In the city of Verona, / two noble families, the Capulets and the Montagues, / have been engaged in an ancient feud.

→ 베로나 시에서 두 귀족 가문 캐퓰릿가와 몬태규가는 오래된 원한을 이어 오고 있다.

→ ヴェローナの町では、キャピュレット家とモンタギュー家という二つの名門が、長い年月にわたる遺恨を引きずってきた。

→ 在维罗纳城，凯普莱特与蒙太古这两大望族之间，积着一段由来已久的世仇。

→ Ở thành Verona, hai dòng họ quý tộc Capulet và Montague đã ôm mối thù truyền kiếp từ lâu đời.

The constant violence between the two houses / frequently disrupts the peace of the entire city.

→ 두 집안 사이에 끊이지 않는 폭력은 도시 전체의 평화를 자주 깨뜨린다.

→ 二つの家のあいだで絶えない暴力は、たびたび町ぜんたいの平穏をかき乱す。

→ 两家之间不断的械斗，屡屡搅乱整座城市的安宁。

→ Bạo lực triền miên giữa hai nhà thường xuyên phá vỡ sự yên bình của cả thành phố.

Prince Escalus warns / that anyone who breaks the peace again / will pay with their life.

→ 에스컬러스 영주는 다시 평화를 깨뜨리는 자는 누구든 목숨으로 그 값을 치르게 되리라고 경고한다.

→ エスカラス大公は、ふたたび平穏を破る者は誰であれ命でその代償を払うことになると警告する。

→ 埃斯卡勒斯亲王警告：谁若再破坏城中的和平，就要拿性命来抵。

→ Vương công Escalus cảnh cáo rằng bất cứ kẻ nào lại phá vỡ hòa bình sẽ phải trả giá bằng mạng sống.

Romeo, the son of Lord Montague, / is initially suffering from unrequited love / for a girl named Rosaline.

→ 몬태규 경의 아들 로미오는 처음에 로잘린이라는 아가씨를 향한 짝사랑으로 괴로워하고 있다.

→ モンタギュー卿の息子ロミオは、はじめロザラインという娘への報われぬ恋に苦しんでいる。

→ 蒙太古老爷的儿子罗密欧，起初正为一位名叫罗瑟琳的姑娘害着单相思。

→ Romeo, con trai của lãnh chúa Montague, ban đầu đang khổ sở vì mối tình đơn phương với một cô gái tên Rosaline.

To cheer him up, / his cousin Benvolio encourages him / to attend a masquerade ball hosted by the Capulets.

→ 기운을 북돋아 주려고, 사촌 벤볼리오는 캐퓰릿가가 여는 가면무도회에 가 보라고 그를 부추긴다.

→ 元気づけようと、いとこのベンヴォーリオは、キャピュレット家が開く仮面舞踏会へ行ってみるよう彼をうながす。

→ 为了让他打起精神，堂兄班伏里奥怂恿他去参加凯普莱特家举办的化装舞会。

→ Để cậu vui lên, người anh họ Benvolio khuyến khích cậu tới dự dạ hội hóa trang do nhà Capulet tổ chức.

Sneaking into the enemy's party, / Romeo hopes to catch a glimpse of Rosaline.

→ 원수 집안의 잔치에 몰래 숨어들며, 로미오는 로잘린을 잠깐이라도 볼 수 있기를 바란다.

→ 敵方の宴にひそかに忍びこみながら、ロミオはロザラインの姿をひと目でも見られたらと願う。

→ 偷偷混进仇家的宴会时，罗密欧盼着能瞥见罗瑟琳一眼。

→ Lẻn vào bữa tiệc của kẻ thù, Romeo mong được thoáng nhìn thấy Rosaline.

However, / the moment Romeo sees Juliet, Lord Capulet's daughter, / he completely forgets about Rosaline.

→ 그러나 로미오가 캐퓰릿 경의 딸 줄리엣을 본 그 순간, 그는 로잘린을 까맣게 잊어버린다.

→ しかしロミオがキャピュレット卿の娘ジュリエットを目にしたその瞬間、彼はロザラインのことをすっかり忘れてしまう。

→ 可就在罗密欧看见凯普莱特老爷的女儿朱丽叶的那一刻，他把罗瑟琳忘得一干二净。

→ Nhưng ngay khoảnh khắc Romeo nhìn thấy Juliet, con gái lãnh chúa Capulet, cậu quên sạch Rosaline.

Juliet, / who is only thirteen years old, / is also instantly captivated by Romeo's handsomeness and charm.

→ 겨우 열세 살인 줄리엣 역시 로미오의 잘생긴 모습과 매력에 단번에 사로잡힌다.

→ まだ十三歳のジュリエットもまた、ロミオの端整な姿と魅力にたちまち心を奪われる。

→ 年仅十三岁的朱丽叶，也一下子就被罗密欧的俊朗与风采迷住了。

→ Juliet, cô bé mới mười ba tuổi, cũng lập tức bị vẻ tuấn tú và sức hút của Romeo mê hoặc.

Without knowing each other's true identity, / they fall deeply in love at first sight.

→ 서로의 참된 신분을 알지 못한 채, 둘은 첫눈에 깊은 사랑에 빠진다.

→ たがいの本当の素性を知らぬまま、二人は一目で深く恋に落ちる。

→ 彼此都不知道对方的真实身份，两人却在初见的一瞬间深深相爱。

→ Chẳng hay thân phận thật của nhau, hai người đã yêu nhau sâu đậm ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Only after exchanging sweet words / do they discover / that their families are mortal enemies.

→ 달콤한 말을 주고받고 난 뒤에야 비로소 둘은 자기 집안이 서로 원수지간임을 알게 된다.

→ 甘い言葉を交わしたあとになって、はじめて二人は自分たちの家が不倶戴天の敵どうしだと知る。

→ 直到互诉了甜言蜜语之后，他们才发现两家原是死对头。

→ Chỉ sau khi trao nhau những lời ngọt ngào, họ mới phát hiện hai gia đình là kẻ thù không đội trời chung.

Unable to resist his feelings, / Romeo scales the wall into the Capulet garden / late that night.

→ 솟구치는 마음을 억누르지 못한 로미오는 그날 밤 늦게 담을 넘어 캐퓰릿가의 정원으로 들어간다.

→ こみ上げる想いをおさえきれず、ロミオはその夜おそく塀を乗り越えてキャピュレット家の庭へ入りこむ。

→ 按捺不住心中的情意，罗密欧在那天深夜翻墙进了凯普莱特家的花园。

→ Không kìm nổi tình cảm dâng trào, đêm hôm ấy Romeo trèo tường vào khu vườn nhà Capulet.

Standing below Juliet's balcony, / he overhears her confessing her affection for him / to the night sky.

→ 줄리엣의 발코니 아래 서서, 그는 그녀가 밤하늘을 향해 자기를 향한 마음을 털어놓는 소리를 우연히 듣는다.

→ ジュリエットのバルコニーの下に立ち、彼は彼女が夜空に向かって自分への想いを打ち明けるのをふと耳にする。

→ 站在朱丽叶的阳台下，他无意间听见她对着夜空吐露对自己的情意。

→ Đứng dưới ban công của Juliet, cậu tình cờ nghe nàng thổ lộ tình cảm dành cho mình với bầu trời đêm.

Romeo steps forward, / revealing his presence / and declaring his eternal love for her.

→ 로미오는 앞으로 나서서 자신이 거기 있음을 드러내고, 그녀를 향한 영원한 사랑을 밝힌다.

→ ロミオは進み出て自分がそこにいることを明かし、彼女への永遠の愛を宣言する。

→ 罗密欧走上前，让自己现身，并向她表明永恒不变的爱意。

→ Romeo bước ra, để lộ sự hiện diện của mình và tuyên bố tình yêu vĩnh cửu dành cho nàng.

Concerned about the dangers of their rushed passion, / Juliet nevertheless promises to marry him.

→ 너무 서두른 사랑이 위험하다는 것을 염려하면서도, 줄리엣은 그와 결혼하겠다고 약속한다.

→ 急ぎすぎた情熱の危うさを案じながらも、ジュリエットは彼と結婚すると約束する。

→ 虽然担心这份来得太急的热情藏着危险，朱丽叶还是答应嫁给他。

→ Dù lo lắng về hiểm nguy của mối tình quá vội, Juliet vẫn hứa sẽ kết hôn với cậu.

The next day, / Romeo visits Friar Laurence / to ask for his assistance in performing a secret wedding.

→ 이튿날, 로미오는 비밀 혼례를 치러 달라고 청하러 로렌스 신부를 찾아간다.

→ 翌日、ロミオは秘密の婚礼を執り行ってほしいと頼みに、ロレンス神父を訪ねる。

→ 第二天，罗密欧去找劳伦斯神父，请他为自己主持一场秘密的婚礼。

→ Hôm sau, Romeo tới gặp Tu sĩ Laurence để nhờ ông làm lễ cưới bí mật.

Friar Laurence agrees to help, / hoping that their union might finally end the family feud.

→ 로렌스 신부는 두 사람의 혼인이 마침내 가문 사이의 원한을 끝내 주기를 바라며 돕기로 한다.

→ ロレンス神父は、二人の結びつきがついに両家の遺恨を終わらせるかもしれないと願い、力を貸すことにする。

→ 劳伦斯神父答应相助，盼着这桩婚事或许能终结两家的世仇。

→ Tu sĩ Laurence đồng ý giúp, hi vọng cuộc hôn nhân này rốt cuộc sẽ chấm dứt mối thù giữa hai nhà.

With the help of Juliet's loyal nurse, / the young lovers meet at the friar's cell.

→ 줄리엣을 아끼는 유모의 도움으로, 어린 연인은 신부의 거처에서 만난다.

→ ジュリエットを慕う乳母の手引きで、若い二人は神父の庵で落ち合う。

→ 在忠心的奶妈帮助下，这对年轻恋人在神父的净室里相会。

→ Nhờ bà vú trung thành của Juliet, đôi tình nhân trẻ gặp nhau tại phòng tu của tu sĩ.

In a quiet ceremony, / Romeo and Juliet are officially married before God.

→ 조용한 예식 속에서, 로미오와 줄리엣은 하느님 앞에서 정식으로 부부가 된다.

→ 静かな式のなかで、ロミオとジュリエットは神の前で正式に夫婦となる。

→ 在一场安静的仪式中，罗密欧与朱丽叶在上帝面前正式结为夫妻。

→ Trong một buổi lễ lặng lẽ, Romeo và Juliet chính thức nên vợ nên chồng trước Chúa.

Despite the secrecy of their marriage, / the hatred between their families continues to boil.

→ 둘의 혼인이 비밀에 부쳐졌음에도, 두 집안 사이의 미움은 계속 끓어오른다.

→ 二人の結婚が秘められたままであっても、両家のあいだの憎しみは煮えたぎりつづける。

→ 尽管这桩婚事秘而不宣，两家之间的仇恨依旧在沸腾。

→ Dù cuộc hôn nhân được giữ kín, lòng thù hận giữa hai gia đình vẫn tiếp tục sục sôi.

Tybalt, Juliet's hot-tempered cousin, / searches the streets of Verona / to challenge Romeo to a duel.

→ 성미 급한 줄리엣의 사촌 티볼트는 로미오에게 결투를 신청하려고 베로나 거리를 뒤지고 다닌다.

→ 気の荒いジュリエットのいとこティボルトは、ロミオに決闘を申しこもうとヴェローナの街をさがし回る。

→ 朱丽叶那位性子暴烈的表哥提伯尔特，在维罗纳的街上四处搜寻，要找罗密欧决斗。

→ Tybalt, người anh họ nóng tính của Juliet, lùng khắp phố phường Verona để thách Romeo đấu kiếm.

When Tybalt confronts Romeo, / Romeo refuses to fight him, / knowing they are now related by marriage.

→ 티볼트가 앞을 가로막았을 때, 로미오는 이제 둘이 인척 사이가 되었음을 알기에 싸우기를 거부한다.

→ ティボルトが立ちはだかったとき、ロミオは二人がいまや姻戚であることを知っているため、戦うことを拒む。

→ 提伯尔特拦下罗密欧时，罗密欧因知道两人已成姻亲，拒绝与他动手。

→ Khi Tybalt chặn đường, Romeo từ chối giao chiến, bởi cậu biết giờ đây họ đã là người một nhà.

Misunderstanding Romeo's peaceful response as cowardice, / Mercutio steps in to fight Tybalt instead.

→ 로미오의 평화로운 대응을 비겁함으로 잘못 안 머큐시오가 대신 나서서 티볼트와 맞선다.

→ ロミオの穏やかな態度を臆病さと取りちがえたマキューシオが、代わりに前へ出てティボルトと渡り合う。

→ 茂丘西奥把罗密欧息事宁人的态度误当成怯懦，便挺身而出替他与提伯尔特交手。

→ Hiểu lầm thái độ ôn hòa của Romeo là hèn nhát, Mercutio nhảy vào đấu với Tybalt thay bạn.

While Romeo tries to restore peace between them, / Tybalt stabs Mercutio under Romeo's arm.

→ 로미오가 둘 사이를 말리려 애쓰는 사이, 티볼트는 로미오의 팔 밑으로 머큐시오를 찌른다.

→ ロミオが二人のあいだを取りなそうとするそのすきに、ティボルトはロミオの腕の下からマキューシオを刺す。

→ 就在罗密欧想要劝开两人时，提伯尔特从罗密欧的胳膊底下刺中了茂丘西奥。

→ Trong lúc Romeo cố can ngăn hai người, Tybalt đâm Mercutio ngay dưới cánh tay Romeo.

Dying from his wound, / Mercutio places a curse / on both the Montague and Capulet houses.

→ 상처로 죽어 가면서, 머큐시오는 몬태규가와 캐퓰릿가 두 집안 모두에 저주를 퍼붓는다.

→ 傷を負って息絶えようとしながら、マキューシオはモンタギュー家とキャピュレット家の両家に呪いを投げつける。

→ 茂丘西奥在伤重弥留之际，向蒙太古与凯普莱特两家一同下了诅咒。

→ Hấp hối vì vết thương, Mercutio buông lời nguyền rủa cả hai nhà Montague và Capulet.

Grief-stricken and blinded by rage, / Romeo pursues Tybalt and slays him in revenge.

→ 비통함에 잠기고 분노에 눈이 먼 로미오는 티볼트를 뒤쫓아 복수로 그를 베어 넘긴다.

→ 悲しみに打ちのめされ、怒りに目がくらんだロミオは、ティボルトを追い、報復として斬り伏せる。

→ 悲痛欲绝、怒火蒙眼的罗密欧追上提伯尔特，把他杀死以报此仇。

→ Đau đớn tột cùng và mù quáng vì cơn giận, Romeo đuổi theo Tybalt và giết hắn để trả thù.

Realizing the catastrophic consequences of his action, / Romeo flees the bloody scene.

→ 자기 행동이 부를 끔찍한 결과를 깨닫고, 로미오는 피로 물든 그 자리를 떠나 달아난다.

→ 自分の行いが招く恐ろしい結末に気づき、ロミオは血にまみれたその場から逃げ去る。

→ 意识到自己这一举动将带来何等惨烈的后果，罗密欧从血泊现场仓皇逃走。

→ Nhận ra hậu quả thảm khốc mà hành động của mình gây ra, Romeo bỏ chạy khỏi hiện trường đẫm máu.

Prince Escalus banishes Romeo from Verona, / decreeing that he will be executed if he ever returns.

→ 에스컬러스 영주는 로미오를 베로나에서 내쫓으며, 돌아오는 날에는 처형하겠다고 선포한다.

→ エスカラス大公はロミオをヴェローナから追放し、もし戻れば処刑すると布告する。

→ 埃斯卡勒斯亲王将罗密欧逐出维罗纳，并下令：他若胆敢回城，格杀勿论。

→ Vương công Escalus trục xuất Romeo khỏi Verona và ra sắc lệnh rằng cậu sẽ bị xử tử nếu dám quay về.

Devastated by the news of her cousin's death and her husband's banishment, / Juliet weeps bitterly.

→ 사촌의 죽음과 남편의 추방 소식에 무너져 내린 줄리엣은 서럽게 운다.

→ いとこの死と夫の追放という知らせに打ちのめされ、ジュリエットは激しく泣きくずれる。

→ 表哥的死讯与丈夫被逐的消息把朱丽叶击垮，她哭得肝肠寸断。

→ Suy sụp trước tin anh họ qua đời và chồng bị lưu đày, Juliet khóc nức nở.

Before leaving for Mantua, / Romeo spends one final, passionate night with Juliet / in her chamber.

→ 만토바로 떠나기 전, 로미오는 줄리엣의 방에서 그녀와 마지막 밤을 함께 보낸다.

→ マントヴァへ発つ前に、ロミオはジュリエットの部屋で彼女と最後の夜をともに過ごす。

→ 在动身前往曼图亚之前，罗密欧在朱丽叶的房中与她共度了最后一夜。

→ Trước khi lên đường tới Mantua, Romeo cùng Juliet trải qua đêm cuối cùng trong phòng nàng.

At dawn, / Romeo departs, / leaving Juliet heartbroken and uncertain about their future.

→ 새벽녘, 로미오는 줄리엣에게 무너진 마음과 알 수 없는 앞날을 남긴 채 길을 떠난다.

→ 夜明けに、ロミオは、打ちひしがれた心と先の見えぬ明日をジュリエットに残して旅立つ。

→ 拂晓时分，罗密欧动身离去，留下心碎的朱丽叶和一片茫然的未来。

→ Lúc rạng đông, Romeo ra đi, để lại Juliet với trái tim tan vỡ và một tương lai mờ mịt.

To make matters worse, / Lord Capulet orders Juliet to marry Count Paris / in just a few days.

→ 설상가상으로, 캐퓰릿 경은 줄리엣에게 단 며칠 안에 패리스 백작과 혼인하라고 명한다.

→ さらに悪いことに、キャピュレット卿はジュリエットに、わずか数日のうちにパリス伯爵と結婚せよと命じる。

→ 雪上加霜的是，凯普莱特老爷命令朱丽叶在短短几天内嫁给帕里斯伯爵。

→ Tệ hơn nữa, lãnh chúa Capulet ra lệnh cho Juliet phải cưới Bá tước Paris chỉ trong vài ngày.

When Juliet refuses, / her father becomes furious, / threatening to disown her if she disobeys.

→ 줄리엣이 거절하자 아버지는 노발대발하며, 말을 듣지 않으면 자식으로 여기지 않겠다고 으름장을 놓는다.

→ ジュリエットが拒むと、父は激怒し、逆らうなら親子の縁を切ると脅す。

→ 朱丽叶一拒绝，父亲便勃然大怒，扬言她若不从就与她断绝父女关系。

→ Khi Juliet từ chối, cha nàng nổi trận lôi đình, dọa sẽ từ mặt nếu nàng dám trái lời.

Desperate for a solution, / Juliet visits Friar Laurence, / threatening to take her own life.

→ 길이 막막해진 줄리엣은 로렌스 신부를 찾아가, 차라리 목숨을 끊겠다고 말한다.

→ 打つ手をなくしたジュリエットはロレンス神父のもとを訪ね、いっそ命を絶つとまで口にする。

→ 走投无路的朱丽叶去找劳伦斯神父，说自己宁可一死。

→ Bế tắc không lối thoát, Juliet tìm đến Tu sĩ Laurence và nói rằng nàng thà tự kết liễu đời mình.

The friar devises a risky plan / and gives Juliet a sleeping potion / that simulates death for forty-two hours.

→ 신부는 위태로운 계획을 짜내어, 마흔두 시간 동안 죽은 것처럼 보이게 하는 수면 물약을 줄리엣에게 준다.

→ 神父は危うい計略を練り、四十二時間のあいだ死んだように見せる眠り薬をジュリエットに手わたす。

→ 神父想出一个冒险的计划，给了朱丽叶一瓶能让人假死四十二小时的安眠药水。

→ Tu sĩ bày ra một kế hoạch liều lĩnh và trao cho Juliet liều thuốc ngủ khiến nàng như chết suốt bốn mươi hai giờ.

He promises to send a messenger to Mantua / to inform Romeo of the secret plan.

→ 그는 이 비밀 계획을 로미오에게 알리려고 만토바로 전령을 보내겠다고 약속한다.

→ 彼は、この秘密の計画をロミオに知らせるため、マントヴァへ使いを送ると約束する。

→ 他答应派人赶去曼图亚，把这个秘密计划告知罗密欧。

→ Ông hứa sẽ phái người tới Mantua để báo cho Romeo biết kế hoạch bí mật.

Juliet returns home, / apologizes to her father, / and drinks the potion on the eve of her wedding.

→ 줄리엣은 집으로 돌아와 아버지에게 사죄하고, 혼례 전날 밤 그 약을 마신다.

→ ジュリエットは家に戻って父に詫び、婚礼の前夜にその薬を飲む。

→ 朱丽叶回到家中向父亲赔了不是，在婚礼前夜喝下了那瓶药水。

→ Juliet trở về nhà, xin lỗi cha, rồi uống liều thuốc vào đêm trước hôn lễ.

The next morning, / her family finds her lifeless body / and transforms the wedding into a funeral.

→ 이튿날 아침, 가족은 숨이 끊긴 듯한 그녀를 발견하고 혼례를 장례로 바꾼다.

→ 翌朝、家族は息絶えたように見える彼女を見つけ、婚礼を葬儀へと変える。

→ 第二天早上，家人发现她已没了气息，于是把婚礼改成了葬礼。

→ Sáng hôm sau, gia đình phát hiện thân xác bất động của nàng và biến hôn lễ thành tang lễ.

Unaware of the plot, / Friar John is quarantined due to a sudden plague outbreak / and fails to deliver the letter.

→ 계획의 내용을 알지 못한 존 신부는 갑작스러운 역병으로 발이 묶여 편지를 전하지 못한다.

→ 計画の中身を知らぬジョン神父は、突然の疫病のために足止めされ、手紙を届けられずに終わる。

→ 并不知晓内情的约翰神父，因突如其来的瘟疫被隔离，未能把信送到。

→ Không hay biết nội dung kế hoạch, Tu sĩ John bị cách li vì dịch bệnh bùng phát bất ngờ và không giao được lá thư.

Instead, / Romeo learns from his servant / that Juliet has died and lies in the Capulet tomb.

→ 그 대신 로미오는 하인에게서 줄리엣이 죽어 캐퓰릿가의 무덤에 누워 있다는 말을 듣는다.

→ かわりにロミオは、ジュリエットが死んでキャピュレット家の墓に横たわっていると従者から聞かされる。

→ 结果，罗密欧从仆人口中得知：朱丽叶已经死了，正躺在凯普莱特家的墓中。

→ Thay vào đó, Romeo nghe người hầu báo rằng Juliet đã chết và đang nằm trong hầm mộ nhà Capulet.

Overwhelmed by absolute despair, / Romeo buys a deadly poison from a poor apothecary.

→ 끝 모를 절망에 휩싸인 로미오는 가난한 약제사에게서 목숨을 앗아 갈 독약을 사들인다.

→ 底知れぬ絶望に飲みこまれたロミオは、貧しい薬屋から命を奪う毒薬を買い求める。

→ 被无边的绝望吞没的罗密欧，从一个穷苦的药剂师那里买下了致命的毒药。

→ Chìm trong nỗi tuyệt vọng cùng cực, Romeo mua một liều thuốc độc chết người từ người bán thuốc nghèo.

Rushing back to Verona, / Romeo arrives at the Capulet vault / in the dead of night.

→ 베로나로 급히 되돌아온 로미오는 깊은 밤 캐퓰릿가의 지하 무덤에 다다른다.

→ ヴェローナへ急ぎ戻ったロミオは、夜のふけたころキャピュレット家の地下墓所にたどりつく。

→ 匆匆赶回维罗纳的罗密欧，在夜深人静时来到凯普莱特家的墓穴。

→ Hối hả quay về Verona, Romeo tới hầm mộ nhà Capulet giữa đêm khuya.

At the tomb, / he encounters Count Paris / and slays him after a brief duel.

→ 무덤 앞에서 그는 패리스 백작과 마주치고, 짧은 결투 끝에 그를 쓰러뜨린다.

→ 墓の前で彼はパリス伯爵と鉢合わせし、短い斬り合いのすえに彼を倒す。

→ 在墓前他撞见了帕里斯伯爵，短暂交锋之后将其击杀。

→ Trước hầm mộ, cậu chạm mặt Bá tước Paris và hạ gục ông ta sau một cuộc đấu ngắn.

Looking at Juliet's peaceful face, / Romeo marvels / that death has not stolen her beauty.

→ 고요한 줄리엣의 얼굴을 바라보며, 로미오는 죽음조차 그녀의 아름다움을 앗아 가지 못했음에 놀란다.

→ 安らかなジュリエットの顔を見つめ、ロミオは死でさえ彼女の美しさを奪えなかったことに驚く。

→ 望着朱丽叶安详的面容，罗密欧惊叹：连死亡也没能夺去她的美。

→ Nhìn gương mặt bình yên của Juliet, Romeo kinh ngạc thấy cái chết cũng không cướp đi vẻ đẹp của nàng.

He kisses her one last time, / drinks the lethal poison, / and falls dead beside her.

→ 그는 마지막으로 그녀에게 입을 맞추고, 그 독약을 마신 뒤 그녀 곁에 쓰러져 숨을 거둔다.

→ 彼は最後にひとたび彼女に口づけし、その毒を飲み干して、彼女のかたわらに倒れて息絶える。

→ 他最后一次吻了她，喝下那致命的毒药，倒在她身旁死去。

→ Cậu hôn nàng lần cuối, uống cạn liều thuốc độc, rồi gục xuống chết ngay bên nàng.

Moments later, / the sleeping potion wears off, / and Juliet awakens to find Romeo dead.

→ 조금 뒤 약 기운이 풀리고, 줄리엣은 눈을 떠 로미오가 죽어 있는 것을 본다.

→ ほどなく薬の効きめが切れ、ジュリエットは目を覚まし、ロミオが息絶えているのを見つける。

→ 过了片刻，药力散去，朱丽叶醒来，却看见罗密欧已经断了气。

→ Ít lâu sau, thuốc ngủ hết tác dụng, Juliet tỉnh dậy và thấy Romeo đã chết.

Hearing the approaching guard, / Juliet refuses to leave the tomb with Friar Laurence.

→ 다가오는 파수병의 발소리를 들으면서도, 줄리엣은 로렌스 신부와 함께 무덤을 떠나기를 거부한다.

→ 近づく衛兵の足音を聞きながらも、ジュリエットはロレンス神父とともに墓所を去ることを拒む。

→ 听见守卫渐渐逼近的脚步，朱丽叶却拒绝随劳伦斯神父离开墓穴。

→ Nghe tiếng lính canh đang tới gần, Juliet vẫn từ chối rời hầm mộ cùng Tu sĩ Laurence.

Seeing Romeo's empty cup, / she draws his dagger / and plunges it into her own chest.

→ 로미오가 비워 놓은 잔을 본 그녀는 그의 단검을 뽑아 자신의 가슴에 찔러 넣는다.

→ ロミオが飲み干した杯を目にした彼女は、彼の短剣を抜き、自らの胸に突き立てる。

→ 看到罗密欧那只空了的杯子，她抽出他的短剑，刺进自己的胸口。

→ Nhìn thấy chiếc chén rỗng của Romeo, nàng rút con dao găm của chàng và đâm vào ngực mình.

When the grieving families arrive at the gruesome scene, / Friar Laurence reveals the entire tragic story.

→ 슬픔에 잠긴 두 집안이 참혹한 현장에 닿았을 때, 로렌스 신부는 비극의 자초지종을 모두 털어놓는다.

→ 悲しみに沈む両家がむごたらしい現場に着いたとき、ロレンス神父は悲劇のいきさつをすべて明かす。

→ 当悲痛的两家人赶到这惨不忍睹的现场，劳伦斯神父把整个悲剧的来龙去脉和盘托出。

→ Khi hai gia đình đau đớn đến trước cảnh tượng rùng rợn ấy, Tu sĩ Laurence kể lại toàn bộ câu chuyện bi thảm.

Devastated by the loss of their children, / the Capulets and Montagues finally agree to end their feud.

→ 자식을 잃고 무너진 캐퓰릿가와 몬태규가는 마침내 오랜 원한을 끝내기로 한다.

→ 子を失って打ちのめされたキャピュレット家とモンタギュー家は、ついに長い遺恨を終わらせることに合意する。

→ 痛失爱子女的凯普莱特与蒙太古两家，终于同意结束这段世仇。

→ Suy sụp vì mất con, hai nhà Capulet và Montague cuối cùng đồng ý chấm dứt mối thù.

They erect golden statues of Romeo and Juliet / to remember the tragic cost of their hatred.

→ 그들은 자기들이 품었던 미움이 치른 비극적인 값을 잊지 않으려고 로미오와 줄리엣의 금빛 조각상을 세운다.

→ 彼らは、自分たちの憎しみが払った悲しい代償を忘れぬために、ロミオとジュリエットの黄金の像を建てる。

→ 他们为罗密欧与朱丽叶立起金像，好铭记自己的仇恨所付出的惨痛代价。

→ Họ dựng những bức tượng vàng của Romeo và Juliet để ghi nhớ cái giá bi thảm mà lòng thù hận đã phải trả.