During the Great Depression in California, / George Milton and Lennie Small / travel together as itinerant ranch workers.

→ 대공황 시절 캘리포니아에서, 조지 밀턴과 레니 스몰은 떠돌이 농장 일꾼으로 함께 길을 다닌다.

→ 大恐慌のころのカリフォルニアで、ジョージ・ミルトンとレニー・スモールは渡り歩く農場労働者としてともに旅をする。

→ 大萧条时期的加利福尼亚，乔治·弥尔顿和莱尼·斯莫尔结伴而行，做着四处漂泊的农场零工。

→ Giữa thời Đại Suy Thoái ở California, George Milton và Lennie Small rong ruổi cùng nhau như những người làm thuê nay đây mai đó.

George is a small, quick-witted man, / whereas Lennie is a physically massive man / with a severe intellectual disability.

→ 조지는 몸집이 작고 머리가 잘 도는 사람인 반면, 레니는 몸이 아주 크지만 지적 장애가 심한 사람이다.

→ ジョージは小柄で機転のきく男であるのに対し、レニーは体がとても大きく、重い知的障害をかかえた男である。

→ 乔治个子不高、脑子灵活；莱尼则身形高大魁梧，却有着严重的智力障碍。

→ George là người nhỏ con, nhanh trí, trong khi Lennie có thân hình to lớn nhưng bị khuyết tật trí tuệ nặng.

Despite the burden of taking care of Lennie, / George remains loyal to his friend.

→ 레니를 돌봐야 하는 짐이 무거운데도, 조지는 끝까지 친구 곁을 지킨다.

→ レニーの面倒を見るという重荷を負いながらも、ジョージは最後まで友のそばを離れない。

→ 尽管照顾莱尼是个沉重的负担，乔治始终没有丢下这个朋友。

→ Dù gánh nặng chăm sóc Lennie chẳng hề nhẹ, George vẫn luôn ở bên bạn mình.

Lennie loves to pet soft things, / but his immense physical strength / often leads to accidental destruction.

→ 레니는 보드라운 것을 쓰다듬기를 좋아하지만, 그의 어마어마한 힘은 자주 뜻하지 않은 사고로 이어진다.

→ レニーは柔らかいものをなでるのが大好きだが、そのとてつもない力はしばしば思いがけない破壊を招く。

→ 莱尼喜欢抚摸柔软的东西，可他那身惊人的力气常常带来意想不到的破坏。

→ Lennie thích vuốt ve những thứ mềm mại, nhưng sức lực khổng lồ của cậu thường dẫn đến những đổ vỡ ngoài ý muốn.

They were recently forced to flee their previous job in Weed / because Lennie innocently touched a woman's dress.

→ 레니가 아무 뜻 없이 한 여자의 옷을 만졌기 때문에, 두 사람은 얼마 전 위드에서 하던 일을 버리고 달아나야 했다.

→ レニーが何の悪気もなく女性のドレスに触れたために、二人はつい先ごろ、ウィードでの仕事を捨てて逃げ出さねばならなかった。

→ 因为莱尼毫无恶意地摸了一位女子的裙子，两人不久前只得丢下威德镇的活计仓皇逃走。

→ Chỉ vì Lennie vô tư chạm vào chiếc váy của một người phụ nữ, hai người mới đây đã phải bỏ việc ở Weed mà chạy trốn.

Camping near the Salinas River, / George reminds Lennie to hide in the brush / if he ever gets into trouble.

→ 살리나스강 가까이에서 야영하며, 조지는 레니에게 무슨 일이 생기면 덤불 속에 숨어 있으라고 다시 일러 준다.

→ サリナス川のほとりで野宿しながら、ジョージはレニーに、もし何かあったら茂みに隠れるようにと念を押す。

→ 在萨利纳斯河边露宿时，乔治叮嘱莱尼：万一出了事，就躲进灌木丛里。

→ Cắm trại bên sông Salinas, George dặn đi dặn lại Lennie rằng nếu gặp chuyện thì hãy trốn vào bụi rậm.

Unlike other lonely migrant workers, / George and Lennie share a special bond and a common dream.

→ 외롭게 떠도는 다른 일꾼들과 달리, 조지와 레니에게는 남다른 정과 함께 꾸는 꿈이 있다.

→ ひとり寂しく渡り歩くほかの労働者たちとちがい、ジョージとレニーには特別な絆と、ともに見る夢がある。

→ 与其他孤零零的流动工人不同，乔治和莱尼之间有一份特别的情谊，还有一个共同的梦。

→ Khác với những người làm thuê tha hương cô độc khác, George và Lennie có một mối gắn bó đặc biệt và một giấc mơ chung.

They dream of saving enough money / to buy a small piece of land / where they can live off the fat of the land.

→ 둘은 땅이 내주는 것만으로도 넉넉히 살 수 있는 작은 땅뙈기를 살 만큼 돈을 모으는 꿈을 꾼다.

→ 二人は、土地が与えてくれるものだけで十分に暮らせる小さな土地を買えるほどのお金をためる夢を見ている。

→ 他们梦想着攒够钱，买下一小块地，靠着土地的出产就能过得富足。

→ Hai người mơ dành dụm đủ tiền để mua một mảnh đất nhỏ, nơi họ có thể sống thoải mái bằng những gì đất đai ban tặng.

In their dream home, / Lennie is promised / that he will be allowed to tend the soft rabbits.

→ 그 꿈속의 집에서 레니는 보드라운 토끼들을 돌보아도 좋다는 약속을 받는다.

→ その夢の家では、レニーは柔らかいうさぎたちの世話をしてよいと約束されている。

→ 在那个梦中的家里，莱尼得到承诺：他可以照看那些毛茸茸的兔子。

→ Trong ngôi nhà mơ ước ấy, Lennie được hứa rằng cậu sẽ được chăm những chú thỏ mềm mại.

Repeating this story / brings comfort and hope to both men / in a harsh and unforgiving world.

→ 이 이야기를 되풀이해 말하는 일은, 모질고 야박한 세상에서 두 사람 모두에게 위로와 희망이 되어 준다.

→ この話をくり返し語ることは、厳しく容赦のない世の中にあって、二人に慰めと希望をもたらす。

→ 一遍遍地讲这个故事，在这个严酷而不留情面的世界里，给了两人慰藉与希望。

→ Việc kể đi kể lại câu chuyện ấy mang lại niềm an ủi và hi vọng cho cả hai giữa một thế giới khắc nghiệt và tàn nhẫn.

The next day, / they arrive at a new ranch near Soledad / to work as barley buckers.

→ 이튿날 두 사람은 보리 자루를 나르는 일꾼으로 일하려고 솔레다드 가까이의 새 농장에 도착한다.

→ 翌日、二人は大麦の袋を運ぶ働き手として、ソレダッド近くの新しい農場に着く。

→ 第二天，他们来到索莱达附近的一处新农场，做扛大麦袋的活儿。

→ Hôm sau, hai người đến một trại mới gần Soledad để làm công việc vác bao lúa mạch.

The ranch boss is initially suspicious of George / because George speaks on behalf of Lennie.

→ 조지가 레니를 대신해 말하기 때문에, 농장 주인은 처음에 조지를 미심쩍게 여긴다.

→ ジョージがレニーの代わりに口をきくので、農場主ははじめジョージを怪しむ。

→ 因为乔治处处替莱尼说话，农场老板起初对他起了疑心。

→ Ông chủ trại ban đầu nghi ngờ George, bởi George cứ nói thay cho Lennie.

George explains that Lennie was kicked in the head by a horse, / lying to protect his friend's reputation.

→ 조지는 친구가 남에게 함부로 보이지 않게 하려고, 레니가 말에 머리를 채였다고 둘러댄다.

→ ジョージは友が軽んじられないようにと、レニーは馬に頭を蹴られたのだと嘘をつく。

→ 为了不让朋友被人小看，乔治撒谎说莱尼是被马踢了脑袋。

→ George nói dối rằng Lennie từng bị ngựa đá vào đầu, cốt để bảo vệ thể diện cho bạn.

They meet Curley, the boss's aggressive son, / who deeply dislikes tall men / because of his own short stature.

→ 두 사람은 자기 키가 작은 탓에 키 큰 남자를 몹시 싫어하는, 주인의 사나운 아들 커리를 만난다.

→ 二人は、自分の背が低いために背の高い男を毛嫌いする、農場主の気の荒い息子カーリーに出会う。

→ 他们见到了老板那个好斗的儿子柯利——因为自己个头矮小，他极其看不惯高个子男人。

→ Họ gặp Curley, cậu con trai hung hăng của ông chủ, kẻ ghét cay ghét đắng đàn ông cao lớn chỉ vì bản thân thấp bé.

Curley immediately picks a fight with Lennie, / sensing Lennie's gentle and vulnerable nature.

→ 커리는 레니가 순하고 만만하다는 것을 알아채고 곧바로 그에게 시비를 건다.

→ カーリーは、レニーがおとなしく手出ししやすい相手だと見て取り、すぐさま因縁をつける。

→ 柯利看出莱尼性子温顺、好欺负，立刻就找他的碴儿。

→ Curley lập tức gây sự với Lennie khi nhận ra cậu hiền lành và dễ bị bắt nạt.

George strictly warns Lennie / to stay away from Curley / to avoid any potential conflict.

→ 조지는 말썽이 생길 만한 일을 아예 만들지 말라며, 커리를 멀리하라고 레니에게 단단히 이른다.

→ ジョージは、もめごとの種そのものを作るなと、カーリーには近づくなとレニーに厳しく言い聞かせる。

→ 乔治严厉地叮嘱莱尼离柯利远点，免得惹出任何是非。

→ George nghiêm khắc dặn Lennie phải tránh xa Curley để không sinh chuyện.

They also encounter Curley's flirtatious wife, / who feels lonely and trapped in her loveless marriage.

→ 두 사람은 사랑 없는 결혼에 갇혀 외로워하며 남자들에게 눈길을 주는 커리의 아내와도 마주친다.

→ 二人はまた、愛のない結婚に閉じこめられて寂しさをつのらせ、男たちに色目を使うカーリーの妻とも顔を合わせる。

→ 他们还遇上了柯利那位爱撩人的妻子——她被困在一段没有爱的婚姻里，孤单得很。

→ Họ còn chạm mặt người vợ hay đưa mắt của Curley, một phụ nữ cô đơn và bị giam hãm trong cuộc hôn nhân không tình yêu.

Instinctively sensing danger, / George tells Lennie / that Curley's wife is a dangerous trap.

→ 본능처럼 위험을 알아챈 조지는 레니에게 커리의 아내가 위험한 덫이라고 말한다.

→ 本能のように危うさを感じ取ったジョージは、カーリーの妻は危険な罠だとレニーに告げる。

→ 本能地嗅到危险，乔治告诉莱尼：柯利的老婆是个危险的陷阱。

→ Bản năng mách bảo có nguy hiểm, George nói với Lennie rằng vợ Curley là một cái bẫy nguy hiểm.

In contrast, / they meet Slim, a respected and wise mule driver / who treats them with dignity.

→ 그와 달리, 두 사람은 자신들을 사람답게 대해 주는 존경받고 지혜로운 노새 몰이꾼 슬림을 만난다.

→ それとは対照的に、二人は、自分たちを一人前の人として扱ってくれる、みなに敬われる賢いラバ使いスリムに出会う。

→ 与之相反，他们遇见了受人敬重、通达世事的赶骡人斯利姆——他把他们当作有尊严的人来对待。

→ Trái lại, họ gặp Slim, người đánh la được kính trọng và từng trải, đối xử với họ đàng hoàng tử tế.

Slim gives Lennie one of his newborn puppies, / which brings pure joy to Lennie.

→ 슬림은 갓 태어난 강아지 한 마리를 레니에게 주고, 레니는 티 없는 기쁨에 젖는다.

→ スリムは生まれたばかりの子犬を一匹レニーにやり、レニーは曇りのない喜びに包まれる。

→ 斯利姆送给莱尼一只刚出生的小狗，这让莱尼欢喜得纯粹而彻底。

→ Slim cho Lennie một con chó con mới sinh, và điều đó khiến Lennie vui sướng trong veo.

Carlson, an insensitive ranch hand, / insists on shooting Candy's old, blind dog / to end its suffering.

→ 무디고 매정한 일꾼 칼슨은 캔디의 늙고 눈먼 개가 더는 괴롭지 않도록 쏘아 버려야 한다고 우긴다.

→ 思いやりに欠ける働き手カールソンは、キャンディーの老いて目の見えない犬をこれ以上苦しませぬよう撃つべきだと言い張る。

→ 迟钝无情的农场工人卡尔森坚持要开枪打死坎迪那条又老又瞎的狗，说是让它别再受罪。

→ Carlson, gã làm công vô tâm, khăng khăng đòi bắn chết con chó già mù của Candy để nó khỏi đau đớn.

Heartbroken, / Candy reluctantly allows Carlson to kill his lifelong companion.

→ 가슴이 찢어졌지만, 캔디는 평생을 함께한 벗을 칼슨이 죽이도록 마지못해 내어 준다.

→ 胸を引き裂かれながらも、キャンディーは生涯をともにした相棒をカールソンが殺すのをしぶしぶ許す。

→ 心如刀绞的坎迪，还是勉强让卡尔森结果了自己相伴一生的老伙计。

→ Đau như xé lòng, Candy miễn cưỡng để Carlson giết đi người bạn đồng hành cả đời của mình.

Overhearing George and Lennie talking about their dream, / the aging Candy asks to join their plan.

→ 조지와 레니가 꿈 이야기를 나누는 것을 우연히 듣고, 늙어 가는 캔디는 그 계획에 끼워 달라고 청한다.

→ ジョージとレニーが夢を語り合うのをふと耳にし、年老いていくキャンディーはその計画に加えてほしいと頼む。

→ 无意间听见乔治和莱尼谈起他们的梦，日渐衰老的坎迪请求加入这个计划。

→ Tình cờ nghe George và Lennie bàn về giấc mơ của họ, ông lão Candy xin được góp mặt vào kế hoạch ấy.

Candy offers his life savings, / making the dream of owning a farm suddenly realistic and achievable.

→ 캔디가 평생 모은 돈을 내놓으면서, 농장을 갖겠다는 꿈은 갑자기 손에 잡힐 듯 현실이 된다.

→ キャンディーが一生かけてためた金を差し出したことで、農場を持つという夢は急に手の届く現実になる。

→ 坎迪拿出自己一辈子的积蓄，拥有一座农场的梦想忽然变得触手可及。

→ Candy đưa ra toàn bộ tiền dành dụm cả đời, khiến giấc mơ sở hữu một trang trại bỗng trở nên thật và trong tầm với.

Later, / an embarrassed Curley attacks Lennie, / mistaking Lennie's smile for mockery.

→ 얼마 뒤, 낯이 깎인 커리는 레니의 웃음을 비웃음으로 잘못 알고 그에게 달려든다.

→ やがて、面目をつぶされたカーリーは、レニーの笑みをあざけりと取りちがえ、彼に襲いかかる。

→ 后来，颜面扫地的柯利把莱尼的笑容误当成嘲弄，扑上去打他。

→ Ít lâu sau, Curley bẽ mặt lao vào đánh Lennie, tưởng nhầm nụ cười của cậu là sự giễu cợt.

Terrified, / Lennie does not fight back / until George commands him to defend himself.

→ 겁에 질린 레니는 조지가 맞서라고 말하기 전까지는 손도 대지 않는다.

→ おびえきったレニーは、ジョージが身を守れと命じるまで、手を出そうとしない。

→ 吓坏了的莱尼一动不动，直到乔治喝令他还手为止。

→ Sợ hãi tột độ, Lennie không hề chống trả cho tới khi George ra lệnh cho cậu tự vệ.

Lennie grabs Curley's hand / and crushes it completely with his overwhelming strength.

→ 레니는 커리의 손을 붙잡아, 그 엄청난 힘으로 아주 으스러뜨려 버린다.

→ レニーはカーリーの手をつかみ、そのすさまじい力で完全に握りつぶしてしまう。

→ 莱尼一把攥住柯利的手，用他那压倒性的力气把它整个捏碎。

→ Lennie tóm lấy bàn tay Curley và bóp nát hoàn toàn bằng sức mạnh áp đảo của mình.

Slim forces Curley to promise / that he will claim his hand was caught in a machine, / protecting Lennie.

→ 슬림은 레니를 지키려고, 손이 기계에 끼였다고 말하겠다는 약속을 커리에게서 받아 낸다.

→ スリムはレニーを守るため、手は機械に挟まれたのだと言うようにとカーリーに約束させる。

→ 为了护住莱尼，斯利姆逼柯利答应：对外就说手是被机器夹伤的。

→ Để bảo vệ Lennie, Slim buộc Curley phải hứa sẽ khai rằng tay hắn bị kẹt vào máy móc.

Crooks, the isolated Black stable buck, / reflects on the bitter cruelty of racism and loneliness.

→ 홀로 따로 지내는 흑인 마구간지기 크룩스는 인종차별과 외로움이 얼마나 모진 것인지를 곱씹는다.

→ ひとり離れて暮らす黒人の馬丁クルックスは、人種差別と孤独のむごさを噛みしめる。

→ 被隔离开来独居的黑人马夫克鲁克斯，反复咀嚼着种族歧视与孤独的苦涩残酷。

→ Crooks, người giữ ngựa da đen sống tách biệt, ngẫm về sự tàn nhẫn cay đắng của nạn phân biệt chủng tộc và nỗi cô đơn.

Though Crooks briefly wishes to join the farm dream, / he quickly withdraws, / knowing society's harsh reality.

→ 크룩스도 잠깐은 그 농장의 꿈에 끼고 싶어 하지만, 세상이 얼마나 모진지를 알기에 이내 마음을 거둔다.

→ クルックスもひとときはその農場の夢に加わりたいと願うが、世の中の厳しさを知っているためすぐに身を引く。

→ 克鲁克斯也曾短暂地想要加入那个农场梦，可他深知这世道的严酷，很快便缩了回去。

→ Crooks cũng thoáng muốn góp phần vào giấc mơ trang trại ấy, nhưng hiểu rõ hiện thực nghiệt ngã của xã hội, ông nhanh chóng rút lui.

On a Sunday afternoon, / Lennie sits alone in the barn, / accidentally having killed his new puppy.

→ 어느 일요일 오후, 레니는 실수로 제 강아지를 죽이고 만 채 헛간에 홀로 앉아 있다.

→ ある日曜の午後、レニーは思いがけず自分の子犬を死なせてしまい、納屋にひとり座っている。

→ 某个星期天下午，莱尼独自坐在谷仓里——他不小心把自己那只小狗弄死了。

→ Một chiều Chủ nhật, Lennie ngồi một mình trong nhà kho, sau khi lỡ tay làm chết con chó con của mình.

Distressed and fearful that George will not let him tend the rabbits, / Lennie tries to hide the puppy.

→ 조지가 토끼를 못 돌보게 할까 봐 괴롭고 겁이 난 레니는 강아지를 숨기려 한다.

→ ジョージにうさぎの世話をさせてもらえなくなるのではと苦しみおびえながら、レニーは子犬を隠そうとする。

→ 既难过又害怕乔治不让他照看兔子，莱尼想把小狗藏起来。

→ Vừa khổ sở vừa sợ George không cho mình chăm thỏ nữa, Lennie tìm cách giấu con chó đi.

Curley's wife enters the barn and seeks conversation, / revealing her failed dreams of becoming a Hollywood actress.

→ 커리의 아내가 헛간에 들어와 말을 붙이며, 할리우드 배우가 되려다 접어야 했던 꿈 이야기를 꺼낸다.

→ カーリーの妻が納屋に入ってきて話し相手を求め、ハリウッドの女優になろうとして果たせなかった夢を打ち明ける。

→ 柯利的妻子走进谷仓找人说话，吐露了自己想当好莱坞女演员却落空的梦。

→ Vợ Curley bước vào nhà kho tìm người trò chuyện và kể về giấc mơ làm minh tinh Hollywood đã tan vỡ của mình.

Noticing Lennie's fondness for soft textures, / she invites him to stroke her soft hair.

→ 레니가 보드라운 것을 좋아한다는 것을 알아채고, 그녀는 자기 머리칼을 쓰다듬어 보라고 권한다.

→ レニーが柔らかい手ざわりを好むことに気づき、彼女は自分の柔らかな髪をなでてみるように勧める。

→ 注意到莱尼喜欢柔软的触感，她邀他摸一摸自己柔顺的头发。

→ Nhận thấy Lennie mê những thứ mềm mại, cô mời cậu vuốt mái tóc mềm của mình.

When Lennie strokes her hair too roughly, / she panics and begins to scream in terror.

→ 레니가 머리칼을 너무 거칠게 쓰다듬자, 그녀는 겁에 질려 비명을 지르기 시작한다.

→ レニーがあまりに乱暴に髪をなでたため、彼女は取り乱し、恐ろしさのあまり叫びはじめる。

→ 莱尼摸得太用力，她惊慌失措，吓得尖叫起来。

→ Khi Lennie vuốt tóc quá mạnh, cô hoảng loạn và bắt đầu thét lên vì sợ.

Panicking that her screams will get him into trouble, / Lennie covers her mouth and forcefully shakes her.

→ 그 비명 때문에 자기가 혼날까 봐 당황한 레니는 그녀의 입을 막고 세게 흔든다.

→ その叫び声のせいで自分が叱られると慌てたレニーは、彼女の口をふさぎ、力任せに揺さぶる。

→ 生怕这叫声会让自己挨骂，慌了神的莱尼捂住她的嘴，用力摇晃她。

→ Hoảng sợ rằng tiếng thét sẽ khiến mình gặp rắc rối, Lennie bịt miệng cô và lắc mạnh.

In the struggle, / Lennie accidentally breaks her neck, / killing her instantly in the quiet barn.

→ 실랑이를 하다가 레니는 뜻하지 않게 그녀의 목을 부러뜨리고, 조용한 헛간에서 그녀는 그 자리에서 숨을 거둔다.

→ もみ合ううちに、レニーは思いがけず彼女の首を折ってしまい、静かな納屋で彼女はその場で息絶える。

→ 扭动挣扎之间，莱尼失手扭断了她的脖子，她当场死在了寂静的谷仓里。

→ Trong lúc giằng co, Lennie vô tình bẻ gãy cổ cô, và cô chết ngay tại chỗ trong nhà kho im ắng.

Realizing that he has done “a bad thing,” / Lennie flees to the brush near the river / as George instructed.

→ 자기가 "나쁜 짓"을 했다는 것을 깨닫고, 레니는 조지가 일러 준 대로 강가 덤불로 달아난다.

→ 自分が「悪いこと」をしてしまったと気づき、レニーはジョージに言われたとおり川べりの茂みへ逃げる。

→ 意识到自己干了「坏事」，莱尼照乔治交代的那样，逃向河边的灌木丛。

→ Nhận ra mình đã làm “một chuyện xấu”, Lennie chạy trốn tới bụi rậm bên sông đúng như George đã dặn.

Candy discovers the dead body and alerts George, / who realizes their dream of the farm is forever dead.

→ 캔디가 시신을 발견해 조지에게 알리고, 조지는 농장의 꿈이 영영 끝났다는 것을 깨닫는다.

→ キャンディーが亡骸を見つけてジョージに知らせ、ジョージは農場の夢が永久に絶たれたことを悟る。

→ 坎迪发现尸体后告知乔治，乔治明白：他们的农场梦从此永远死了。

→ Candy phát hiện thi thể và báo cho George, người hiểu ra rằng giấc mơ trang trại đã chết vĩnh viễn.

Curley forms a lynch mob armed with guns, / intending to murder Lennie in a brutal and painful way.

→ 커리는 레니를 잔인하고 고통스럽게 죽이려고, 총으로 무장한 채 사사로이 응징하려는 무리를 모은다.

→ カーリーは、レニーをむごく苦しめて殺すつもりで、銃で武装した私刑の一団を集める。

→ 柯利纠集起一伙带枪的人，打算用最残忍、最痛苦的方式私刑处死莱尼。

→ Curley tập hợp một đám người mang súng để hành hình Lennie, định giết cậu một cách tàn bạo và đau đớn.

Stealing Carlson's heavy pistol, / George slips away from the mob / to find Lennie first.

→ 칼슨의 묵직한 권총을 몰래 챙긴 조지는, 레니를 먼저 찾으려고 무리에서 슬그머니 빠져나간다.

→ カールソンの重い拳銃をこっそり持ち出したジョージは、レニーを先に見つけようと一団からそっと離れる。

→ 偷偷取走卡尔森那把沉重的手枪，乔治悄悄脱离人群，要抢先找到莱尼。

→ Lấy trộm khẩu súng lục nặng trịch của Carlson, George lặng lẽ tách khỏi đám đông để tìm Lennie trước.

George finds Lennie sitting by the Salinas River, / deeply distressed and remorseful.

→ 조지는 살리나스 강가에 앉아 깊이 괴로워하며 뉘우치고 있는 레니를 찾아낸다.

→ ジョージは、サリナス川のほとりに座り、深く苦しみ悔いているレニーを見つける。

→ 乔治找到莱尼时，他正坐在萨利纳斯河边，满心痛苦与悔恨。

→ George tìm thấy Lennie ngồi bên sông Salinas, lòng đầy đau khổ và ăn năn.

Lennie expects George to scold him, / but George speaks to him with gentle softness.

→ 레니는 조지가 자기를 나무랄 줄 알았지만, 조지는 더없이 부드럽게 말을 건넨다.

→ レニーはジョージに叱られると思っていたが、ジョージはこのうえなく穏やかに語りかける。

→ 莱尼以为乔治会骂他，可乔治的话音却温和得出奇。

→ Lennie tưởng George sẽ mắng mình, nhưng George lại nói với cậu bằng giọng dịu dàng.

As the shouting of the approaching mob grows louder in the distance, / George knows time is running out.

→ 멀리서 다가오는 무리의 고함이 점점 커지고, 조지는 시간이 얼마 남지 않았음을 안다.

→ 遠くから近づいてくる一団の叫び声がしだいに大きくなり、ジョージは時間が尽きようとしているのを知る。

→ 远处那伙人的叫喊声越来越近、越来越响，乔治知道时间不多了。

→ Tiếng hò hét của đám đông đang tiến lại mỗi lúc một lớn từ đằng xa, George biết thời gian chẳng còn bao nhiêu.

George tells Lennie to look across the river / and picture their beautiful future farm.

→ 조지는 레니에게 강 건너를 바라보며 둘이 갖게 될 아름다운 농장을 그려 보라고 말한다.

→ ジョージはレニーに、川の向こうを見て、二人が持つことになる美しい農場を思い描くように言う。

→ 乔治让莱尼望向河对岸，想象他们将来那座美丽的农场。

→ George bảo Lennie nhìn sang bên kia sông và hình dung ra trang trại tươi đẹp của hai người.

With shaking hands, / George recites the beloved story of the rabbits one final time.

→ 떨리는 손으로, 조지는 둘이 아끼던 토끼 이야기를 마지막으로 한 번 더 들려준다.

→ 震える手で、ジョージは二人が愛したうさぎの話を、最後にもう一度語って聞かせる。

→ 手抖个不停，乔治最后一次讲起那个他们都爱听的兔子的故事。

→ Với đôi tay run rẩy, George kể lại lần cuối câu chuyện về những chú thỏ mà cả hai đều yêu thích.

To save Lennie from a cruel execution at Curley's hands, / George raises the gun to the back of Lennie's head.

→ 커리의 손에 잔혹하게 죽임을 당하는 일에서 레니를 지키려고, 조지는 총을 들어 레니의 뒤통수에 겨눈다.

→ カーリーの手でむごたらしく殺されることからレニーを守るため、ジョージは銃を上げ、レニーの後頭部に向ける。

→ 为了不让莱尼死在柯利手上受尽折磨，乔治举起枪，对准了莱尼的后脑。

→ Để cứu Lennie khỏi cái chết tàn khốc dưới tay Curley, George nâng súng lên chĩa vào sau gáy bạn.

George pulls the trigger, / killing Lennie painlessly / while his mind is filled with happy thoughts.

→ 레니의 마음이 행복한 생각으로 가득 차 있는 동안, 조지는 방아쇠를 당겨 그를 아픔 없이 보내 준다.

→ レニーの心が幸せな思いで満たされているあいだに、ジョージは引き金を引き、苦しませずに彼を送る。

→ 就在莱尼心里满是幸福念头的那一刻，乔治扣下扳机，让他毫无痛苦地离去。

→ George bóp cò, kết thúc đời Lennie không chút đau đớn, ngay khi tâm trí cậu tràn ngập những ý nghĩ hạnh phúc.

When the mob arrives, / Slim understands the tragic mercy behind George's heartbreaking action.

→ 무리가 다다랐을 때, 슬림만은 조지의 가슴 찢어지는 행동 뒤에 있던 비극적인 자비를 알아본다.

→ 一団が着いたとき、スリムだけはジョージの胸の張り裂けるような行いの裏にある、悲しい慈悲を理解する。

→ 人群赶到时，唯有斯利姆读懂了乔治那令人心碎的举动背后，是一份悲剧性的仁慈。

→ Khi đám đông tới nơi, chỉ Slim hiểu được lòng nhân bi thảm ẩn sau hành động xé lòng của George.

Slim gently leads the grief-stricken George away, / while the rest of the men fail to comprehend their grief.

→ 슬림은 슬픔에 잠긴 조지를 조용히 데리고 자리를 뜨고, 남은 사내들은 그 슬픔이 무엇인지 끝내 알지 못한다.

→ スリムは悲しみに沈むジョージをそっと連れて立ち去り、残された男たちはその悲しみが何なのか、ついにわからないままである。

→ 斯利姆轻轻地把悲痛欲绝的乔治领走，其余的人却始终不明白那份悲伤从何而来。

→ Slim nhẹ nhàng dìu George đang chìm trong đau đớn rời đi, trong khi những người còn lại chẳng thể nào hiểu nổi nỗi đau ấy.