In the spring of 1922, / Nick Carraway moves to Long Island, New York, / to learn the bond business.

→ 1922년 봄, 닉 캐러웨이는 채권 일을 배우려고 뉴욕 롱아일랜드로 옮겨 간다.

→ 1922年の春、ニック・キャラウェイは債券の仕事を学ぶためニューヨークのロングアイランドへ移り住む。

→ 1922年春天，尼克·卡拉威为了学做债券生意，搬到了纽约的长岛。

→ Mùa xuân năm 1922, Nick Carraway chuyển tới Long Island, New York, để học nghề buôn trái phiếu.

He rents a small house in West Egg, / a community populated by the newly rich / who lack social connections.

→ 그는 이렇다 할 인맥이 없는 벼락부자들이 모여 사는 동네 웨스트에그에 작은 집을 빌린다.

→ 彼は、これといった人脈を持たない成り上がりの金持ちが集まる町、ウェスト・エッグに小さな家を借りる。

→ 他在西卵租下一栋小房子——那是个聚居着缺乏社会人脉的新贵的地方。

→ Anh thuê một căn nhà nhỏ ở West Egg, khu dân cư của những kẻ mới giàu thiếu quan hệ xã hội.

His next-door neighbor is Jay Gatsby, / a mysterious millionaire / who throws lavish parties every weekend.

→ 바로 옆집에 사는 사람은 주말마다 호화로운 파티를 여는 알 수 없는 백만장자 제이 개츠비다.

→ 隣に住むのは、週末ごとに豪勢な宴を開く、正体のつかめない大金持ちジェイ・ギャツビーである。

→ 住在他隔壁的，是每逢周末就大摆奢华宴会的神秘富豪杰伊·盖茨比。

→ Người hàng xóm sát vách là Jay Gatsby, một triệu phú bí ẩn tổ chức những bữa tiệc xa hoa mỗi cuối tuần.

Across the bay in East Egg / reside Daisy Buchanan, Nick's cousin, / and her wealthy husband, Tom.

→ 만 건너 이스트에그에는 닉의 사촌 데이지 뷰캐넌과 그녀의 부유한 남편 톰이 살고 있다.

→ 入り江の向こうのイースト・エッグには、ニックのいとこデイジー・ブキャナンと、その裕福な夫トムが暮らしている。

→ 海湾对面的东卵，住着尼克的表妹黛西·布坎南和她那位富有的丈夫汤姆。

→ Bên kia vịnh, ở East Egg, là nơi ở của Daisy Buchanan — em họ Nick — cùng người chồng giàu có, Tom.

Visiting their estate, / Nick meets Jordan Baker, a cynical professional golfer / with whom he forms a relationship.

→ 그들의 저택을 찾아간 닉은 냉소적인 프로 골프 선수 조던 베이커를 만나 가까워진다.

→ 二人の屋敷を訪ねたニックは、冷めた物言いをするプロゴルファーのジョーダン・ベイカーと出会い、親しくなる。

→ 造访他们的宅邸时，尼克结识了愤世嫉俗的职业高尔夫球手乔丹·贝克，两人渐渐走近。

→ Tới thăm dinh thự của họ, Nick gặp Jordan Baker, một tay golf chuyên nghiệp lạnh lùng, và dần trở nên thân thiết với cô.

Nick soon learns / that Tom is having an affair with Myrtle Wilson, / the wife of an impoverished mechanic.

→ 닉은 톰이 가난한 정비공의 아내 머틀 윌슨과 바람을 피우고 있다는 것을 이내 알게 된다.

→ ニックはまもなく、トムが貧しい整備工の妻マートル・ウィルソンと不倫していることを知る。

→ 尼克很快得知：汤姆和一个穷困修车工的妻子茉特尔·威尔逊有染。

→ Nick sớm biết được rằng Tom đang ngoại tình với Myrtle Wilson, vợ của một người thợ máy nghèo.

Tom takes Nick to New York City, / where they attend a wild party at an apartment rented for Myrtle.

→ 톰은 닉을 뉴욕으로 데려가고, 둘은 머틀을 위해 빌려 둔 아파트에서 열린 요란한 파티에 낀다.

→ トムはニューヨークへニックを連れていき、二人はマートルのために借りた部屋で開かれる騒々しい宴に加わる。

→ 汤姆带尼克去纽约，两人参加了在为茉特尔租下的公寓里举行的一场喧闹派对。

→ Tom đưa Nick lên New York, nơi họ dự một bữa tiệc náo loạn trong căn hộ thuê cho Myrtle.

Returning home late at night, / Nick sees Gatsby standing alone on the dock in the dark.

→ 늦은 밤 집으로 돌아오던 닉은 어둠 속 선착장에 홀로 서 있는 개츠비를 본다.

→ 夜おそく家へ戻る途中、ニックは暗がりの桟橋にひとり立つギャツビーを目にする。

→ 深夜回家的路上，尼克看见盖茨比独自站在黑暗中的码头上。

→ Về nhà lúc đêm khuya, Nick thấy Gatsby đứng một mình trên cầu tàu trong bóng tối.

Gatsby stretches his arms out / toward a green light burning at the end of Daisy's dock / across the bay.

→ 개츠비는 만 건너편 데이지의 선착장 끝에서 타오르는 초록빛 등불을 향해 두 팔을 뻗는다.

→ ギャツビーは、入り江の向こう、デイジーの桟橋の先で灯る緑の光に向かって両腕を差し伸べる。

→ 盖茨比朝着海湾对岸、黛西码头尽头那点亮着的绿光，伸出双臂。

→ Gatsby vươn hai tay về phía ngọn đèn xanh cháy sáng ở cuối cầu tàu nhà Daisy bên kia vịnh.

This green light symbolizes Gatsby's yearning for Daisy / and his tragic devotion to the past.

→ 이 초록빛 등불은 데이지를 향한 개츠비의 그리움과, 지나간 시절에 매달리는 그의 비극적인 마음을 나타낸다.

→ この緑の光は、デイジーへのギャツビーの憧れと、過ぎた日々にすがりつく彼の悲しいひたむきさを表している。

→ 这盏绿灯象征着盖茨比对黛西的思念，也象征着他对过往那份带着悲剧色彩的执着。

→ Ngọn đèn xanh ấy tượng trưng cho nỗi khao khát Daisy của Gatsby và sự bám víu bi kịch của anh vào quá khứ.

Nick receives a formal invitation to one of Gatsby's legendary parties, / unlike most uninvited guests.

→ 초대장 없이 몰려드는 여느 손님들과 달리, 닉은 개츠비의 그 이름난 파티에 정식으로 초대를 받는다.

→ 招かれもせず押しかけるほかの客たちとちがい、ニックはギャツビーの名高い宴に正式な招待を受ける。

→ 与那些不请自来的宾客不同，尼克收到了盖茨比传奇宴会的正式邀请。

→ Khác với phần lớn khách khứa không mời mà đến, Nick nhận được thiệp mời chính thức tới một trong những bữa tiệc lừng danh của Gatsby.

At the party, / guests exchange wild rumors about Gatsby's past, / claiming he killed a man or was a German spy.

→ 파티에서 손님들은 그가 사람을 죽였다느니 독일 첩자였다느니 하며 개츠비의 과거를 두고 온갖 소문을 주고받는다.

→ 宴の席で客たちは、彼は人を殺したとか、ドイツの間者だったとか言い合い、ギャツビーの過去についてさまざまな噂を交わす。

→ 宴会上，宾客们交换着关于盖茨比过去的种种离奇传言——说他杀过人，说他当过德国间谍。

→ Trong bữa tiệc, khách khứa truyền tai nhau đủ tin đồn hoang đường về quá khứ Gatsby: rằng anh từng giết người, rằng anh từng là gián điệp Đức.

Nick unexpectedly meets Gatsby, / who strikes him as a remarkably polite and charismatic host.

→ 뜻밖에 개츠비와 마주친 닉은 그가 몹시 예의 바르고 사람을 끄는 주인이라는 인상을 받는다.

→ 思いがけずギャツビーと顔を合わせたニックは、彼がきわめて礼儀正しく、人を引きつける主人だという印象を受ける。

→ 尼克意外地见到了盖茨比，觉得他是个格外有礼、极具魅力的主人。

→ Bất ngờ gặp Gatsby, Nick có ấn tượng rằng anh ta là một chủ nhà lịch thiệp và cuốn hút lạ thường.

Gatsby reveals to Jordan / that he knew Daisy five years ago in Louisville / before going to war.

→ 개츠비는 다섯 해 전, 전쟁에 나가기 전 루이빌에서 데이지를 알고 지냈다고 조던에게 털어놓는다.

→ ギャツビーは、五年前、戦争に出る前のルイビルでデイジーと知り合っていたのだとジョーダンに打ち明ける。

→ 盖茨比向乔丹吐露：五年前，在他上战场之前，他就在路易斯维尔认识了黛西。

→ Gatsby thổ lộ với Jordan rằng năm năm trước, ở Louisville, trước khi ra trận, anh đã quen Daisy.

Having achieved immense wealth through illegal bootlegging, / Gatsby bought his mansion solely to be near Daisy.

→ 밀주 장사로 어마어마한 부를 쌓은 개츠비는 오로지 데이지 가까이에 있으려고 그 저택을 사들였다.

→ 密造酒の商いで莫大な富を築いたギャツビーは、ただデイジーのそばにいたいがために、あの屋敷を買ったのだった。

→ 靠着私酒买卖积攒起巨额财富的盖茨比，买下那座豪宅只有一个理由：为了离黛西近一点。

→ Gây dựng khối tài sản khổng lồ bằng nghề buôn rượu lậu, Gatsby mua dinh thự ấy chỉ để được ở gần Daisy.

Gatsby begs Nick to arrange a secret reunion with Daisy / by inviting her to tea at Nick's cottage.

→ 개츠비는 닉의 집으로 데이지를 차 마시러 부르는 방법으로 몰래 만나게 해 달라고 닉에게 사정한다.

→ ギャツビーは、ニックの家にデイジーをお茶に招くという形で、ひそかに会わせてほしいとニックに頼みこむ。

→ 盖茨比恳求尼克：以请黛西到他家喝茶的名义，安排一场秘密的重逢。

→ Gatsby nài nỉ Nick sắp xếp một cuộc tái ngộ bí mật bằng cách mời Daisy tới nhà Nick uống trà.

On the rainy afternoon of their meeting, / Gatsby is painfully nervous and awkward at first.

→ 둘이 만나기로 한 비 오는 오후, 개츠비는 처음에는 안쓰러울 만큼 긴장하고 어색해한다.

→ 二人が会う雨の午後、ギャツビーははじめ、見ていて痛々しいほど緊張し、ぎこちない。

→ 重逢那个下雨的午后，盖茨比起初紧张得令人心疼，浑身不自在。

→ Vào buổi chiều mưa của cuộc hẹn, thoạt đầu Gatsby căng thẳng và lúng túng đến tội nghiệp.

However, / as the hours pass, the awkwardness dissolves, / and their old romantic spark is reignited.

→ 그러나 시간이 흐르면서 어색함은 스러지고, 옛사랑의 불씨가 다시 살아난다.

→ けれど時が過ぎるにつれてぎこちなさは消え、かつての恋の火が再びともる。

→ 然而，随着时间流逝，尴尬渐渐消散，昔日爱情的火花重新点燃。

→ Nhưng khi thời gian trôi, sự ngượng ngập tan biến và tia lửa tình xưa được nhen lại.

Gatsby shows Daisy his grand mansion, / delighting in her admiration of his wealth and luxury.

→ 개츠비는 데이지에게 자기 대저택을 보여 주고, 그의 부와 화려함에 감탄하는 그녀를 보며 기뻐한다.

→ ギャツビーはデイジーに壮大な屋敷を見せ、自分の富と豪奢に感嘆する彼女の姿に喜ぶ。

→ 盖茨比领着黛西参观他宏伟的宅邸，看着她惊叹于自己的财富与奢华，心中欢喜。

→ Gatsby dẫn Daisy đi xem tòa dinh thự nguy nga, sung sướng trước sự trầm trồ của nàng về sự giàu sang xa hoa của mình.

Nick observes / that Gatsby's dream of Daisy / may have surpassed the reality of Daisy herself.

→ 닉은 데이지를 향한 개츠비의 꿈이 이미 데이지라는 실제 사람을 훌쩍 넘어서 버렸는지도 모른다고 느낀다.

→ ニックは、デイジーへのギャツビーの夢が、すでにデイジーという現実の人をはるかに越えてしまったのかもしれないと感じる。

→ 尼克察觉：盖茨比心中那个黛西的梦，也许早已远远超过了黛西本人这个真实的人。

→ Nick nhận ra rằng giấc mơ về Daisy trong lòng Gatsby có lẽ đã vượt xa con người Daisy ngoài đời thật.

Gatsby's real name is revealed to be James Gatz, / a poor farm boy from North Dakota.

→ 개츠비의 본디 이름은 노스다코타 출신의 가난한 농가 소년 제임스 개츠였음이 드러난다.

→ ギャツビーの本当の名は、ノースダコタ出身の貧しい農家の少年ジェームズ・ギャッツであったことが明かされる。

→ 盖茨比的真名被揭开：他本是北达科他州一个穷苦农家的孩子，叫詹姆斯·盖兹。

→ Tên thật của Gatsby được hé lộ: James Gatz, cậu bé nhà nông nghèo ở North Dakota.

He invented the persona of Jay Gatsby / after meeting Dan Cody, a wealthy yacht owner who mentored him.

→ 그는 자신을 이끌어 준 부유한 요트 주인 댄 코디를 만난 뒤 '제이 개츠비'라는 사람을 스스로 지어냈다.

→ 彼は、自分を導いてくれた裕福なヨットの持ち主ダン・コーディに出会ったのち、「ジェイ・ギャツビー」という人物を自ら作り上げた。

→ 在遇见提携他的富有游艇主丹·科迪之后，他为自己造出了「杰伊·盖茨比」这个人。

→ Anh tự dựng nên nhân vật “Jay Gatsby” sau khi gặp Dan Cody, chủ du thuyền giàu có đã dìu dắt anh.

Tom Buchanan becomes suspicious of Gatsby / after attending one of his parties with Daisy.

→ 톰 뷰캐넌은 데이지와 함께 개츠비의 파티에 다녀온 뒤로 그를 수상히 여기기 시작한다.

→ トム・ブキャナンは、デイジーとともにギャツビーの宴に出たのち、彼を怪しみはじめる。

→ 汤姆·布坎南陪黛西参加了一次盖茨比的宴会之后，开始对他起了疑心。

→ Tom Buchanan bắt đầu nghi ngờ Gatsby sau khi cùng Daisy dự một bữa tiệc của anh ta.

On a suffocatingly hot summer day, / Daisy invites Nick and Gatsby to her house in East Egg.

→ 숨이 막히도록 무더운 여름날, 데이지는 닉과 개츠비를 이스트에그의 자기 집으로 부른다.

→ 息が詰まるほど蒸し暑い夏の日、デイジーはニックとギャツビーをイースト・エッグの自宅に招く。

→ 在一个闷热得令人窒息的夏日，黛西把尼克和盖茨比请到东卵的家中。

→ Vào một ngày hè oi bức đến ngột thở, Daisy mời Nick và Gatsby tới nhà mình ở East Egg.

Noticing the undeniable romantic connection between Daisy and Gatsby, / Tom becomes furious.

→ 데이지와 개츠비 사이에 흐르는 감출 수 없는 기류를 알아챈 톰은 불같이 화를 낸다.

→ デイジーとギャツビーのあいだに流れる隠しようのない気配に気づき、トムは烈火のごとく怒る。

→ 察觉到黛西与盖茨比之间那份掩饰不住的情愫，汤姆勃然大怒。

→ Nhận ra tình ý không thể chối cãi giữa Daisy và Gatsby, Tom nổi trận lôi đình.

The group decides to drive into New York City, / staying in a suite at the Plaza Hotel.

→ 일행은 차를 몰고 뉴욕으로 가서 플라자 호텔의 큰 방에 자리를 잡기로 한다.

→ 一行は車でニューヨークへ出て、プラザホテルの続き部屋に落ち着くことにする。

→ 一行人决定开车进纽约，在广场饭店的套房里落脚。

→ Cả nhóm quyết định lái xe lên New York và thuê một phòng suite ở khách sạn Plaza.

In the hotel room, / Tom confronts Gatsby about his mysterious past and illegal business dealings.

→ 호텔 방에서 톰은 개츠비의 알 수 없는 과거와 불법 사업 거래를 두고 그를 몰아세운다.

→ ホテルの部屋で、トムはギャツビーの得体の知れぬ過去と違法な商いについて彼を問いつめる。

→ 在饭店房间里，汤姆当面质问盖茨比那段来历不明的过去和非法的生意往来。

→ Trong phòng khách sạn, Tom chất vấn Gatsby về quá khứ mờ ám và những phi vụ làm ăn phi pháp của anh ta.

Gatsby demands that Daisy admit she never loved Tom, / insisting that she leave her husband.

→ 개츠비는 데이지에게 톰을 사랑한 적이 없다고 말하라며, 남편을 떠나라고 다그친다.

→ ギャツビーはデイジーに、トムを愛したことなど一度もないと言えと迫り、夫のもとを去るよう強く求める。

→ 盖茨比逼黛西承认她从未爱过汤姆，坚持要她离开丈夫。

→ Gatsby đòi Daisy phải thừa nhận rằng nàng chưa từng yêu Tom và một mực bắt nàng bỏ chồng.

Overwhelmed by the intense pressure, / Daisy tearfully confesses that she loved both Tom and Gatsby.

→ 견디기 힘든 압박에 무너진 데이지는 눈물을 흘리며 톰도 개츠비도 사랑했다고 고백한다.

→ 耐えがたい重圧に押しつぶされ、デイジーは涙ながらに、トムもギャツビーも愛していたと打ち明ける。

→ 在难以承受的压力下，黛西含泪坦白：汤姆和盖茨比，她都爱过。

→ Không chịu nổi áp lực nặng nề, Daisy nghẹn ngào thú nhận rằng nàng đã yêu cả Tom lẫn Gatsby.

Realizing that Gatsby poses no threat now, / Tom disdainfully sends Daisy home with Gatsby in his yellow car.

→ 이제 개츠비가 아무런 위협도 되지 않는다고 본 톰은, 비웃듯 데이지를 개츠비의 노란 차에 태워 집으로 돌려보낸다.

→ もはやギャツビーは何の脅威でもないと見て取ったトムは、あざけるようにデイジーをギャツビーの黄色い車に乗せ、家へ帰らせる。

→ 看出盖茨比已构不成任何威胁，汤姆轻蔑地让黛西坐上盖茨比那辆黄色的车回家去。

→ Thấy Gatsby chẳng còn là mối đe dọa nào nữa, Tom khinh khỉnh để Daisy về nhà trên chiếc xe vàng của Gatsby.

On their way back to Long Island, / Gatsby's yellow car strikes and kills Myrtle Wilson.

→ 롱아일랜드로 돌아가는 길에, 개츠비의 노란 차가 머틀 윌슨을 치어 목숨을 앗아 간다.

→ ロングアイランドへ帰る途中、ギャツビーの黄色い車がマートル・ウィルソンをはねて死なせてしまう。

→ 在返回长岛的路上，盖茨比那辆黄色的车撞死了茉特尔·威尔逊。

→ Trên đường về Long Island, chiếc xe vàng của Gatsby đâm chết Myrtle Wilson.

Driving the car at the time, / Daisy panics and speeds away from the bloody scene without stopping.

→ 그때 운전대를 잡고 있던 데이지는 겁에 질려 멈추지도 않고 피가 낭자한 자리를 빠르게 벗어난다.

→ そのときハンドルを握っていたデイジーは、おびえて止まりもせず、血にまみれた現場から車を飛ばして去る。

→ 当时握着方向盘的黛西吓坏了，连停都没停，加速逃离了那片血迹斑斑的现场。

→ Người cầm lái lúc ấy là Daisy; nàng hoảng sợ và phóng xe rời khỏi hiện trường đẫm máu mà không hề dừng lại.

Though Daisy was the driver, / Gatsby resolves to take the blame / to protect the woman he loves.

→ 운전한 사람은 데이지였지만, 개츠비는 사랑하는 여자를 지키려고 그 죄를 자기가 떠안기로 한다.

→ 運転していたのはデイジーだったが、ギャツビーは愛する女を守るため、その罪を自分がかぶると決める。

→ 开车的明明是黛西，盖茨比却决意把罪名揽到自己身上，只为护住他所爱的女人。

→ Dù người lái là Daisy, Gatsby vẫn quyết nhận tội thay để bảo vệ người phụ nữ anh yêu.

Nick finds Gatsby keeping watch outside Daisy's house overnight, / unaware that she has reconciled with Tom.

→ 닉은 데이지가 톰과 이미 화해했다는 것도 모른 채 밤새 그 집 밖을 지키고 선 개츠비를 발견한다.

→ ニックは、デイジーがすでにトムと和解したことも知らぬまま、一晩じゅう彼女の家の外を見張るギャツビーを見つける。

→ 尼克发现盖茨比整夜守在黛西家门外，浑然不知她早已与汤姆重归于好。

→ Nick bắt gặp Gatsby thức trắng đêm canh bên ngoài nhà Daisy, không hay biết nàng đã làm lành với Tom.

Devastated by his wife's death, / George Wilson seeks revenge, / led by Tom to believe Gatsby was the driver.

→ 아내의 죽음에 넋이 나간 조지 윌슨은, 개츠비가 운전자였다고 믿게 만든 톰의 말에 이끌려 복수에 나선다.

→ 妻の死に打ちのめされたジョージ・ウィルソンは、ギャツビーが運転していたと信じこませたトムの言葉に導かれ、復讐に向かう。

→ 妻子的死让乔治·威尔逊崩溃，他在汤姆的引导下认定盖茨比就是肇事者，遂起了报仇之心。

→ Suy sụp vì cái chết của vợ, George Wilson tìm cách trả thù, bị Tom dẫn dắt để tin rằng Gatsby là kẻ cầm lái.

Wilson also wrongly assumes / that Gatsby was Myrtle's secret lover who caused her death.

→ 윌슨은 개츠비가 머틀의 숨겨진 애인이자 그녀를 죽게 만든 장본인이라고도 잘못 짚는다.

→ ウィルソンはまた、ギャツビーこそがマートルの隠れた恋人であり、彼女を死なせた張本人だと取りちがえる。

→ 威尔逊还错认为：盖茨比就是茉特尔那位隐秘的情人，也是害死她的人。

→ Wilson còn lầm tưởng Gatsby chính là người tình bí mật của Myrtle và là kẻ gây ra cái chết của cô.

The next afternoon, / Gatsby lies on an inflatable mattress in his pool, / waiting for a call from Daisy.

→ 이튿날 오후, 개츠비는 데이지의 전화를 기다리며 자기 수영장에 띄운 공기 매트 위에 누워 있다.

→ 翌日の午後、ギャツビーはデイジーからの電話を待ちながら、自分のプールに浮かべた空気入りのマットに横たわっている。

→ 第二天下午，盖茨比躺在自家泳池的充气垫上，等着黛西的电话。

→ Chiều hôm sau, Gatsby nằm trên tấm nệm hơi thả giữa hồ bơi nhà mình, chờ cuộc gọi từ Daisy.

Wilson sneaks onto the property / and shoots Gatsby dead / before committing suicide in the bushes.

→ 윌슨은 그 저택으로 몰래 들어가 개츠비를 총으로 쏘아 죽이고, 덤불 속에서 스스로 목숨을 끊는다.

→ ウィルソンは屋敷の敷地に忍びこみ、ギャツビーを撃ち殺したのち、茂みのなかで自ら命を絶つ。

→ 威尔逊潜入宅邸，开枪打死了盖茨比，随后在灌木丛中结束了自己的生命。

→ Wilson lẻn vào khuôn viên, bắn chết Gatsby rồi tự kết liễu đời mình trong bụi cây.

Nick discovers Gatsby's lifeless body floating in the pool, / ending his grand illusion.

→ 닉은 수영장에 떠 있는 개츠비의 숨 끊긴 몸을 발견하고, 그의 거대한 환상은 그렇게 끝이 난다.

→ ニックはプールに浮かぶ息絶えたギャツビーを見つけ、彼の壮大な幻はそこで終わる。

→ 尼克发现盖茨比的尸体浮在泳池里，他那场宏大的幻梦就此终结。

→ Nick phát hiện thi thể Gatsby nổi trên mặt hồ bơi, và ảo mộng vĩ đại của anh chấm dứt tại đó.

Despite Gatsby's immense popularity during his life, / almost no one attends his funeral.

→ 살아서는 그토록 많은 사람이 몰려들었건만, 개츠비의 장례식에는 오는 사람이 거의 없다.

→ 生きているあいだはあれほど人が押し寄せたというのに、ギャツビーの葬儀に来る者はほとんどいない。

→ 活着时门庭若市，可盖茨比的葬礼上却几乎无人到场。

→ Dù lúc sống Gatsby được vô số người vây quanh, đám tang của anh gần như chẳng ai đến.

Tom and Daisy quietly leave town, / carelessly abandoning the destruction they left behind.

→ 톰과 데이지는 자기들이 부숴 놓은 것들을 아무렇지 않게 버려 둔 채 조용히 그곳을 떠난다.

→ トムとデイジーは、自分たちが壊したものを平気で放り出したまま、静かに町を去っていく。

→ 汤姆和黛西悄然离开了这座城，把自己造成的一片狼藉毫不在意地丢在身后。

→ Tom và Daisy lặng lẽ rời khỏi thị trấn, thản nhiên bỏ mặc đống đổ nát mà họ gây ra.

Gatsby's elderly father, Henry Gatz, arrives for the funeral, / proud of his son's material success.

→ 개츠비의 늙은 아버지 헨리 개츠가 장례식에 와서, 아들이 이룬 재물의 성공을 자랑스러워한다.

→ ギャツビーの年老いた父ヘンリー・ギャッツが葬儀に現れ、息子が築いた財の成功を誇らしく思う。

→ 盖茨比年迈的父亲亨利·盖兹赶来参加葬礼，为儿子在物质上的成就深感自豪。

→ Người cha già của Gatsby, Henry Gatz, tới dự đám tang, tự hào về thành công vật chất của con trai.

Disgusted by the carelessness and moral decay of Eastern high society, / Nick breaks up with Jordan.

→ 동부 상류 사회의 무심함과 도덕의 썩음에 넌더리가 난 닉은 조던과 헤어진다.

→ 東部の上流社会の無頓着さと道義の腐りように嫌気がさし、ニックはジョーダンと別れる。

→ 对东部上流社会的漫不经心与道德败坏感到厌恶，尼克与乔丹分了手。

→ Chán ngấy sự vô tâm và mục ruỗng đạo đức của giới thượng lưu miền Đông, Nick chia tay Jordan.

Nick decides to move back to the Midwest, / seeking a society governed by traditional values.

→ 닉은 오래된 가치가 살아 있는 사회를 찾아 다시 중서부로 돌아가기로 한다.

→ ニックは、古くからの価値が息づく社会を求めて、ふたたび中西部へ帰ることに決める。

→ 尼克决定搬回中西部，去寻一个仍由传统价值维系的社会。

→ Nick quyết định trở về miền Trung Tây, tìm về một xã hội còn được các giá trị truyền thống giữ gìn.

Before leaving, / Nick wanders down to Gatsby's deserted beach, / looking at the dark bay.

→ 떠나기 전, 닉은 인적 끊긴 개츠비의 해변으로 걸어 내려가 어두운 만을 바라본다.

→ 発つ前に、ニックは人けの絶えたギャツビーの浜へ歩いて下り、暗い入り江をながめる。

→ 临走之前，尼克踱到盖茨比那片空无一人的海滩上，望着漆黑的海湾。

→ Trước khi đi, Nick tản bộ xuống bãi biển vắng lặng của Gatsby, nhìn ra vịnh tối.

He reflects on how Gatsby believed in the green light, / the orgastic future / that year by year recedes before us.

→ 그는 개츠비가 어떻게 그 초록빛 등불을, 해마다 우리 눈앞에서 물러나기만 하는 그 황홀한 미래를 믿었는지 되새긴다.

→ 彼は、ギャツビーがあの緑の光を——年ごとに私たちの目の前から遠ざかっていくあの陶酔の未来を——どのように信じていたかを思い返す。

→ 他回想着盖茨比是怎样相信那盏绿灯的——相信那个年复一年在我们眼前退去的、令人心醉的未来。

→ Anh ngẫm lại việc Gatsby đã tin vào ngọn đèn xanh ấy như thế nào — cái tương lai mê đắm cứ mỗi năm lại lùi xa trước mắt chúng ta.

Nick compares Gatsby's dream / to the awe of the early Dutch sailors / seeing the green breast of the new world.

→ 닉은 개츠비의 꿈을, 신대륙의 푸르른 대지를 처음 본 옛 네덜란드 뱃사람들의 경이로움에 견준다.

→ ニックはギャツビーの夢を、新大陸の緑なす大地をはじめて目にしたかつてのオランダの船乗りたちの畏敬になぞらえる。

→ 尼克把盖茨比的梦，比作当年荷兰水手初见新大陆那片青翠大地时的敬畏。

→ Nick ví giấc mơ của Gatsby với niềm kinh ngạc của những thủy thủ Hà Lan thuở trước khi lần đầu trông thấy vùng đất xanh tươi của tân thế giới.

He realizes / that the past cannot be repeated, / no matter how desperately one strives for it.

→ 그는 아무리 애타게 매달린다 해도 지나간 시간은 되풀이될 수 없다는 것을 깨닫는다.

→ 彼は、どれほど必死に追い求めようとも、過ぎた時はくり返せないのだと悟る。

→ 他终于明白：无论怎样拼命去追，过去都不可能重来。

→ Anh nhận ra rằng quá khứ không thể lặp lại, dù người ta có khắc khoải theo đuổi đến đâu.

Gatsby's tragedy lies in his blind devotion / to an ideal that was corrupt at its core.

→ 개츠비의 비극은 속이 이미 썩어 있던 이상에 눈먼 채 온 마음을 바쳤다는 데 있다.

→ ギャツビーの悲劇は、芯まで腐っていた理想に、目を閉ざしたまま心を捧げてしまったことにある。

→ 盖茨比的悲剧就在于：他把整颗心都盲目地献给了一个内里早已腐坏的理想。

→ Bi kịch của Gatsby nằm ở chỗ anh mù quáng dâng hiến trọn vẹn cho một lí tưởng đã mục ruỗng từ trong lõi.

The novel concludes with the famous words: / “So we beat on, boats against the current, / borne back ceaselessly into the past.”

→ 소설은 이 유명한 구절로 끝을 맺는다. "그리하여 우리는 물살을 거스르는 배처럼, 끊임없이 과거로 떠밀리면서도 앞으로 나아간다."

→ 小説はこの名高い一節で幕を閉じる。「かくして我々は、流れに逆らう舟のように、絶えず過去へと押し戻されながらも漕ぎ進むのだ。」

→ 小说以那句名言收尾：「于是我们奋力向前，逆水行舟，却不断地被浪潮推回过去。」

→ Cuốn tiểu thuyết khép lại bằng câu văn nổi tiếng: “Và thế là chúng ta cứ chèo tới, như những con thuyền ngược dòng, không ngừng bị đẩy lùi về quá khứ.”