어놓는다.

→ 記憶を伝える者は、ローズマリーという前の受け手が、耐えきれない記憶ゆえに解放を願い出たことを明かす。

→ 记忆传授人透露，先前一位名叫罗丝玛丽的接受人，因难以承受的记忆而主动请求「解放」。

→ Người Truyền Kí Ức tiết lộ rằng một Người Nhận trước đây tên Rosemary đã xin được giải phóng vì không chịu nổi những kí ức.

When Rosemary died, / her memories were released back into the community, / causing mass panic.

→ 로즈마리가 죽자 그녀의 기억이 공동체로 다시 흘러들어 큰 혼란을 일으켰다.

→ ローズマリーが亡くなると、彼女の記憶は共同体へと流れ戻り、大混乱を引き起こした。

→ 罗丝玛丽死后，她的记忆重新涌回社区，引发了一场大恐慌。

→ Khi Rosemary chết, những kí ức của cô tràn ngược về cộng đồng, gây nên hoảng loạn trên diện rộng.

Jonas and the Giver realize / that the people must be forced to carry the memories themselves.

→ 조너스와 기억 전달자는 사람들이 스스로 기억을 짊어지도록 만들어야 한다는 것을 깨닫는다.

→ ジョナスと記憶を伝える者は、人々自身に記憶を背負わせるほかないと気づく。

→ 乔纳斯和记忆传授人明白了：必须让人们自己去承担这些记忆。

→ Jonas và Người Truyền Kí Ức nhận ra rằng phải buộc chính người dân tự mang lấy những kí ức ấy.

Together, / they devise a dangerous plan / for Jonas to escape the community.

→ 두 사람은 함께 조너스가 공동체를 빠져나갈 위험한 계획을 짠다.

→ 二人はともに、ジョナスが共同体から抜け出すための危険な計画を練る。

→ 两人一起策划了一个危险的计划，让乔纳斯逃出社区。

→ Hai người cùng nhau vạch ra một kế hoạch nguy hiểm để Jonas thoát khỏi cộng đồng.

The plan aims to release all of Jonas's memories / back into the minds of the citizens.

→ 이 계획은 조너스가 지닌 모든 기억을 시민들의 마음속으로 다시 풀어놓는 것을 목표로 한다.

→ その計画は、ジョナスが抱えるすべての記憶を、人々の心のなかへ解き放つことをねらいとしている。

→ 这个计划的目标，是把乔纳斯所有的记忆重新释放回市民们的心里。

→ Kế hoạch nhằm giải phóng toàn bộ kí ức của Jonas trở lại tâm trí của người dân.

When Jonas learns / that Gabe is scheduled to be released the next morning, / he must act immediately.

→ 가브리엘이 다음 날 아침 임무 해제될 예정이라는 것을 알게 되자, 조너스는 당장 움직여야 한다.

→ ゲイブが翌朝「解放」される予定だと知ったとき、ジョナスはただちに動かねばならなくなる。

→ 当乔纳斯得知盖伯将在第二天早上被「解放」时，他必须立刻行动。

→ Khi biết Gabe sẽ bị “giải phóng” vào sáng hôm sau, Jonas buộc phải hành động ngay lập tức.

Leaving his bicycle and home behind, / Jonas steals food / and flees with baby Gabe into the night.

→ 자전거와 집을 뒤로하고, 조너스는 음식을 훔쳐 아기 가브리엘을 데리고 밤 속으로 달아난다.

→ 自転車と家をあとにして、ジョナスは食べものを盗み、赤ん坊のゲイブを連れて夜の闇へ逃げ出す。

→ 抛下自行车和家，乔纳斯偷了些食物，带着婴儿盖伯逃进夜色里。

→ Bỏ lại chiếc xe đạp và mái nhà, Jonas lấy trộm thức ăn rồi ôm bé Gabe chạy vào màn đêm.

He rides his bicycle as far as he can, / avoiding search planes that use heat sensors.

→ 그는 열 감지기를 쓰는 수색 비행기를 피해 가며 갈 수 있는 데까지 자전거를 몬다.

→ 熱を感知する探索機をかわしながら、彼は行けるところまで自転車を走らせる。

→ 他躲避着使用热感应器的搜索飞机，尽可能地骑远。

→ Cậu đạp xe đi xa hết mức có thể, tránh những chiếc máy bay tìm kiếm dùng cảm biến nhiệt.

To hide from the sensors, / Jonas transmits memories of snow and coldness / to lower their body temperature.

→ 감지기에 들키지 않으려고, 조너스는 체온을 낮추기 위해 눈과 추위의 기억을 전달한다.

→ 感知されないよう、ジョナスは体温を下げるために雪と寒さの記憶を送りこむ。

→ 为了躲开感应器，乔纳斯传送雪与寒冷的记忆，好把两人的体温降下来。

→ Để tránh bị cảm biến phát hiện, Jonas truyền đi kí ức về tuyết và cái lạnh nhằm hạ thân nhiệt của hai người.

As they travel farther away, / the memories Jonas holds / begin to fade from his mind.

→ 멀리 갈수록, 조너스가 지니고 있던 기억들은 그의 마음속에서 희미해지기 시작한다.

→ 遠くへ行くほどに、ジョナスが抱えていた記憶は心のなかから薄れはじめる。

→ 随着他们越走越远，乔纳斯所持有的记忆开始在他心中变淡。

→ Càng đi xa, những kí ức Jonas mang theo càng phai mờ dần trong tâm trí cậu.

The smooth roads disappear, / replaced by rough, hilly terrain / that makes traveling exhausting.

→ 매끄러운 길은 사라지고, 가는 길을 지치게 만드는 울퉁불퉁한 언덕길이 그 자리를 대신한다.

→ なめらかな道は消え、進むほどに体力を奪う、でこぼこした坂の多い土地がそれに代わる。

→ 平坦的道路消失了，取而代之的是崎岖起伏、令人精疲力竭的山地。

→ Những con đường bằng phẳng biến mất, thay vào đó là địa hình gồ ghề, đồi dốc khiến hành trình thêm kiệt sức.

Jonas suffers from severe hunger, fatigue, and freezing temperatures / as winter sets in.

→ 겨울이 들어서면서 조너스는 심한 굶주림과 피로, 살을 에는 추위에 시달린다.

→ 冬が深まるにつれ、ジョナスはひどい飢えと疲れ、身を切るような寒さに苦しむ。

→ 随着冬天来临，乔纳斯饱受严重的饥饿、疲惫与刺骨的寒冷之苦。

→ Khi mùa đông ập tới, Jonas vật lộn với cơn đói dữ dội, sự kiệt sức và cái lạnh cắt da.

He cries not for himself, / but out of fear / that he will fail to save tiny Gabe.

→ 그가 우는 것은 자기 자신 때문이 아니라, 작은 가브리엘을 구하지 못할까 봐 두려워서다.

→ 彼が泣くのは自分のためではなく、小さなゲイブを救えないのではという恐れからだった。

→ 他流泪不是为了自己，而是害怕自己救不了小小的盖伯。

→ Cậu khóc không phải vì bản thân, mà vì sợ mình sẽ không cứu được bé Gabe nhỏ xíu.

In the wilderness, / Jonas experiences nature in its raw form, / including birds, streams, and rain.

→ 들판에서 조너스는 새와 시내, 비를 비롯해 있는 그대로의 자연을 겪는다.

→ 荒れ野で、ジョナスは鳥や小川や雨をふくめ、手つかずのままの自然に出会う。

→ 在荒野中，乔纳斯体验到了原原本本的大自然——鸟儿、溪流，还有雨。

→ Giữa hoang dã, Jonas trải nghiệm thiên nhiên nguyên sơ với chim chóc, suối chảy và những cơn mưa.

He uses his final remaining memories of warmth / to keep Gabe alive in the snowstorm.

→ 그는 눈보라 속에서 가브리엘을 살려 두려고 마지막으로 남은 온기의 기억까지 써 버린다.

→ 吹雪のなかでゲイブを生かしておくため、彼は最後に残ったぬくもりの記憶までも使い果たす。

→ 在暴风雪中，为了让盖伯活下去，他用尽了自己最后仅存的关于温暖的记忆。

→ Cậu dùng đến những kí ức cuối cùng còn sót lại về hơi ấm để giữ Gabe sống sót giữa bão tuyết.

Despite the unbearable physical pain, / Jonas refuses to give up his journey to Elsewhere.

→ 견딜 수 없는 몸의 고통에도, 조너스는 '다른 곳'을 향한 여정을 포기하려 하지 않는다.

→ 耐えがたい体の痛みにもかかわらず、ジョナスは「エルスウェア」への旅をあきらめようとしない。

→ 尽管身体的痛苦难以忍受，乔纳斯仍拒绝放弃通往「别处」的旅程。

→ Bất chấp nỗi đau thể xác không thể chịu nổi, Jonas nhất quyết không từ bỏ hành trình tới “Nơi Khác”.

Reaching the top of a steep, snowy hill, / Jonas finds a sled waiting for him / in his memory.

→ 가파른 눈 덮인 언덕 꼭대기에 다다른 조너스는, 자기 기억 속에 있던 썰매가 그를 기다리고 있는 것을 발견한다.

→ けわしい雪の丘の頂にたどりついたジョナスは、自分の記憶のなかにあったそりが待っているのを見つける。

→ 登上陡峭的雪坡顶端，乔纳斯发现记忆中的那架雪橇正等着他。

→ Lên tới đỉnh ngọn đồi tuyết dốc đứng, Jonas thấy chiếc xe trượt trong kí ức mình đang chờ sẵn.

He climbs onto the sled with Gabe, / holding the child tightly in his arms.

→ 그는 아이를 품에 꼭 안은 채 가브리엘과 함께 썰매에 올라탄다.

→ 彼はその子をしっかりと腕に抱きしめたまま、ゲイブとともにそりに乗りこむ。

→ 他把孩子紧紧抱在怀里，带着盖伯一起爬上雪橇。

→ Cậu ôm chặt đứa bé trong vòng tay rồi cùng Gabe trèo lên chiếc xe trượt.

As they speed down the hill, / Jonas feels a sudden sense of joy and anticipation.

→ 언덕을 쏜살같이 내려가면서, 조너스는 문득 기쁨과 설렘을 느낀다.

→ 丘を一気に滑り降りながら、ジョナスはふいに喜びと期待をおぼえる。

→ 雪橇飞速滑下山坡时，乔纳斯忽然感到一阵喜悦与期待。

→ Khi chiếc xe lao vun vút xuống đồi, Jonas bỗng thấy trong lòng dâng lên niềm vui và sự háo hức.

He sees colored lights / shining through the windows of houses / at the bottom of the hill.

→ 그는 언덕 아래 집들의 창문 너머로 빛나는 알록달록한 불빛을 본다.

→ 丘のふもとの家々の窓ごしに、色とりどりの明かりが輝いているのが見える。

→ 他看见山脚下那些人家的窗户里，透出五彩的灯光。

→ Cậu nhìn thấy những ánh đèn nhiều màu hắt qua ô cửa sổ của các ngôi nhà dưới chân đồi.

For the first time in his life, / Jonas hears the sound of people singing and celebrating.

→ 태어나서 처음으로, 조너스는 사람들이 노래하고 기뻐하는 소리를 듣는다.

→ 生まれてはじめて、ジョナスは人々が歌い、祝う声を耳にする。

→ 这是他有生以来第一次，听见人们歌唱与欢庆的声音。

→ Lần đầu tiên trong đời, Jonas nghe thấy tiếng người ca hát và hân hoan.

He feels confident / that love and warmth are waiting for them / at the end of their journey.

→ 그는 여정의 끝에서 사랑과 온기가 자신들을 기다리고 있다고 확신한다.

→ 旅の果てには愛とぬくもりが自分たちを待っている——彼はそう確信する。

→ 他确信，在这段旅程的尽头，有爱与温暖在等着他们。

→ Cậu tin chắc rằng ở cuối hành trình, tình yêu và hơi ấm đang đợi hai người.

Behind him, / the memories he released / begin to heal the emotionless society he left behind.

→ 그의 뒤에서는, 그가 풀어놓은 기억들이 그가 두고 온 감정 없는 사회를 낫게 하기 시작한다.

→ 彼のうしろでは、解き放たれた記憶が、あとに残された感情のない社会を癒やしはじめている。

→ 在他身后，那些被释放出来的记忆，开始治愈他所离开的那个没有情感的社会。

→ Phía sau cậu, những kí ức được giải phóng bắt đầu chữa lành cái xã hội vô cảm mà cậu bỏ lại.

The ambiguous ending leaves readers questioning / whether Jonas truly reached safety / or succumbed to the cold.

→ 모호한 결말은 조너스가 정말 안전한 곳에 닿았는지, 아니면 추위에 굴복했는지를 독자에게 묻는다.

→ あいまいな結末は、ジョナスが本当に安全な場所にたどりついたのか、それとも寒さに屈したのかを読者に問いかける。

→ 这个含糊的结局，让读者不断追问：乔纳斯究竟抵达了安全之地，还是终究败给了严寒？

→ Cái kết mơ hồ để người đọc tự hỏi liệu Jonas đã thật sự tới được nơi an toàn hay đã gục ngã trước cái lạnh.

The novel teaches / that without painful memories, / human life lacks true depth and value.

→ 이 소설은 아픈 기억이 없다면 사람의 삶에 참된 깊이와 값어치가 없다는 것을 가르쳐 준다.

→ この小説は、つらい記憶がなければ、人の生には本当の深みも値打ちも生まれないと教えてくれる。

→ 这部小说告诉我们：若没有痛苦的记忆，人的一生便缺少真正的深度与价值。

→ Cuốn tiểu thuyết dạy rằng nếu thiếu những kí ức đau đớn, đời người sẽ không có chiều sâu và giá trị thật sự.

Jonas's courageous escape / reminds us of the paramount importance of freedom, choice, and love.

→ 조너스의 용기 있는 탈출은 자유와 선택, 사랑이 무엇보다 소중하다는 것을 우리에게 일깨워 준다.

→ ジョナスの勇気ある脱出は、自由と選択と愛が何よりも大切であることを私たちに思い起こさせる。

→ 乔纳斯勇敢的出逃提醒我们：自由、选择与爱，是最为重要的东西。

→ Cuộc chạy trốn dũng cảm của Jonas nhắc ta nhớ rằng tự do, quyền lựa chọn và tình yêu là những điều quan trọng hơn hết thảy.