Which champion are you going to lock in for the top lane?

→ 탑 라인은 어떤 챔피언으로 확정할 거야?

→ トップレーンはどのチャンピオンで確定するの？

→ 上路你打算锁定哪个英雄？

I am picking Garen because he has great sustainability and defense.

→ 가렌 고를래. 유지력이랑 방어력이 좋거든.

→ ガレンにするよ。粘り強さと防御が優秀だからね。

→ 我选盖伦，因为他的续航和防御都很强。

Make sure to ban Darius so you don't get countered early on.

→ 초반에 카운터당하지 않게 다리우스는 꼭 밴해.

→ 序盤にカウンターされないように、ダリウスは必ずBANしてね。

→ 记得禁掉德莱厄斯，免得你早期被克制。

Good idea! Darius is always a nightmare to trade damage with.

→ 좋은 생각이야! 다리우스는 딜 교환하기가 늘 악몽이지.

→ いい考えだね！ダリウスとのダメージ交換はいつも最悪だ。

→ 好主意！和德莱厄斯换血一直是噩梦。

Let's focus on farming minion waves until our jungler ganks.

→ 우리 정글러가 갱 올 때까지 미니언 웨이브 파밍에 집중하자.

→ ジャングラーがガンクに来るまで、ミニオンの処理に集中しよう。

→ 在打野来抓人之前，我们专心补兵吧。

Agreed, playing safe early game is the smartest strategy.

→ 동의해. 초반을 안전하게 가는 게 제일 현명한 전략이야.

→ 賛成。序盤を安全に立ち回るのがいちばん賢い戦い方だ。

→ 同意，前期稳健是最聪明的策略。

Dragon is spawning in thirty seconds. Is our team ready?

→ 드래곤이 30초 뒤에 나와. 우리 팀 준비됐어?

→ ドラゴンが30秒後に出る。チームの準備はできてる？

→ 小龙三十秒后刷新，我们队准备好了吗？

I am pinging our mid laner to push the minion wave first.

→ 미드한테 먼저 미니언 웨이브를 밀라고 핑 찍고 있어.

→ ミッドに、まずミニオンを押し込むようピンを出しているよ。

→ 我在给中单打信号，让他先把兵线推掉。

Make sure to place a vision ward in the enemy jungle bush.

→ 적 정글 수풀에 시야 와드를 꼭 박아 둬.

→ 敵のジャングルの茂みに、視界のワードを必ず置いてね。

→ 一定要在敌方野区草丛里插个眼。

I just placed one, but the enemy jungler cleared it instantly.

→ 방금 박았는데 적 정글러가 바로 지워 버렸어.

→ 今置いたけど、敵のジャングラーにすぐ消されたよ。

→ 我刚插了一个，但对面打野立刻排掉了。

Let's contest the dragon together before they secure the buff.

→ 상대가 버프를 먹기 전에 같이 드래곤을 다투자.

→ 相手がバフを取る前に、いっしょにドラゴンを争おう。

→ 趁他们拿到buff之前，我们一起去争小龙。

On my way! Save your ultimate ability for the teamfight.

→ 가는 중! 궁극기는 한타 때 쓰게 아껴 둬.

→ 今向かってる！ウルトは集団戦のために取っておいて。

→ 马上到！大招留到团战再用。

The enemy Ahri is missing from mid lane. Be careful!

→ 적 아리가 미드에서 사라졌어. 조심해!

→ 敵のアーリがミッドから消えた。気をつけて！

→ 对面阿狸中路消失了，小心！

Thanks for the warning! I will pull back to my tower immediately.

→ 알려 줘서 고마워! 바로 우리 타워 쪽으로 뺄게.

→ 知らせてくれてありがとう！すぐタワーまで下がるよ。

→ 谢谢提醒！我马上退回塔下。

She might be roaming down to bot lane to set up an ambush.

→ 매복하려고 봇 라인으로 로밍 갔을 수도 있어.

→ 待ちぶせのために、ボットレーンへローミングしたのかもしれない。

→ 她可能游走到下路去埋伏了。

I am pinging danger in the river so our bot duo stays safe.

→ 우리 봇 듀오가 안전하게 있도록 강가에 위험 핑을 찍는 중이야.

→ ボットの二人が安全でいられるように、川に危険のピンを出しているよ。

→ 我在河道打危险信号，好让下路二人组注意安全。

I am following her path through our jungle to counter-gank.

→ 역갱하려고 우리 정글로 그 동선을 따라가고 있어.

→ カウンターガンクのために、味方ジャングルを通って追っているよ。

→ 我正穿过我方野区跟着她，准备反蹲。

Great, let me join you as soon as I clear these minions.

→ 좋아, 이 미니언만 정리하고 바로 합류할게.

→ いいね、このミニオンを片づけたらすぐ合流する。

→ 好，我清完这波兵就来会合。

We need someone with crowd control to initiate the teamfight.

→ 한타를 열려면 군중 제어기가 있는 챔피언이 필요해.

→ 集団戦を始めるには、行動妨害を持つチャンピオンが必要だ。

→ 我们需要有控制技能的人来开团。

My Malphite ultimate is ready! I can knock up their carry.

→ 내 말파이트 궁 준비됐어! 상대 캐리를 띄울 수 있어.

→ マルファイトのウルトが準備できた！相手のキャリーを打ち上げられる。

→ 我的墨菲特大招好了！我能把他们的核心击飞。

Wait until their flash spell is on cooldown before engaging.

→ 상대 점멸이 쿨타임일 때까지 기다렸다가 들어가.

→ 相手のフラッシュがクールダウンに入るまで待ってから飛びこんで。

→ 等他们闪现进入冷却再开团。

Got it. Looking for the perfect angle to launch my engage.

→ 알겠어. 완벽한 각도를 잡아서 들어갈 타이밍 보는 중이야.

→ 了解。飛びこむのにぴったりな角度をさがしているよ。

→ 明白，我在找最好的角度切入。

Follow up immediately once he catches their primary damage dealer.

→ 그가 상대 주력 딜러를 잡는 순간 바로 이어서 들어가.

→ 彼が相手の主力ダメージ役をとらえたら、すぐ続いて。

→ 他一抓到对面主要输出，就立刻跟上。

Victory is ours if we execute this combo cleanly!

→ 이 연계를 깔끔하게 해내면 승리는 우리 거야!

→ この連携をきれいに決められれば、勝ちはこっちのものだ！

→ 只要这套连招打得干净，胜利就是我们的！

The enemy team is taking Baron Nashor right now!

→ 상대 팀이 지금 바론 내셔를 치고 있어!

→ 敵チームが今、バロン・ナッシャーを狩っている！

→ 对面正在打纳什男爵！

Can our jungler steal it with Smite through the pit wall?

→ 우리 정글러가 둥지 벽 너머로 강타 스틸할 수 있을까?

→ 味方ジャングラーが、巣の壁ごしにスマイトで奪える？

→ 我们打野能隔墙用惩戒抢掉吗？

He is waiting in the dragon pit to flash over and attempt it.

→ 드래곤 둥지에서 점멸로 넘어가 시도하려고 대기 중이야.

→ ドラゴンの巣でフラッシュを使って越え、ねらう構えだよ。

→ 他在小龙坑等着闪现过去试一下。

He stole Baron! Now let's push down their mid inhibitor tower.

→ 바론 스틸했다! 이제 상대 미드 억제기 타워를 밀자.

→ バロンを奪った！次は相手のミッドのインヒビタータワーを壊そう。

→ 他把男爵抢了！现在去推掉他们中路抑制器塔。

Don't get overconfident! Protect our super minions while pushing.

→ 방심하지 마! 밀면서 우리 슈퍼 미니언을 지켜 줘.

→ 油断しないで！押しこみながら、味方のスーパーミニオンを守ろう。

→ 别太自信！推进时保护好我们的超级兵。

Let's destroy their Nexus and end this match right away!

→ 상대 넥서스를 부수고 이 판을 바로 끝내자!

→ 相手のネクサスを壊して、この試合をすぐ終わらせよう！

→ 我们直接拆掉他们的水晶，马上结束这局！

Should I pick a hard engage support or a shielding enchanter?

→ 강하게 들어가는 서포터를 고를까, 아니면 보호막 주는 서포터를 고를까?

→ がっつり飛びこむサポートと、シールドを張るサポート、どっちを選ぶ？

→ 我该选强开团辅助还是护盾型辅助？

Pick Leona! Her stun abilities pair really well with my Ezreal.

→ 레오나 골라! 기절 스킬이 내 이즈리얼이랑 정말 잘 맞아.

→ レオナにして！スタンがぼくのエズリアルととても相性がいい。

→ 选莱欧娜！她的眩晕和我的伊泽瑞尔配合特别好。

Perfect, we can aggressive trade at level two for a First Blood.

→ 좋아, 2레벨에 강하게 딜 교환해서 퍼스트 블러드를 노릴 수 있어.

→ いいね、レベル2で強めに殴り合って、ファーストブラッドをねらえる。

→ 很好，我们可以在二级强势换血抢一血。

Let's control the minion wave equilibrium so we don't get ganked.

→ 갱 안 당하게 미니언 웨이브 균형을 관리하자.

→ ガンクされないように、ミニオンの押し引きを管理しよう。

→ 我们控好兵线平衡，免得被抓。

I will sweep the bush for enemy wards using my Oracle Lens.

→ 오라클 렌즈로 수풀의 적 와드를 훑을게.

→ オラクルレンズで、茂みの敵ワードを掃除するよ。

→ 我用扫描透镜清掉草丛里的敌方眼。

Nice vision control! Now we own the bottom lane bush.

→ 시야 장악 좋았어! 이제 바텀 수풀은 우리 거야.

→ 視界のとり方がうまい！これでボットの茂みはこっちのものだ。

→ 视野控制得漂亮！现在下路草丛归我们了。

What core item should I rush against a high damage assassin?

→ 고데미지 암살자 상대로는 어떤 코어템을 먼저 올려야 해?

→ 高火力の暗殺者が相手なら、どのコアアイテムを急ぐべき？

→ 面对高伤害刺客我该先做什么核心装？

Building Zhonya's Hourglass gives you armor and a stasis active.

→ 존야의 모래시계를 올리면 방어력이랑 무적 지속 효과를 얻어.

→ ゾーニャの砂時計を作れば、防御力と無敵になる発動効果が手に入る。

→ 出中娅沙漏能给你护甲和一个金身主动效果。

Is it better than buying pure magic power first?

→ 순수 주문력을 먼저 사는 것보다 나아?

→ 先に純粋な魔力を買うより、そのほうがいい？

→ 这比先出纯法强更好吗？

Surviving their initial burst damage is much more critical.

→ 상대의 초반 폭딜을 버티는 게 훨씬 더 중요해.

→ 相手の最初のバーストを耐えることのほうが、はるかに大事だ。

→ 扛住他们的第一轮爆发伤害要重要得多。

That makes total sense. I will buy Stopwatch on my next recall.

→ 완전 이해했어. 다음 귀환 때 시간 정지 손목시계 살게.

→ よく分かった。次の帰還でストップウォッチを買うよ。

→ 完全明白。我下次回城就买时光沙漏。

Smart choice! It will save your life in upcoming fights.

→ 현명한 선택이야! 앞으로 싸움에서 목숨을 살려 줄 거야.

→ 賢い選択だね！これからの戦いで命を救ってくれるよ。

→ 明智的选择！接下来的战斗它会救你的命。

I am going to split push the bottom lane with Teleport ready.

→ 텔레포트 켜 두고 봇 라인을 스플릿 푸시할게.

→ テレポートを準備したまま、ボットレーンをスプリットプッシュするよ。

→ 我带着传送去下路分推。

Be careful, enemy team might send three champions to catch you.

→ 조심해, 상대가 세 명 보내서 너를 잡으려 할 수도 있어.

→ 気をつけて、敵が三人で君をつかまえに来るかもしれない。

→ 小心，对面可能派三个人来抓你。

Place a ward near Baron so I can Teleport if a fight starts.

→ 싸움 나면 내가 텔포할 수 있게 바론 근처에 와드 박아 줘.

→ 戦いが始まったらテレポートできるように、バロンの近くにワードを置いて。

→ 在男爵附近插个眼，开战我好传送过去。

Warding now! Keep pressure on the tower to force them back.

→ 지금 와드 박는 중! 타워를 계속 압박해서 상대를 물러나게 해.

→ 今ワードを置くよ！タワーに圧をかけ続けて、相手を下がらせて。

→ 正在插眼！继续给塔施压，逼他们回防。

They are sending two people down here! Group up for Baron!

→ 여기로 두 명 내려온다! 바론 치게 모여!

→ こっちに二人来てる！バロンのために集まって！

→ 他们派了两个人下来！集合去打男爵！

Taking Baron for free! Your split push worked perfectly.

→ 바론 공짜로 먹는다! 네 스플릿 푸시가 완벽하게 통했어.

→ バロンをただで取れる！君のスプリットプッシュが見事に効いたね。

→ 白嫖男爵！你的分推效果完美。

Which Keystone Rune are you running for your marksman today?

→ 오늘 원거리 딜러는 어떤 핵심 룬으로 가?

→ 今日のマークスマンは、どのキーストーンルーンで行くの？

→ 今天你的射手带什么基石符文？

I am using Lethal Tempo to increase my attack speed continuously.

→ 치명적 속도 써서 공격 속도를 계속 올릴 거야.

→ 致命のリズムを使って、攻撃速度をどんどん上げるよ。

→ 我用致命节奏来持续提升攻速。

Do you take Domination or Inspiration as your secondary rune tree?

→ 보조 룬은 지배를 들어, 아니면 영감을 들어?

→ サブのルーンは支配と天啓、どっちを取る？

→ 副系符文你选主宰还是启迪？

Inspiration for Cosmic Insight and free boots to save gold.

→ 영감. 우주적 통찰이랑 공짜 신발로 골드를 아끼려고.

→ 天啓だね。宇宙の英知と無料の靴でゴールドを節約する。

→ 启迪，靠星界洞悉和免费鞋子省钱。

That helps you reach your item power spikes much faster.

→ 그러면 아이템 파워 스파이크에 훨씬 빨리 도달하지.

→ それならアイテムの強い時間帯に、ずっと早くたどりつける。

→ 那能让你更快到达装备成型的强势期。

Exactly! Gold efficiency is key for scaling late game.

→ 맞아! 후반 성장에는 골드 효율이 핵심이야.

→ そのとおり！終盤の伸びには、ゴールドの効率が要になる。

→ 没错！后期成长的关键就是金币效率。

Our team is down five kills, but our late game scaling is better.

→ 우리가 킬 다섯 개 밀리지만 후반 성장력은 우리가 더 좋아.

→ キル数は5つ負けているけど、終盤の伸びはこっちが上だ。

→ 我们落后五个人头，但后期成长比他们好。

Don't vote to surrender! We can easily win if we stall.

→ 항복 투표 하지 마! 시간만 끌면 충분히 이길 수 있어.

→ 降参に投票しないで！時間をかせげば十分に勝てる。

→ 别投降！只要拖住时间我们完全能赢。

Let's defend our inner turrets and avoid solo face-checking bushes.

→ 안쪽 타워를 지키고 혼자 수풀에 들어가는 건 피하자.

→ 内側のタワーを守って、一人で茂みに飛びこむのはやめよう。

→ 我们守内塔，别一个人去探草。

Mute toxic teammates so we can maintain our focus on objective play.

→ 시비 거는 팀원은 차단해서 오브젝트 플레이에 집중하자.

→ 荒れている味方はミュートして、オブジェクトに集中しよう。

→ 把喷人的队友静音，专心打团队目标。

Good idea. Communication via pings is more than enough.

→ 좋은 생각이야. 핑으로 소통해도 충분하고 남아.

→ いい考えだね。ピンでのやりとりで十分すぎる。

→ 好主意，用信号交流就完全够了。

Stay positive! One good teamfight win will flip the game.

→ 긍정적으로 가자! 한타 한 번만 잘 이겨도 판이 뒤집혀.

→ 前向きにいこう！集団戦を一度うまく勝てば、流れは変わる。

→ 保持积极！赢下一波团战就能翻盘。

Why are you freezing the minion wave near your own turret?

→ 왜 미니언 웨이브를 우리 타워 근처에 얼려 두는 거야?

→ どうしてミニオンを自分のタワー近くで止めているの？

→ 你为什么把兵线冻结在自己塔前？

Freezing forces the enemy laner to overextend, making them vulnerable.

→ 얼려 두면 상대 라이너가 깊게 들어올 수밖에 없어서 위험해져.

→ 止めておくと、相手のレーナーが前に出すぎて危なくなるんだ。

→ 冻线会逼对面走位过深，让他变得脆弱。

That sets up an easy gank opportunity for our jungler!

→ 그러면 우리 정글러가 갱 오기 쉬워지지!

→ そうすれば、味方ジャングラーがガンクしやすくなるね！

→ 这样我们打野就更容易来抓人了！

Exactly! They can't farm safely without risking a sudden death.

→ 맞아! 상대는 죽을 위험 없이는 안전하게 파밍할 수 없어.

→ そのとおり！相手は死ぬ危険をおかさずに、安全にファームできない。

→ 没错！他们不冒被秒的风险就没法安心补兵。

Should I poke them with my ranged skills while you freeze?

→ 네가 얼려 두는 동안 내가 원거리 스킬로 견제할까?

→ 君が止めている間に、ぼくが遠距離スキルでけん制しようか？

→ 你冻线的时候我用远程技能骚扰他好吗？

Yes, lower their health bar so they can't contest the wave.

→ 응, 체력을 깎아서 웨이브를 다투지 못하게 해 줘.

→ うん、体力を削って、ミニオンを取り合えないようにして。

→ 好，把他血线压低，让他没法争兵线。

I see our jungler pinging 'On My Way' from the river bush.

→ 우리 정글러가 강가 수풀에서 "가는 중" 핑을 찍는 게 보여.

→ 味方ジャングラーが川の茂みから「今向かう」のピンを出しているのが見える。

→ 我看到打野在河道草丛打了“正在赶来”的信号。

Bait their gap closer skill first, then we go all-in together!

→ 상대의 접근기를 먼저 빼고 나서 같이 다 걸자!

→ まず相手の突進スキルを使わせてから、いっしょに全力で行こう！

→ 先骗掉他的突进技能，然后我们一起全压上去！

Rift Herald is spawning in one minute. Should we secure it?

→ 협곡의 전령이 1분 뒤에 나와. 우리가 먹을까?

→ リフトヘラルドが1分後に出る。取りに行く？

→ 峡谷先锋一分钟后刷新，我们要拿吗？

Yes, Rift Herald gives us local gold and destroys turret plates quickly.

→ 응, 전령은 골드도 주고 타워 방패를 빠르게 부숴 줘.

→ うん、ヘラルドはゴールドをくれるうえ、タワーのプレートを速くはがせる。

→ 要，先锋能给我们金币，还能快速拆掉塔的镀层。

Let's push out mid lane first so our mid laner can assist us.

→ 미드가 도와줄 수 있게 먼저 미드 라인을 밀어 두자.

→ ミッドが手伝えるように、まずミッドのラインを押しこもう。

→ 我们先把中路推出去，让中单能来支援。

I will secure vision control around the Herald pit using Control Wards.

→ 제어 와드로 전령 둥지 주변 시야를 잡을게.

→ コントロールワードで、ヘラルドの巣の周りの視界を確保するよ。

→ 我用控制守卫拿下先锋坑周围的视野。

Enemy jungler is approaching! Can we turn and burst him down?

→ 적 정글러가 오고 있어! 돌아서서 순삭할 수 있을까?

→ 敵のジャングラーが来てる！振り返って一気に倒せる？

→ 对面打野过来了！我们能反打秒掉他吗？

Stun him first! Don't let him use Smite on the Rift Herald!

→ 먼저 기절시켜! 전령한테 강타 못 쓰게 해!

→ まずスタンを入れて！ヘラルドにスマイトを使わせないで！

→ 先控住他！别让他对先锋用惩戒！

We eliminated him and secured Herald! Where should we summon it?

→ 그를 잡고 전령도 챙겼어! 어디에 소환할까?

→ 彼を倒してヘラルドも取れた！どこで呼び出す？

→ 我们击杀了他并拿到先锋！要在哪里放？

Let's drop it in mid lane to take down their first turret.

→ 미드에 풀어서 상대 첫 타워를 부수자.

→ ミッドで放って、相手の最初のタワーを壊そう。

→ 放到中路去拆掉他们的一塔吧。

Our attack damage carry keeps dying instantly at the start of teamfights.

→ 우리 원딜이 한타 시작하자마자 계속 즉사해.

→ 味方のADキャリーが、集団戦の開始直後にいつも即死している。

→ 我们的ADC总是在团战一开始就瞬间被秒。

Their assassin is sneaking around our flanks to target our backline.

→ 상대 암살자가 측면으로 돌아 들어와서 우리 후방을 노리고 있어.

→ 相手の暗殺者が横から回りこんで、こちらの後衛をねらっている。

→ 他们的刺客在从侧翼绕后针对我们的后排。

Supports need to save their peeling abilities to protect our ADC.

→ 서포터는 원딜을 지킬 보호 스킬을 아껴 둬야 해.

→ サポートはADCを守るためのスキルを残しておく必要がある。

→ 辅助要留好保护技能来护住ADC。

I will save my silence and knock-back skills specifically for their flankers.

→ 침묵이랑 밀어내기 스킬은 측면으로 들어오는 애들한테만 쓸게.

→ 沈黙とノックバックのスキルは、横から来る相手だけに取っておくよ。

→ 我会把沉默和击退技能专门留给绕后的人。

AD carry, stay positioned behind our main frontline tanks at all times.

→ 원딜은 항상 우리 주력 탱커 뒤에 자리 잡고 있어.

→ ADCは常に、味方の前衛タンクの後ろに位置取りして。

→ ADC始终站在我们前排坦克的后面。

Got it! I will hit whatever target is closest to me safely.

→ 알겠어! 안전하게 가장 가까운 대상을 때릴게.

→ 了解！安全に、いちばん近い相手をたたくよ。

→ 明白！我会安全地攻击离我最近的目标。

Perfect! Proper positioning will turn the next teamfight in our favor.

→ 좋아! 자리만 잘 잡으면 다음 한타는 우리 쪽으로 넘어와.

→ いいね！立ち位置さえよければ、次の集団戦はこちらに傾く。

→ 很好！站位到位下一波团战就会倒向我们。

Let's group up near the Dragon elder pit and test our defense.

→ 장로 드래곤 둥지 근처로 모여서 수비를 시험해 보자.

→ エルダードラゴンの巣の近くに集まって、守りを試してみよう。

→ 我们在远古龙坑附近集合，试试我们的防守。

Which Dragon Soul is active in this match's elemental rift?

→ 이번 판 속성 협곡에서는 어떤 드래곤 영혼이 걸렸어?

→ 今回の属性の峡谷では、どのドラゴンの魂になってる？

→ 这局的属性峡谷激活的是哪种巨龙之魂？

It is the Infernal Dragon Soul, which grants explosive bonus area damage.

→ 화염 드래곤 영혼이야. 폭발형 광역 추가 피해를 줘.

→ インファーナルドラゴンの魂だよ。爆発する範囲の追加ダメージがつく。

→ 是炼狱巨龙之魂，会附加爆炸性的范围伤害。

We already secured three dragons, so this next one gives us Soul!

→ 우리가 이미 드래곤 세 마리를 먹었으니 다음 걸 먹으면 영혼이야!

→ もう三体取っているから、次を取れば魂が手に入る！

→ 我们已经拿了三条龙，下一条就能拿到龙魂！

The enemy team will definitely contest this dragon with everything they have.

→ 상대 팀은 분명 모든 걸 걸고 이 드래곤을 다툴 거야.

→ 敵チームは間違いなく、総力でこのドラゴンを争ってくる。

→ 对面肯定会全力来争这条龙。

Make sure our ultimate abilities are off cooldown before stepping in.

→ 들어가기 전에 우리 궁극기가 다 돌았는지 꼭 확인해.

→ 入る前に、味方のウルトがすべて使える状態か必ず確認して。

→ 进场前一定要确认我们的大招都好了。

I am placing wards behind the dragon pit wall to spot steals.

→ 스틸을 잡아내려고 드래곤 둥지 벽 뒤에 와드를 박는 중이야.

→ スティールを見つけるために、ドラゴンの巣の壁の裏にワードを置いているよ。

→ 我在龙坑墙后插眼，防止被偷。

They are rushing in! Focus their marksman first before taking dragon!

→ 상대가 들어온다! 드래곤보다 원딜부터 집중 공격해!

→ 相手が突っこんできた！ドラゴンより先に、マークスマンを集中してたたけ！

→ 他们冲进来了！先集火他们的射手再打龙！

Ace! We wiped their team and claimed the Infernal Dragon Soul!

→ 에이스! 상대 팀을 전멸시키고 화염 드래곤 영혼을 챙겼어!

→ エース！相手を全滅させて、インファーナルドラゴンの魂を手に入れた！

→ 团灭！我们全歼对手并拿下了炼狱龙魂！

Elder Dragon's execute buff is the most powerful objective in League.

→ 장로 드래곤의 처형 버프는 리그에서 가장 강력한 오브젝트야.

→ エルダードラゴンの処刑バフは、リーグでいちばん強いオブジェクトだ。

→ 远古巨龙的斩杀效果是英雄联盟里最强的团队目标。

Any damage inflicted executes enemies below twenty percent maximum health.

→ 최대 체력 20% 아래인 적은 어떤 피해든 닿으면 즉사해.

→ 最大体力の20%を下回った敵は、どんなダメージでも処刑される。

→ 任何伤害都会斩杀最大生命值低于百分之二十的敌人。

We cannot afford to lose this Elder Dragon fight under any circumstances.

→ 무슨 일이 있어도 이 장로 드래곤 싸움은 질 수 없어.

→ どんなことがあっても、このエルダードラゴンの戦いは落とせない。

→ 无论如何我们都输不起这场远古龙团。

Our team's Teleport is ready, so we can initiate a flank attack.

→ 우리 팀 텔레포트가 준비돼서 측면 기습을 걸 수 있어.

→ 味方のテレポートが使えるから、横からの奇襲をしかけられる。

→ 我们队的传送好了，可以从侧翼发起进攻。

Wait for their main tanks to waste their crowd control spells first.

→ 상대 주력 탱커들이 군중 제어기를 먼저 소모하게 기다려.

→ 相手の前衛タンクが、行動妨害を先に使いきるのを待とう。

→ 先等他们的主坦把控制技能交掉。

Flanking now! I just caught three enemies with my ultimate ability!

→ 지금 측면으로 들어간다! 궁으로 적 셋을 한 번에 잡았어!

→ 今、横から入る！ウルトで敵を三人まとめてとらえた！

→ 现在包抄！我大招一次抓到了三个敌人！

Focus all damage! The Elder Dragon execute effect is melting them!

→ 모든 딜 집중! 장로 드래곤 처형 효과로 녹아내리고 있어!

→ 全ダメージを集中！エルダーの処刑効果で相手が溶けている！

→ 集火输出！远古龙的斩杀效果正在把他们融掉！

Quadra kill! Clean sweep! Straight down the middle lane to victory!

→ 쿼드라 킬! 완벽한 전멸! 미드로 곧장 밀고 가서 승리하자!

→ クアドラキル！完全制圧！ミッドをまっすぐ押して勝利へ！

→ 四杀！干净利落！直接从中路推进拿下胜利！

Should our team group up for a level one jungle invade?

→ 우리 팀 1레벨에 모여서 정글 인베이드 갈까?

→ レベル1でみんな集まって、ジャングルにインベイドする？

→ 我们队要不要一级集合去入侵野区？

We have Blitzcrank's Rocket Grab, so an invade is very effective!

→ 블리츠크랭크 로켓 손이 있으니까 인베이드가 아주 효과적이야!

→ ブリッツクランクのロケットグラブがあるから、インベイドはとても有効だ！

→ 我们有布里茨的火箭手，入侵会非常有效！

Let's walk through the bottom river bush quietly without being spotted.

→ 들키지 않게 아래쪽 강가 수풀로 조용히 지나가자.

→ 見つからないように、下の川の茂みを静かに通ろう。

→ 我们悄悄从下路河道草丛过去，别被发现。

Remember to save your flash spell in case the enemy counter-invades.

→ 상대가 역인베이드 올 수도 있으니 점멸은 아껴 둬.

→ 相手がカウンターインベイドしてくるかもしれないから、フラッシュは残しておいて。

→ 记得留好闪现，以防对面反入侵。

Blitzcrank landed a hook on their support! Focus all fire!

→ 블리츠크랭크가 상대 서포터를 걸었어! 다 같이 집중 공격!

→ ブリッツクランクが相手サポートを引っかけた！全員で集中攻撃！

→ 布里茨勾中了他们的辅助！全体集火！

First Blood for our team! That gives us a huge gold advantage.

→ 우리 팀 퍼스트 블러드! 골드 격차가 크게 벌어졌어.

→ こっちのファーストブラッド！大きなゴールド差がついたよ。

→ 我们拿到一血！这带来了巨大的经济优势。

Now let's recall, buy extra health potions, and head to our lanes.

→ 이제 귀환해서 체력 물약 더 사고 각자 라인으로 가자.

→ じゃあ帰還して、体力ポーションを買い足してからレーンへ行こう。

→ 现在回城，多买几瓶血药，然后各自去线上。

What a fantastic start to the match! Let's snowball this lead.

→ 경기 시작이 정말 좋았어! 이 격차를 눈덩이처럼 굴리자.

→ 試合の出だしが最高だ！このリードを雪だるま式に広げよう。

→ 开局太棒了！我们把这个优势滚起来。

How do you execute Riven's fast animation cancel combo so smoothly?

→ 리븐의 빠른 애니메이션 캔슬 연계를 어떻게 그렇게 매끄럽게 해?

→ リヴェンの速いアニメーションキャンセルのコンボを、どうしてそんなに滑らかにできるの？

→ 你怎么能把锐雯的快速取消后摇连招打得这么顺？

It requires canceling auto-attack animations using movement commands between skills.

→ 스킬 사이에 이동 명령을 넣어서 평타 후딜을 끊어야 해.

→ スキルの合間に移動の指示を入れて、通常攻撃の後隙を消す必要があるんだ。

→ 需要在技能之间用移动指令取消普攻的后摇。

That sounds extremely difficult to master without practicing in Practice Tool.

→ 연습 모드에서 연습하지 않으면 익히기 정말 어렵겠다.

→ 練習ツールで練習しないと、身につけるのはかなり難しそうだね。

→ 听起来不在训练模式里练是很难掌握的。

It takes hours of muscle memory, but the damage output is insane.

→ 몸이 기억할 때까지 몇 시간 걸리지만 딜은 정말 미쳤어.

→ 体が覚えるまで何時間もかかるけど、火力はとんでもないよ。

→ 要练几个小时形成肌肉记忆，但伤害真的爆炸。

Does it work well against tanky champions with heavy health stacks?

→ 체력 많이 쌓은 탱커 상대로도 잘 통해?

→ 体力を多く積んだタンク相手にも、よく通るの？

→ 对堆了很多生命值的坦克也管用吗？

If you build armor penetration items like Black Cleaver, it melts tanks.

→ 블랙 클리버 같은 방어구 관통 아이템을 올리면 탱커도 녹아.

→ ブラッククリーバーのような防御貫通アイテムを積めば、タンクも溶ける。

→ 如果出黑色切割者这类穿甲装，坦克也会被融掉。

I should spend some time practicing combos in the Practice Tool tonight.

→ 오늘 밤에 연습 모드에서 연계 연습을 좀 해 봐야겠다.

→ 今夜は練習ツールでコンボの練習に時間を使おう。

→ 我今晚该在训练模式里花点时间练连招。

I can join a custom lobby and give you some live coaching!

→ 사용자 설정 방에 들어가서 실시간으로 알려 줄게!

→ カスタムの部屋に入って、その場で教えてあげるよ！

→ 我可以进自定义房间给你现场指导！

We are completely blind on the upper half of the map right now.

→ 지금 맵 위쪽 절반은 시야가 완전히 없어.

→ 今、マップの上半分の視界がまったくない。

→ 我们现在地图上半区完全没有视野。

Buying Control Wards every time you recall is essential for vision score.

→ 귀환할 때마다 제어 와드를 사는 게 시야 점수에 꼭 필요해.

→ 帰還のたびにコントロールワードを買うことが、視界スコアには欠かせない。

→ 每次回城都买控制守卫，对视野得分很关键。

Where is the most high-value spot to place a ward near Baron?

→ 바론 근처에서 와드를 박기에 가장 가치 있는 자리는 어디야?

→ バロンの近くで、ワードを置くのにいちばん価値が高い場所はどこ？

→ 男爵附近插眼哪个位置价值最高？

The pixel bush in the river provides the best vision of enemy movement.

→ 강가의 작은 수풀이 상대 동선을 보기에 가장 좋아.

→ 川にある小さな茂みが、敵の動きを見るのにいちばんいい。

→ 河道里的小草丛能最好地看到敌人的动向。

I will upgrade my trinket to Farsight Alteration to check distant bushes.

→ 멀리 있는 수풀을 확인하게 장신구를 예언자의 렌즈로 바꿀게.

→ 遠くの茂みを確認するために、トリンケットを遠見のトーテムに変えるよ。

→ 我把饰品换成窥视宝珠来查远处的草丛。

That helps us avoid getting face-checked by hiding assassin champions.

→ 그러면 숨어 있는 암살자한테 당하는 걸 피할 수 있어.

→ そうすれば、隠れている暗殺者に不意打ちされずにすむ。

→ 那能帮我们避免被藏起来的刺客偷袭。

Good vision control prevents unnecessary deaths in the late game phase.

→ 시야를 잘 잡으면 후반에 불필요한 죽음을 막을 수 있어.

→ 視界をしっかり取れば、終盤の無駄な死を防げる。

→ 良好的视野控制能减少后期不必要的送死。

Vision wins games! Let's light up their entire jungle territory.

→ 시야가 게임을 이겨! 상대 정글 전체를 환히 밝히자.

→ 視界が勝敗を分ける！相手のジャングル全体を照らそう。

→ 视野决定胜负！我们把他们整个野区都照亮。

I am currently in my promotion series to reach Gold rank!

→ 지금 골드 승급전 중이야!

→ 今、ゴールドに上がるための昇格戦の最中なんだ！

→ 我正在打冲击黄金段位的晋级赛！

Awesome! Let's pick comfort champions rather than testing new ones.

→ 좋아! 새 챔피언 시험하지 말고 손에 익은 걸로 고르자.

→ いいね！新しいチャンピオンを試すより、手になじんだものを選ぼう。

→ 太好了！我们选熟练的英雄，别去试新的。

Is our team composition balanced with enough magic and physical damage?

→ 우리 조합이 마법 피해랑 물리 피해가 균형 있게 들어갔어?

→ 味方の構成は、魔法と物理のダメージがバランスよく入ってる？

→ 我们的阵容在魔法伤害和物理伤害上平衡吗？

We have a good mix of AP and AD, plus solid frontline tankiness.

→ AP랑 AD가 잘 섞였고 앞라인 탱커도 탄탄해.

→ APとADのバランスがよくて、前衛の硬さもしっかりしている。

→ 我们AP和AD搭配得不错，前排也够肉。

Their team relies heavily on healing abilities like Soraka's ultimate.

→ 상대 팀은 소라카 궁 같은 회복 스킬에 크게 의존해.

→ 相手チームはソラカのウルトのような回復スキルに強く頼っている。

→ 对面很依赖像索拉卡大招那样的治疗技能。

Someone must buy Executioner's Calling or Morellonomicon for Grievous Wounds.

→ 누군가는 치명적 상처를 위해 처형인의 대검이나 모렐로노미콘을 사야 해.

→ だれかが重傷を与えるために、処刑人の大鎌かモレロノミコンを買う必要がある。

→ 得有人出鬼索的狂暴之刃或者莫雷洛秘典来上重伤。

I will build Grievous Wounds first to cut down their health regen.

→ 내가 치명적 상처를 먼저 올려서 상대 회복을 깎을게.

→ ぼくが先に重傷のアイテムを積んで、相手の回復を減らすよ。

→ 我先出重伤装来削减他们的回复。

Perfect strategy! Let's win this match and get your promotion!

→ 완벽한 전략이야! 이 판 이기고 승급하자!

→ 完ぺきな作戦だ！この試合に勝って昇格しよう！

→ 完美的策略！赢下这局帮你升段！

Did you read the recent patch notes released by Riot Games?

→ 라이엇 게임즈가 낸 최신 패치 노트 읽어 봤어?

→ ライアットゲームズが出した最新のパッチノートは読んだ？

→ 你看了拳头游戏最近发布的版本更新说明吗？

Yes, they nerfed item mobility and buffed several mage champions.

→ 응, 아이템 기동력을 너프하고 마법사 챔피언 몇 개를 버프했어.

→ うん、アイテムの機動力を弱くして、メイジを何体か強化していたよ。

→ 看了，他们削弱了装备的机动性，加强了几个法师英雄。

How will this affect our mid lane champion pool this season?

→ 이번 시즌 우리 미드 챔피언 폭에는 어떤 영향이 있을까?

→ 今シーズンのミッドのチャンピオンの幅に、どんな影響が出るかな？

→ 这会怎样影响我们这个赛季的中单英雄池？

Control mages with long range will dominate the current meta again.

→ 사거리 긴 컨트롤 메이지가 지금 메타를 다시 지배할 거야.

→ 射程の長いコントロールメイジが、また今のメタを支配するだろうね。

→ 长手的控制型法师会再次统治当前版本。

Time to dust off my Orianna and Viktor mechanics for ranked play!

→ 랭크용으로 오리아나랑 빅토르 감각을 다시 살릴 때네!

→ ランク戦のために、オリアナとビクターの感覚を取りもどす時だね！

→ 是时候把我的奥莉安娜和维克托手感捡回来打排位了！

Their wave clear and late-game teamfight damage are top tier now.

→ 걔네 웨이브 정리력이랑 후반 한타 딜이 지금 최상위야.

→ あの二人のウェーブ処理と終盤の集団戦火力は、今は最上位だ。

→ 他们的清线能力和后期团战伤害现在是顶级的。

Adapting quickly to meta updates is key to climbing ranks consistently.

→ 메타 변화에 빨리 적응하는 게 꾸준히 티어를 올리는 핵심이야.

→ メタの変化にすばやく合わせることが、着実にランクを上げる鍵だ。

→ 快速适应版本变化是稳定上分的关键。

Exactly! Let me know when you are ready to queue up for duo rank.

→ 맞아! 듀오 랭크 돌릴 준비되면 알려 줘.

→ そのとおり！デュオでランクを回す準備ができたら教えて。

→ 没错！你准备好双排排位就告诉我。