Sixteen-year-old Holden Caulfield / narrates his story / from a mental health facility in California.

→ 열여섯 살 홀든 콜필드는 캘리포니아의 한 정신 건강 치료 시설에서 자기 이야기를 들려준다.

→ 十六歳のホールデン・コールフィールドは、カリフォルニアの心の療養施設から自分の話を語りはじめる。

→ 十六岁的霍尔顿·考尔菲德，在加州的一家精神疗养机构里讲述着自己的故事。

→ Holden Caulfield mười sáu tuổi kể lại câu chuyện của mình từ một cơ sở điều trị tâm thần ở California.

Having failed four subjects out of five, / Holden is expelled from Pencey Prep, an elite boarding school.

→ 다섯 과목 가운데 네 과목에서 낙제한 홀든은 명문 기숙학교 펜시 프렙에서 퇴학당한다.

→ 五科目のうち四科目を落としたホールデンは、名門の寄宿学校ペンシー・プレップを退学になる。

→ 五门课挂了四门，霍尔顿被名牌寄宿学校潘西中学开除。

→ Trượt bốn trên năm môn, Holden bị đuổi khỏi Pencey Prep, một trường nội trú danh giá.

Holden despises the school, / viewing most of his peers and teachers as shallow and phony.

→ 홀든은 또래와 선생 대부분을 속이 얕고 가식적인 사람들로 보며 그 학교를 몹시 싫어한다.

→ ホールデンは、同級生や教師の大半を浅はかで見せかけばかりの人間だと見なし、その学校を心底きらっている。

→ 霍尔顿瞧不起这所学校，他觉得大多数同学和老师都浅薄而虚伪。

→ Holden khinh ghét ngôi trường ấy, xem phần lớn bạn bè và thầy cô là hời hợt và giả tạo.

Before leaving, / he visits his elderly history teacher, Mr. Spencer, / who scolds him for his academic failure.

→ 떠나기 전 그는 연로한 역사 선생님 스펜서를 찾아가지만, 공부를 그르친 일로 꾸중을 듣는다.

→ 発つ前に、彼は年老いた歴史の教師スペンサー先生を訪ねるが、学業をおろそかにしたことで叱られる。

→ 临走前，他去看望年迈的历史老师斯宾塞先生，却被责备学业上的失败。

→ Trước khi đi, cậu ghé thăm thầy dạy sử già Spencer, nhưng lại bị mắng vì chuyện học hành bê trễ.

Back in his dorm, / Holden gets into a physical fight with his roommate, Stradlater, / over a girl named Jane Gallagher.

→ 기숙사로 돌아온 홀든은 제인 갤러거라는 소녀 일로 같은 방을 쓰는 스트래들레이터와 몸싸움을 벌인다.

→ 寮に戻ったホールデンは、ジェーン・ギャラガーという少女のことで、同室のストラドレーターと取っ組み合いになる。

→ 回到宿舍后，霍尔顿为了一个叫简·加拉赫的姑娘，和室友斯特拉德莱塔动起了手。

→ Trở về kí túc xá, Holden đánh nhau với Stradlater, người bạn cùng phòng, chỉ vì một cô gái tên Jane Gallagher.

Jane is a childhood friend whom Holden deeply cares about, / and he fears Stradlater might take advantage of her.

→ 제인은 홀든이 깊이 아끼는 어릴 적 친구이고, 그는 스트래들레이터가 그녀를 함부로 대할까 봐 두렵다.

→ ジェーンはホールデンが深く大切に思う幼なじみで、彼はストラドレーターが彼女をぞんざいに扱うのではないかと恐れる。

→ 简是霍尔顿从小就珍视的朋友，他害怕斯特拉德莱塔会轻薄她。

→ Jane là người bạn thuở nhỏ mà Holden rất mực trân trọng, và cậu sợ Stradlater sẽ đối xử tệ với cô.

Disgusted by the fight and feeling intensely lonely, / Holden decides to leave Pencey early that night.

→ 그 싸움에 넌더리가 나고 견딜 수 없이 외로워진 홀든은 그날 밤 서둘러 펜시를 떠나기로 한다.

→ そのけんかにうんざりし、耐えがたいほどの孤独を覚えたホールデンは、その夜のうちにペンシーを発つことに決める。

→ 对这场打斗感到厌恶、又孤独得难以忍受，霍尔顿决定当晚就提前离开潘西。

→ Chán ngán vì trận đánh nhau và cô đơn đến cùng cực, Holden quyết định rời Pencey ngay tối hôm ấy.

He takes a train to New York City, / planning to stay in a hotel / until his parents receive the expulsion letter.

→ 그는 부모님이 퇴학 통지서를 받을 때까지 호텔에서 지낼 셈으로 뉴욕행 기차를 탄다.

→ 彼は、両親が退学の知らせを受け取るまでホテルに泊まるつもりで、ニューヨーク行きの列車に乗る。

→ 他坐上开往纽约的火车，打算在旅馆里住到父母收到退学通知书为止。

→ Cậu lên tàu đi New York, định ở khách sạn cho tới khi bố mẹ nhận được thư thông báo đuổi học.

On the train, / he meets the mother of a classmate / and lies about her son's character to make her happy.

→ 기차 안에서 그는 같은 반 아이의 어머니를 만나, 그분을 기쁘게 해 드리려고 아들의 사람됨에 대해 거짓말을 한다.

→ 列車のなかで彼は同級生の母親に出会い、その人を喜ばせようと、息子の人柄について嘘をつく。

→ 在火车上，他遇见一位同学的母亲，为了让她高兴，编了些关于她儿子人品的谎话。

→ Trên tàu, cậu gặp mẹ của một bạn cùng lớp và nói dối về tính cách con trai bà để bà được vui.

Upon arriving in Manhattan, / Holden feels a desperate urge to connect with someone, / yet he hesitates.

→ 맨해튼에 닿자마자 홀든은 누구든 붙잡고 마음을 나누고 싶은 절박한 마음이 들지만, 이내 머뭇거린다.

→ マンハッタンに着くなり、ホールデンは誰かとつながりたいという切実な思いに駆られるが、それでもためらってしまう。

→ 一到曼哈顿，霍尔顿就迫切地想找个人说说心里话，可他又迟疑不前。

→ Vừa đặt chân tới Manhattan, Holden khát khao được kết nối với ai đó, nhưng rồi lại chần chừ.

Holden checks into the run-down Edmont Hotel, / where he witnesses various strange and peculiar behaviors.

→ 홀든은 낡은 에드먼트 호텔에 묵고, 그곳에서 별나고 기이한 행동들을 여럿 목격한다.

→ ホールデンはうらぶれたエドモント・ホテルに泊まり、そこで風変わりで奇妙なふるまいをいくつも目にする。

→ 霍尔顿住进破旧的埃德蒙旅馆，在那里目睹了种种古怪离奇的举动。

→ Holden trọ ở khách sạn Edmont cũ nát, nơi cậu chứng kiến đủ thứ hành vi kì quặc, khác thường.

He wonders / where the ducks in Central Park go during the winter / when the pond freezes over.

→ 그는 연못이 꽁꽁 어는 겨울이면 센트럴 파크의 오리들이 어디로 가는지 궁금해한다.

→ 彼は、池が凍りつく冬のあいだ、セントラルパークのあひるたちはどこへ行くのだろうと思いをめぐらせる。

→ 他老想着一个问题：湖面结冰的冬天里，中央公园的那些鸭子都去哪儿了。

→ Cậu băn khoăn không biết mùa đông khi mặt hồ đóng băng thì đàn vịt ở Central Park đi đâu.

In the hotel nightclub, / he dances with three older women, / but finds their conversations completely superficial.

→ 호텔 나이트클럽에서 그는 나이 든 여자 셋과 춤을 추지만, 그들의 이야기가 하나같이 겉돌기만 한다는 것을 느낀다.

→ ホテルのナイトクラブで、彼は年上の女性三人と踊るが、その会話がどれもうわべばかりだと感じる。

→ 在旅馆的夜总会里，他和三位年长的女子跳舞，却发现她们的谈话全都浮于表面。

→ Trong hộp đêm của khách sạn, cậu nhảy với ba người phụ nữ lớn tuổi, nhưng thấy câu chuyện của họ hoàn toàn hời hợt.

Overcome by depression, / Holden agrees to pay an elevator operator named Maurice / for a prostitute.

→ 마음이 몹시 가라앉은 홀든은 모리스라는 엘리베이터 안내원이 여자를 불러 주겠다고 하자 돈을 주기로 한다.

→ ひどく気持ちが沈んだホールデンは、モーリスというエレベーター係が女を呼んでやると持ちかけるのに応じ、金を払うことにする。

→ 心情跌到谷底的霍尔顿，答应付钱给一个叫莫里斯的电梯工，让他给自己叫个女人。

→ Chìm trong u uất, Holden đồng ý trả tiền cho gã vận hành thang máy tên Maurice để gọi một cô gái.

When the prostitute, Sunny, arrives, / Holden feels uncomfortable / and only wishes to talk to her.

→ 서니라는 여자가 도착하자 홀든은 마음이 불편해지고, 그저 이야기나 나누고 싶어 한다.

→ サニーという女がやって来ると、ホールデンは居心地が悪くなり、ただ話をしたいだけだと言う。

→ 当那个叫桑妮的女子来到时，霍尔顿浑身不自在，只想和她说说话。

→ Khi cô gái tên Sunny tới, Holden thấy không thoải mái và chỉ muốn trò chuyện với cô.

Feeling cheated, / Maurice and Sunny return later / to demand an extra five dollars from Holden.

→ 속았다고 여긴 모리스와 서니는 나중에 다시 찾아와 홀든에게 5달러를 더 내놓으라고 한다.

→ だまされたと感じたモーリスとサニーは、あとになって戻ってきて、ホールデンにさらに五ドル出せと迫る。

→ 觉得自己被耍了的莫里斯和桑妮，后来又折返回来，向霍尔顿多要五美元。

→ Cho rằng mình bị lừa, Maurice và Sunny quay lại đòi Holden thêm năm đô la.

When Holden refuses to pay, / Maurice punches him in the stomach and takes the money forcibly.

→ 홀든이 못 주겠다고 하자, 모리스는 그의 배를 주먹으로 치고 돈을 억지로 빼앗아 간다.

→ ホールデンが払うのを断ると、モーリスは彼の腹を殴りつけ、力ずくで金を奪っていく。

→ 霍尔顿拒绝付钱，莫里斯一拳打在他肚子上，硬把钱抢走了。

→ Khi Holden từ chối, Maurice đấm vào bụng cậu và cướp tiền đi.

Lying in pain, / Holden imagines himself as a movie hero / who has been shot in the stomach.

→ 아파서 누워 있는 채로, 홀든은 자신이 배에 총을 맞은 영화 속 주인공이라고 상상한다.

→ 痛みに横たわりながら、ホールデンは自分を、腹を撃たれた映画の主人公になぞらえて思い描く。

→ 疼得躺在地上时，霍尔顿把自己想象成中弹倒地的电影主角。

→ Nằm đau đớn, Holden tưởng tượng mình là nhân vật chính trong phim vừa trúng đạn vào bụng.

The next morning, / Holden meets Sally Hayes, a pretentious girl he used to date, / for a theater show.

→ 이튿날 아침, 홀든은 한때 사귀었던 겉멋 든 소녀 샐리 헤이스를 만나 연극을 보러 간다.

→ 翌朝、ホールデンは、かつて付き合っていた気取った少女サリー・ヘイズと会い、芝居を見に行く。

→ 第二天早上，霍尔顿约了曾经交往过的、有些做作的女孩萨莉·海斯一起去看戏。

→ Sáng hôm sau, Holden hẹn Sally Hayes — cô bạn gái cũ có phần điệu đà — đi xem kịch.

He impetuously proposes / that they run away together to live in a cabin in Vermont, / but Sally rejects his idea.

→ 그는 불쑥, 둘이 버몬트의 오두막으로 달아나 살자고 하지만 샐리는 그 생각을 물리친다.

→ 彼は突然、二人でヴァーモントの小屋へ逃げて暮らそうと言い出すが、サリーはその考えをはねつける。

→ 他一时冲动，提议两人一起逃到佛蒙特的小木屋去生活，萨莉却断然拒绝。

→ Cậu bốc đồng đề nghị hai người trốn đi sống trong một căn nhà gỗ ở Vermont, nhưng Sally gạt phắt ý tưởng đó.

After a bitter argument with Sally, / Holden leaves and wanders around the city alone.

→ 샐리와 심하게 말다툼을 하고 난 뒤, 홀든은 자리를 떠나 혼자 도시를 떠돈다.

→ サリーと激しく言い争ったあと、ホールデンはその場を離れ、ひとり街をさまよう。

→ 和萨莉大吵一架之后，霍尔顿转身离开，独自在城里游荡。

→ Sau trận cãi vã gay gắt với Sally, Holden bỏ đi và lang thang một mình khắp thành phố.

He reflects endlessly on his younger brother Allie, / who died of leukemia a few years ago.

→ 그는 몇 해 전 백혈병으로 세상을 떠난 남동생 앨리를 끝없이 떠올린다.

→ 彼は、数年前に白血病で亡くなった弟アリーのことを、いつまでも思い返しつづける。

→ 他一遍又一遍地想起几年前因白血病去世的弟弟艾里。

→ Cậu không ngừng nghĩ về Allie, đứa em trai đã mất vì bệnh bạch cầu mấy năm trước.

Allie was a brilliant and pure soul / whose death left a permanent scar on Holden's heart.

→ 앨리는 총명하고 맑은 아이였고, 그 아이의 죽음은 홀든의 마음에 지워지지 않는 상처를 남겼다.

→ アリーは聡明で澄んだ心を持つ子であり、その死はホールデンの心に消えない傷を残した。

→ 艾里是个聪慧而纯净的孩子，他的死在霍尔顿心上留下了永远的伤疤。

→ Allie là một tâm hồn thông minh và trong trẻo, và cái chết của em để lại trong lòng Holden một vết sẹo không bao giờ lành.

Holden sneaks into his parents' apartment late at night / to see his ten-year-old sister, Phoebe.

→ 홀든은 열 살 난 여동생 피비를 보려고 늦은 밤 부모님의 아파트에 몰래 들어간다.

→ ホールデンは十歳の妹フィービーに会うため、夜おそく両親のアパートにそっと忍びこむ。

→ 为了见十岁的妹妹菲比，霍尔顿深夜偷偷溜进父母的公寓。

→ Holden lén vào căn hộ của bố mẹ lúc đêm khuya để gặp Phoebe, cô em gái mười tuổi.

Phoebe is one of the few people / whom Holden genuinely loves and respects.

→ 피비는 홀든이 진심으로 사랑하고 우러러보는 몇 안 되는 사람 가운데 하나다.

→ フィービーは、ホールデンが心から愛し、敬っている数少ない人のひとりである。

→ 菲比是霍尔顿真心疼爱、也真心敬重的少数几个人之一。

→ Phoebe là một trong số ít người mà Holden thật lòng yêu thương và nể trọng.

Insightful for her age, / Phoebe quickly realizes that Holden has been expelled again.

→ 나이답지 않게 속이 깊은 피비는 홀든이 또 퇴학당했다는 것을 금세 알아챈다.

→ 年に似合わず察しのよいフィービーは、ホールデンがまた退学になったのだとすぐに見抜く。

→ 心思远超年龄的菲比，一下子就看出霍尔顿又被开除了。

→ Tinh ý hơn hẳn tuổi của mình, Phoebe nhanh chóng đoán ra Holden lại bị đuổi học.

She confronts him directly, / asking if there is anything in the world that he actually likes.

→ 그녀는 대놓고 따져 묻는다. 이 세상에 오빠가 정말로 좋아하는 것이 하나라도 있느냐고.

→ 彼女はまっすぐに問いつめる。この世に、お兄ちゃんが本当に好きなものが一つでもあるの、と。

→ 她当面质问他：这世上到底有没有一样，是你真心喜欢的？

→ Cô bé chất vấn thẳng thừng: trên đời này có thứ gì anh thật sự thích hay không?

Holden tells her about a misheard poem by Robert Burns / involving a catcher in the rye.

→ 홀든은 로버트 번스의 시를 잘못 알아듣고 마음에 품게 된 '호밀밭의 파수꾼' 이야기를 들려준다.

→ ホールデンは、ロバート・バーンズの詩を聞きちがえたことから心に抱くようになった「ライ麦畑の捕まえ手」の話を語る。

→ 霍尔顿讲起自己听错了罗伯特·彭斯的诗句、由此在心里生出的那个「麦田守望者」的念头。

→ Holden kể cho em nghe về hình ảnh “người bắt trẻ trong đồng lúa mạch” — điều cậu ấp ủ sau khi nghe nhầm một câu thơ của Robert Burns.

He envisions standing at the edge of a cliff, / catching innocent children before they fall off.

→ 그는 벼랑 끝에 서서, 아무것도 모르는 아이들이 떨어지기 전에 붙잡아 주는 자기 모습을 그려 본다.

→ 彼は崖のふちに立ち、何も知らない子どもたちが落ちる前に受け止めている自分の姿を思い描く。

→ 他想象自己站在悬崖边上，在天真的孩子们跌下去之前一把接住他们。

→ Cậu hình dung mình đứng bên mép vực, đỡ lấy những đứa trẻ ngây thơ trước khi chúng rơi xuống.

This fantasy represents his deep desire / to preserve the innocence of youth from adult corruption.

→ 이 상상은 어른들의 더러움에서 아이들의 순수함을 지켜 주고 싶은 그의 깊은 바람을 드러낸다.

→ この空想は、おとなの汚れから子どもの無垢を守りたいという彼の深い願いを映している。

→ 这份幻想，映出他内心深处的渴望：把孩子的纯真从成人的污浊里护住。

→ Giấc mơ ấy phản chiếu khát khao sâu thẳm của cậu: gìn giữ sự trong trẻo của tuổi thơ khỏi sự nhem nhuốc của người lớn.

When his parents return home, / Holden slips out and visits Mr. Antolini, his former English teacher.

→ 부모님이 돌아오자 홀든은 슬그머니 빠져나와, 예전 영어 선생님인 안톨리니 선생을 찾아간다.

→ 両親が帰ってくると、ホールデンはそっと抜け出し、かつての英語教師アントリーニ先生を訪ねる。

→ 父母回家时，霍尔顿悄悄溜了出去，去找从前的英语老师安东里尼先生。

→ Khi bố mẹ về nhà, Holden lẻn ra ngoài và tìm đến thầy Antolini, người từng dạy văn cho cậu.

Mr. Antolini offers him a place to sleep / and provides thoughtful advice about Holden's future.

→ 안톨리니 선생은 그에게 잠자리를 내어 주고, 앞날에 대해 사려 깊은 조언을 건넨다.

→ アントリーニ先生は彼に寝る場所を用意し、これからのことについて心のこもった助言をあたえる。

→ 安东里尼先生给他安排了睡处，还就他的将来给了一番用心的忠告。

→ Thầy Antolini cho cậu chỗ ngủ và đưa ra những lời khuyên chân thành về tương lai của cậu.

He warns Holden / that he is heading toward a terrible and painful fall.

→ 그는 홀든에게 지금 무섭고 아픈 추락을 향해 가고 있다고 경고한다.

→ 彼はホールデンに、いま恐ろしく苦しい転落へ向かっているのだと警告する。

→ 他警告霍尔顿：你正朝着一场可怕而痛苦的坠落走去。

→ Thầy cảnh báo Holden rằng cậu đang đi tới một cú ngã khủng khiếp và đau đớn.

However, / Holden wakes up in the middle of the night / to find Mr. Antolini stroking his head.

→ 그런데 홀든은 한밤중에 잠에서 깨어, 안톨리니 선생이 자기 머리를 쓰다듬고 있는 것을 알아챈다.

→ ところがホールデンは夜なかに目を覚まし、アントリーニ先生が自分の頭をなでているのに気づく。

→ 可到了半夜，霍尔顿醒来，发现安东里尼先生正在抚摸他的头。

→ Nhưng giữa đêm, Holden tỉnh giấc và thấy thầy Antolini đang xoa đầu mình.

Interpreting the gesture as a creepy sexual advance, / Holden panics and immediately leaves the apartment.

→ 그 손길을 섬뜩한 접근으로 받아들인 홀든은 겁에 질려 곧바로 그 집을 나온다.

→ その手つきを気味の悪い近づき方だと受け取ったホールデンは、おびえてすぐさまその家を出る。

→ 霍尔顿把这个举动理解成令人毛骨悚然的越界，惊惶之下立刻离开了那间公寓。

→ Hiểu cử chỉ ấy là một sự tiếp cận đáng sợ, Holden hoảng hốt rời khỏi căn hộ ngay lập tức.

Sleeping on a bench at Grand Central Station, / Holden feels increasingly dizzy and detached from reality.

→ 그랜드 센트럴 역 벤치에서 잠을 자며, 홀든은 점점 어지럽고 세상에서 동떨어진 느낌에 빠져든다.

→ グランド・セントラル駅のベンチで眠りながら、ホールデンはしだいに目まいを覚え、現実から切り離されていく心地になる。

→ 睡在中央车站的长椅上，霍尔顿越来越头晕，也越来越觉得自己与现实脱了节。

→ Ngủ trên ghế băng ở ga Grand Central, Holden càng lúc càng thấy choáng váng và tách rời khỏi thực tại.

He decides to hitchhike out West / and live as a deaf-mute hermit / to avoid fake conversations.

→ 그는 거짓된 대화를 피하려고, 서부로 얻어 타고 가서 귀먹고 말 못 하는 사람인 척 홀로 살기로 마음먹는다.

→ 彼は偽りの会話を避けるため、西部までヒッチハイクで行き、耳が聞こえず口もきけないふりをしてひとりで暮らそうと決める。

→ 为了躲开那些虚假的交谈，他打算搭便车去西部，装成又聋又哑的人，独自过活。

→ Cậu quyết định quá giang về miền Tây và sống ẩn dật, giả làm người câm điếc để khỏi phải nói những lời giả dối.

He sends a note to Phoebe's school, / asking her to meet him at the Museum of Art / so he can say goodbye.

→ 그는 작별 인사를 하려고 미술관에서 만나자는 쪽지를 피비의 학교로 보낸다.

→ 彼は別れを告げるため、美術館で会おうという書き置きをフィービーの学校へ届ける。

→ 为了跟妹妹道别，他往菲比的学校送了张字条，约她在艺术博物馆见面。

→ Cậu gửi một mẩu giấy tới trường của Phoebe, hẹn em ở Bảo tàng Nghệ thuật để nói lời tạm biệt.

Phoebe arrives carrying a heavy suitcase, / insisting on going with him wherever he goes.

→ 피비는 묵직한 여행 가방을 들고 나타나, 오빠가 어디로 가든 따라가겠다고 고집한다.

→ フィービーは重いトランクを提げて現れ、お兄ちゃんがどこへ行こうといっしょに行くと言い張る。

→ 菲比拎着一只沉重的行李箱出现，非要跟着哥哥去，不管他去哪儿。

→ Phoebe xuất hiện với chiếc va li nặng trịch, một mực đòi đi cùng anh dù anh đi bất cứ đâu.

Shocked by her determination, / Holden realizes that he cannot ruin her life / and cancels his plan.

→ 그 단호함에 놀란 홀든은 동생의 삶을 망칠 수는 없다는 것을 깨닫고 계획을 접는다.

→ その決意に驚いたホールデンは、妹の人生をだいなしにはできないと悟り、計画をやめる。

→ 被她的决心震住的霍尔顿明白：自己不能毁掉妹妹的人生，于是取消了计划。

→ Sững sờ trước sự quyết tâm của em, Holden nhận ra mình không thể hủy hoại đời em và từ bỏ kế hoạch.

To make Phoebe happy, / Holden takes her to the zoo in Central Park.

→ 피비를 기쁘게 해 주려고, 홀든은 동생을 센트럴 파크의 동물원으로 데려간다.

→ フィービーを喜ばせようと、ホールデンは妹をセントラルパークの動物園へ連れていく。

→ 为了让菲比开心，霍尔顿带她去了中央公园的动物园。

→ Để em vui, Holden dẫn Phoebe tới sở thú trong Central Park.

They walk to the carousel, / where Phoebe excitedly buys a ticket to ride.

→ 둘은 회전목마까지 걸어가고, 피비는 신이 나서 표를 산다.

→ 二人は回転木馬まで歩いていき、フィービーはうれしそうに乗るための券を買う。

→ 两人走到旋转木马那儿，菲比兴冲冲地买了张票要去坐。

→ Hai anh em đi tới vòng đu quay ngựa gỗ, nơi Phoebe hớn hở mua vé để chơi.

As it rains heavily, / Holden sits on a bench, / watching his sister ride the carousel in circles.

→ 비가 억수같이 쏟아지는 가운데, 홀든은 벤치에 앉아 동생이 빙글빙글 도는 회전목마를 타는 모습을 바라본다.

→ 雨が激しく降るなか、ホールデンはベンチに腰かけ、妹がぐるぐると回る木馬に乗っているのをながめる。

→ 大雨滂沱之中，霍尔顿坐在长椅上，看着妹妹一圈又一圈地转着。

→ Trời đổ mưa như trút, Holden ngồi trên ghế băng nhìn em gái xoay vòng trên lưng ngựa gỗ.

He watches her reach for the golden ring, / accepting that kids must be allowed to take risks.

→ 그는 동생이 황금 고리를 향해 손을 뻗는 것을 지켜보며, 아이들이 위험을 무릅쓰는 것을 그냥 두어야 한다는 것을 받아들인다.

→ 彼は妹が金の輪に手を伸ばすのを見つめ、子どもが危険をおかすのをそのままにさせておかねばならないのだと受け入れる。

→ 他看着妹妹伸手去够那只金环，也接受了一件事：孩子必须被允许去冒险。

→ Cậu nhìn em vươn tay với lấy chiếc vòng vàng và chấp nhận rằng phải để bọn trẻ được liều một lần.

Seeing Phoebe's pure joy, / Holden is suddenly filled with overwhelming happiness.

→ 피비의 티 없는 기쁨을 보며, 홀든은 문득 벅찬 행복으로 가득 찬다.

→ フィービーの曇りのない喜びを見て、ホールデンはふいに胸いっぱいの幸せに満たされる。

→ 看着菲比那份纯粹的快乐，霍尔顿忽然被一股汹涌的幸福填满。

→ Nhìn niềm vui trong veo của Phoebe, Holden bỗng tràn ngập một hạnh phúc dâng trào.

For the first time in the novel, / Holden sheds his cynical defense and feels truly at peace.

→ 이 소설에서 처음으로, 홀든은 냉소라는 방패를 내려놓고 참으로 편안해진다.

→ この小説のなかで初めて、ホールデンは冷笑という盾を下ろし、心から安らかになる。

→ 这是整部小说里的第一次：霍尔顿卸下了他那副玩世不恭的盔甲，真正感到了平静。

→ Lần đầu tiên trong cả cuốn tiểu thuyết, Holden buông bỏ lớp phòng vệ hoài nghi và thấy thật sự bình yên.

He abandons his plan to run away / and agrees to go back home with his family.

→ 그는 달아나려던 계획을 버리고, 가족과 함께 집으로 돌아가기로 한다.

→ 彼は逃げ出す計画を捨て、家族とともに家へ帰ることを受け入れる。

→ 他放弃了出走的打算，答应跟家人一起回家。

→ Cậu từ bỏ ý định bỏ trốn và đồng ý trở về nhà cùng gia đình.

The story concludes / with Holden reflecting on his experience / from the psychiatric clinic.

→ 이야기는 홀든이 정신 건강 치료 시설에서 자신이 겪은 일을 되돌아보는 것으로 끝난다.

→ 物語は、ホールデンが心の療養施設から自らの経験をふり返るところで幕を閉じる。

→ 故事以霍尔顿在精神疗养机构里回望这段经历作结。

→ Câu chuyện khép lại với hình ảnh Holden ngồi trong cơ sở điều trị tâm thần, ngẫm lại những gì mình đã trải qua.

He reveals / that he misses everyone he talked about, / including Stradlater and Maurice.

→ 그는 자기가 이야기한 사람들이 모두 그립다고 털어놓는다. 스트래들레이터도, 모리스까지도.

→ 彼は、話に出てきた人みんなが恋しいのだと打ち明ける。ストラドレーターも、モーリスさえも。

→ 他坦言：他想念自己讲到过的每一个人——连斯特拉德莱塔和莫里斯也不例外。

→ Cậu thú nhận rằng mình nhớ tất cả những người đã kể tới, kể cả Stradlater lẫn Maurice.

He leaves the reader with a final warning / never to tell anybody anything / if they want to avoid missing them.

→ 그는 마지막으로 독자에게 한마디를 남긴다. 누군가를 그리워하고 싶지 않다면, 아무에게도 아무 이야기도 하지 말라고.

→ 彼は最後に読者へひと言を残す。誰かを恋しく思いたくないのなら、誰にも何も話すな、と。

→ 最后，他给读者留下一句忠告：要是你不想惦记谁，就千万别跟任何人讲任何事。

→ Cậu để lại cho người đọc một lời nhắn cuối: nếu không muốn phải nhớ ai đó, thì đừng bao giờ kể chuyện gì với bất kì ai.