Reading chapter books helps third graders develop critical reading comprehension skills. When we read a story, we identify the main characters, setting, and central problem. As the plot unfolds, characters often face challenges that force them to make difficult choices. Analyzing how a character overcomes these obstacles teaches us valuable life lessons. At the end of the chapter, summarizing key events helps us remember the story clearly.

→ 챕터북을 읽으면 3학년 학생들은 비판적인 독해력을 기를 수 있습니다. 이야기를 읽을 때 우리는 주요 인물과 배경, 중심 문제를 찾아냅니다. 줄거리가 펼쳐지면서 인물들은 어려운 선택을 해야만 하는 상황을 자주 만납니다. 인물이 그 장애물을 어떻게 이겨 내는지 분석하면 값진 삶의 교훈을 배울 수 있어요. 장이 끝날 때 중요한 사건을 요약하면 이야기를 또렷하게 기억할 수 있습니다.

→ チャプターブックを読むことで、3年生は批判的な読解力を伸ばせます。 物語を読むときは、主な登場人物・場面・中心となる問題を見つけます。 話が進むにつれて、登場人物は難しい選択をせまられる場面に何度も出会います。 その人物がどう困難を乗りこえるかを分析すると、大切な人生の教訓を学べます。 章の終わりに重要な出来事をまとめると、物語をはっきり覚えていられます。

→ 阅读章节书能帮助三年级学生培养批判性的阅读理解能力。 读故事时，我们要找出主要人物、故事背景和核心问题。 随着情节展开，人物常常面临不得不做出艰难抉择的处境。 分析人物如何克服这些障碍，能让我们学到宝贵的人生道理。 在每章结束时概括关键事件，有助于我们清晰地记住整个故事。

The water cycle is a continuous natural process that moves water all around our planet. Sun heats the water in oceans and lakes, causing it to evaporate into invisible vapor. As the warm vapor rises into the chilly atmosphere, it cools down and condenses into clouds. When clouds become too heavy with water droplets, precipitation falls as rain, snow, or hail. This endless cycle ensures that Earth's freshwater resources are constantly recycled and renewed.

→ 물의 순환은 지구 곳곳으로 물을 옮기는, 끊임없이 이어지는 자연 과정입니다. 태양이 바다와 호수의 물을 데우면 물은 눈에 보이지 않는 수증기로 증발해요. 따뜻한 수증기가 차가운 대기로 올라가면 식으면서 응결해 구름이 됩니다. 구름이 물방울로 너무 무거워지면 비나 눈, 우박의 형태로 강수가 떨어집니다. 이 끝없는 순환 덕분에 지구의 민물 자원은 끊임없이 다시 쓰이고 새로워집니다.

→ 水の循環は、地球じゅうに水を運ぶ、たえまなく続く自然のはたらきです。 太陽が海や湖の水を温めると、水は目に見えない水蒸気になって蒸発します。 温かい水蒸気が冷たい大気に上がると、冷やされて凝結し、雲になります。 雲が水のつぶで重くなりすぎると、雨や雪、ひょうとなって降ってきます。 この終わりのない循環のおかげで、地球の淡水はたえずくり返し使われ、新しくなります。

→ 水循环是一个把水输送到地球各处的、持续不断的自然过程。 太阳加热海洋和湖泊中的水，使它蒸发成看不见的水蒸气。 温暖的水蒸气升入寒冷的大气后冷却下来，凝结成云。 当云中的水滴变得太重时，就会以雨、雪或冰雹的形式降下。 正是这个永不停歇的循环，让地球的淡水资源不断被循环利用、重新更新。

In third grade math, students learn the foundational concepts of multiplication and division. Multiplication is simply combining equal groups of numbers to find a total sum quickly. For example, understanding that four groups of three equals twelve helps us solve problems faster than basic addition. Division is the opposite process, where we share a total number into equal groups. Practicing multiplication tables every day builds strong mental math skills for future grades.

→ 3학년 수학에서는 곱셈과 나눗셈의 기초 개념을 배웁니다. 곱셈은 같은 크기의 묶음을 합쳐 전체 수를 빠르게 구하는 방법이에요. 예를 들어 3씩 네 묶음이 12라는 것을 알면 단순한 덧셈보다 훨씬 빠르게 문제를 풀 수 있습니다. 나눗셈은 그 반대 과정으로, 전체 수를 똑같은 묶음으로 나누는 것입니다. 날마다 구구단을 연습하면 다음 학년을 위한 튼튼한 암산 실력이 쌓여요.

→ 3年生の算数では、かけ算とわり算の基礎となる考え方を学びます。 かけ算は、同じ大きさのまとまりを合わせて全体の数をすばやく求める方法です。 たとえば3が4つで12になると分かれば、ただのたし算よりずっと速く問題を解けます。 わり算はその反対で、全体の数を同じ大きさのまとまりに分けることです。 毎日かけ算九九を練習すれば、次の学年に向けた確かな暗算の力が育ちます。

→ 三年级数学中，学生要学习乘法和除法的基础概念。 乘法就是把若干个相同的组合并起来，快速求出总数。 例如，知道四个三等于十二，就能比单纯做加法更快地解题。 除法则是相反的过程，把总数平均分成相同的几组。 每天练习乘法口诀，能为今后的年级打下扎实的心算基础。

Every local community relies on a structured government to maintain order and public safety. Citizens elect a mayor and city council members to make important decisions for the town. Local governments build public parks, maintain roads, and fund public libraries for everyone to enjoy. Tax money collected from residents pays for essential services like police and fire protection. Active citizens participate in community events to help make their towns better places to live.

→ 모든 지역 사회는 질서와 공공의 안전을 지키기 위해 체계를 갖춘 정부에 기대고 있습니다. 시민들은 시장과 시의회 의원을 뽑아 마을을 위한 중요한 결정을 맡깁니다. 지방 정부는 공원을 만들고 도로를 관리하며 모두가 이용할 도서관을 지원해요. 주민들이 낸 세금은 경찰과 소방 같은 꼭 필요한 서비스에 쓰입니다. 적극적인 시민은 지역 행사에 참여해 마을을 더 살기 좋은 곳으로 만듭니다.

→ どの地域社会も、秩序と安全を守るために整った仕組みの行政に支えられています。 市民は市長や市議会の議員を選び、町のための大切な決定をゆだねます。 地方の行政は公園を作り、道路を整え、みんなが使える図書館を支えます。 住民が納めた税金は、警察や消防といった欠かせないサービスに使われます。 積極的な市民は地域の行事に参加し、町をより住みよい場所にしていきます。

→ 每个社区都依靠有组织的政府来维持秩序与公共安全。 市民选出市长和市议会成员，为城镇做出重要决定。 地方政府修建公园、养护道路，并资助供大家使用的公共图书馆。 居民缴纳的税款用于警察、消防等不可或缺的公共服务。 积极的公民会参与社区活动，让自己的城镇成为更宜居的地方。

An ecosystem includes all living plants and animals interacting with their non-living environment. Animals possess physical adaptations, such as sharp claws or camouflage, that help them hunt or hide. Plants also adapt to their surroundings; for instance, cacti store water to survive in dry deserts. If one species in an ecosystem disappears, it can disrupt the entire food chain. Protecting natural habitats is crucial for preserving the delicate balance of wild ecosystems.

→ 생태계는 살아 있는 식물과 동물이 무생물 환경과 서로 영향을 주고받는 전체를 뜻합니다. 동물은 날카로운 발톱이나 보호색처럼 사냥하거나 몸을 숨기는 데 도움이 되는 신체적 적응을 지니고 있어요. 식물도 주변 환경에 적응하는데, 예를 들어 선인장은 메마른 사막에서 살아남기 위해 물을 저장합니다. 생태계에서 한 종이 사라지면 먹이 사슬 전체가 흔들릴 수 있습니다. 자연 서식지를 지키는 일은 야생 생태계의 섬세한 균형을 보존하는 데 매우 중요해요.

→ 生態系とは、生きている植物や動物が、生きていない環境とかかわり合う全体のことです。 動物は、するどいつめや保護色のように、狩りをしたり身をかくしたりするのに役立つ体のつくりを備えています。 植物も周りの環境に適応しており、たとえばサボテンは乾いた砂漠で生きるために水をたくわえます。 生態系の中で一つの種がいなくなると、食物連鎖全体がくずれることがあります。 自然のすみかを守ることは、野生の生態系の繊細なバランスを保つためにとても大切です。

→ 生态系统包括所有相互作用的动植物以及它们所处的非生物环境。 动物拥有锋利的爪子、保护色等身体上的适应特征，帮助它们捕猎或藏身。 植物同样会适应环境，例如仙人掌会储存水分，以在干旱的沙漠中生存。 如果生态系统中某个物种消失，可能会打乱整条食物链。 保护自然栖息地，对维持野生生态系统的微妙平衡至关重要。

Writing a persuasive essay allows students to express their opinions backed by logical reasons. First, a writer must state a clear opinion statement regarding a specific topic or issue. Next, providing strong facts and supporting examples helps convince the reader to agree with your viewpoint. Using transition words like "furthermore" and "consequently" connects your thoughts smoothly between paragraphs. Finally, a strong concluding sentence summarizes your main points and leaves a lasting impression.

→ 설득하는 글을 쓰면 학생들은 논리적인 이유로 뒷받침한 자기 의견을 표현할 수 있습니다. 먼저 글쓴이는 특정 주제나 문제에 대한 분명한 의견을 밝혀야 해요. 그다음 탄탄한 사실과 뒷받침하는 예를 들면 읽는 사람이 내 관점에 동의하도록 설득할 수 있습니다. ‘게다가’, ‘따라서’ 같은 연결어를 쓰면 문단 사이의 생각이 매끄럽게 이어져요. 마지막으로 힘 있는 맺음 문장이 주요 논점을 정리하고 오래 남는 인상을 줍니다.

→ 説得する文章を書くことで、生徒は論理的な理由に支えられた自分の意見を表せます。 まず書き手は、ある話題や問題についてはっきりした意見を示さなければなりません。 次に、確かな事実や具体例を挙げると、読み手を自分の考えに引き寄せられます。 「さらに」「したがって」といったつなぎ言葉を使えば、段落と段落の考えがなめらかにつながります。 最後に、力のある結びの一文が主な論点をまとめ、強い印象を残します。

→ 写议论文能让学生表达出有逻辑理由支撑的个人观点。 首先，作者必须就某个主题或问题提出明确的观点句。 接着，提供有力的事实和支撑性例子，能说服读者认同你的看法。 使用“此外”“因此”这类过渡词，可以让段落之间的思路衔接顺畅。 最后，一个有力的结尾句能总结要点，并留下深刻印象。

All physical matter on Earth exists in three primary states: solid, liquid, or gas. Solids have a fixed shape and volume, like a wooden block or an ice cube. Liquids, such as fresh water or milk, flow freely and take the shape of their container. When ice is heated, it melts into liquid water, which can eventually boil into steam gas. Temperature changes are the main cause for matter shifting from one state to another.

→ 지구의 모든 물질은 고체, 액체, 기체라는 세 가지 기본 상태로 존재합니다. 고체는 나무 블록이나 얼음처럼 모양과 부피가 일정해요. 물이나 우유 같은 액체는 자유롭게 흐르며 담긴 그릇의 모양을 따릅니다. 얼음을 데우면 녹아서 액체인 물이 되고, 더 가열하면 끓어서 수증기가 됩니다. 물질이 한 상태에서 다른 상태로 바뀌는 가장 큰 원인은 온도 변화예요.

→ 地球上のすべての物質は、固体・液体・気体という三つの基本の状態で存在します。 固体は、木のブロックや氷のように決まった形と体積をもっています。 水や牛乳のような液体は自由に流れ、入れ物の形に合わせて変わります。 氷を温めるととけて液体の水になり、さらに熱すると沸とうして水蒸気になります。 物質がある状態から別の状態へ変わる主な原因は、温度の変化です。

→ 地球上所有的物质都以固体、液体和气体这三种基本状态存在。 固体有固定的形状和体积，比如木块或冰块。 水或牛奶这样的液体能自由流动，并呈现容器的形状。 给冰加热，它会融化成液态的水，继续加热则会沸腾成水蒸气。 温度变化是物质从一种状态转变为另一种状态的主要原因。

Learning map skills allows us to understand spatial relationships and geographic locations on Earth. A map key or legend explains what different symbols and colors represent on the page. The compass rose shows cardinal directions, including north, south, east, and west, for navigation. Scale lines help travelers measure the real distance between two far places on a flat map. Using these geographic tools makes exploring new cities and natural landscapes much easier.

→ 지도 읽는 법을 배우면 지구 위의 공간 관계와 지리적 위치를 이해할 수 있습니다. 지도의 범례는 여러 기호와 색깔이 무엇을 나타내는지 설명해 줘요. 나침반 그림은 길을 찾는 데 필요한 동서남북의 방위를 보여 줍니다. 축척 막대는 평면 지도에서 멀리 떨어진 두 곳의 실제 거리를 재도록 도와줍니다. 이런 지리 도구를 쓰면 새로운 도시와 자연 경관을 훨씬 쉽게 탐험할 수 있어요.

→ 地図の読み方を学ぶと、地球上の位置関係や地理的な場所を理解できるようになります。 地図の凡例は、いろいろな記号や色が何を表しているかを説明しています。 方位記号は、道を探すのに必要な東西南北の方角を示します。 縮尺の目盛りは、平面の地図で遠くはなれた二つの場所の実際の距離をはかる助けになります。 こうした地理の道具を使えば、新しい街や自然の風景をずっと楽に探検できます。

→ 学会读地图，能帮助我们理解地球上的空间关系和地理位置。 地图的图例说明各种符号和颜色分别代表什么。 指北针标出东、南、西、北等基本方向，便于辨认方位。 比例尺可以帮助人们在平面地图上测量两地之间的实际距离。 运用这些地理工具，探索陌生的城市和自然景观会容易得多。

Physical education classes help students build healthy bodies while learning the rules of various team sports. Playing soccer or basketball improves physical endurance, balance, and coordination skills through active movement. True sportsmanship means showing respect to both your teammates and opponents regardless of who wins. Encouraging others during games builds team spirit and creates a positive environment for everyone. Win or lose, maintaining a friendly attitude makes participating in sports a rewarding experience.

→ 체육 시간에는 여러 팀 종목의 규칙을 배우면서 건강한 몸을 만듭니다. 축구나 농구를 하면 활발한 움직임을 통해 지구력과 균형 감각, 협응력이 좋아져요. 진정한 스포츠맨십은 누가 이기든 상관없이 팀원과 상대 모두를 존중하는 것입니다. 경기 중에 서로를 응원하면 팀워크가 생기고 모두에게 좋은 분위기가 만들어집니다. 이기든 지든 다정한 태도를 지키면 운동이 보람 있는 경험이 됩니다.

→ 体育の時間には、いろいろな団体競技のルールを学びながら、健康な体をつくります。 サッカーやバスケットボールをすると、体を動かす中で持久力・バランス・体の使い方が上達します。 本当のスポーツマンシップとは、勝ち負けに関係なく、味方にも相手にも敬意を示すことです。 試合中にたがいをはげまし合うと、チームの一体感が生まれ、みんなにとって気持ちのよい場になります。 勝っても負けても友好的な態度を保てば、スポーツはやりがいのある経験になります。

→ 体育课让学生在学习各种团队运动规则的同时，锻炼出健康的身体。 踢足球或打篮球，能通过积极的运动提升耐力、平衡感和协调能力。 真正的体育精神，是无论输赢都尊重队友和对手。 比赛中互相鼓励，能凝聚团队精神，为大家营造积极的氛围。 无论胜负，保持友善的态度，都会让参与运动成为一段有收获的经历。

Developing efficient time management habits is essential as academic expectations increase in third grade. Completing homework assignments right after school frees up evening time for family and relaxation. Creating a quiet study space without television or smartphone distractions enhances concentration and quality of work. Breaking large research projects into smaller daily tasks prevents feeling overwhelmed near due dates. Building organized daily habits early sets a strong foundation for lifelong learning success.

→ 3학년이 되어 학업에 대한 기대가 커질수록 효율적인 시간 관리 습관이 꼭 필요합니다. 방과 후에 숙제를 바로 끝내면 저녁 시간을 가족과 보내거나 쉬는 데 쓸 수 있어요. 텔레비전이나 스마트폰의 방해가 없는 조용한 공부 공간을 만들면 집중력과 결과물의 완성도가 높아집니다. 큰 조사 과제를 날마다 할 작은 일로 나누면 마감이 다가와도 부담이 크지 않아요. 어릴 때 정돈된 하루 습관을 들이면 평생의 배움에 튼튼한 바탕이 됩니다.

→ 3年生になって学習への期待が高まるほど、効率のよい時間の使い方が欠かせません。 放課後すぐに宿題を終わらせれば、夜の時間を家族と過ごしたり休んだりできます。 テレビやスマートフォンにじゃまされない静かな学習スペースを作ると、集中力と作品の質が高まります。 大きな調べ学習を毎日の小さな作業に分ければ、締め切りが近づいてもあわてずにすみます。 早いうちに整った毎日の習慣を身につけることが、生涯の学びの土台になります。

→ 进入三年级后，学业要求提高，养成高效的时间管理习惯就变得格外重要。 放学后立刻完成作业，就能把晚上的时间留给家人和休息。 营造一个没有电视和手机干扰的安静学习空间，可以提升专注力和作业质量。 把大的研究项目拆成每天的小任务，临近截止时就不会手忙脚乱。 及早建立有条理的日常习惯，会为终身学习打下坚实基础。