I just found a deep cave system near our spawn point.

→ 우리 스폰 지점 근처에서 깊은 동굴을 찾았어.

→ スポーン地点の近くで、深い洞窟を見つけたよ。

→ 我在我们出生点附近发现了一个很深的洞穴。

Awesome! Did you bring enough torches and iron pickaxes?

→ 좋다! 횃불이랑 철 곡괭이는 충분히 챙겼어?

→ いいね！たいまつと鉄のツルハシは十分に持ってきた？

→ 太棒了！你带够火把和铁镐了吗？

I brought two stacks of torches, but we need more iron.

→ 횃불은 두 묶음 가져왔는데 철이 더 필요해.

→ たいまつは2スタック持ってきたけど、鉄がもっといるね。

→ 我带了两组火把，但我们还需要更多铁。

Let's mine coal first to craft extra light sources for safety.

→ 안전을 위해 조명을 더 만들게 석탄부터 캐자.

→ 安全のために明かりを増やせるよう、まず石炭を掘ろう。

→ 为了安全，我们先挖煤来做更多光源吧。

Watch out for monsters in the dark! I hear a skeleton nearby.

→ 어둠 속 몬스터 조심해! 근처에서 스켈레톤 소리가 들려.

→ 暗がりのモンスターに気をつけて！近くでスケルトンの音がする。

→ 小心黑暗里的怪物！我听到附近有骷髅。

Place a torch quickly so hostile mobs won't spawn here!

→ 적대 몹이 생기지 않게 얼른 횃불을 놔!

→ 敵対モブがわかないように、早くたいまつを置いて！

→ 快放个火把，别让敌对生物在这里刷出来！

What kind of blocks should we use to build our main house?

→ 본거지를 지을 때 어떤 블록을 쓰는 게 좋을까?

→ 拠点の家を建てるのに、どんなブロックを使おうか？

→ 我们建主屋该用什么方块好呢？

Combining cobblestone and oak logs gives a great medieval look.

→ 조약돌이랑 참나무 원목을 섞으면 중세풍이 아주 잘 나와.

→ 丸石とオークの原木を組み合わせると、中世風がとてもよく出るよ。

→ 把圆石和橡木原木搭配起来，中世纪风格很出彩。

Should we craft glass blocks or glass panes for the windows?

→ 창문은 유리 블록으로 할까, 유리판으로 할까?

→ 窓はガラスブロックとガラス板、どっちにする？

→ 窗户我们做玻璃块还是玻璃板？

Glass panes save sand and look much nicer on exterior walls.

→ 유리판이 모래도 아끼고 바깥벽에 훨씬 예뻐.

→ ガラス板のほうが砂を節約できるし、外壁に映えるよ。

→ 玻璃板更省沙子，而且用在外墙上好看得多。

I will gather sand from the riverbank to smelt in the furnace.

→ 강가에서 모래를 모아서 화로에 구울게.

→ 川辺で砂を集めて、かまどで焼くよ。

→ 我去河边收集沙子，放进熔炉里烧。

Great! I will start cutting down oak trees for the roof.

→ 좋아! 나는 지붕에 쓸 참나무를 베기 시작할게.

→ いいね！ぼくは屋根用にオークの木を切りはじめる。

→ 好！我开始砍橡树来做屋顶。

My hunger bar is almost empty, and I don't have food left.

→ 배고픔 게이지가 거의 비었는데 먹을 게 없어.

→ 空腹ゲージがほとんど空なのに、食べ物が残っていない。

→ 我的饥饿条快空了，而且没吃的了。

Take these baked potatoes! We need to build a farm soon.

→ 이 구운 감자 받아! 곧 농장을 만들어야겠어.

→ この焼いたジャガイモを受け取って！そろそろ農場が必要だね。

→ 拿着这些烤土豆！我们得快点建个农场。

Let's make a wheat farm to breed cows for leather and beef.

→ 가죽이랑 소고기를 얻게 소를 번식시킬 밀 농장을 만들자.

→ 革と牛肉のために牛を増やせるよう、小麦畑を作ろう。

→ 我们做个小麦农场，繁殖牛来获得皮革和牛肉。

Good idea! Leather is necessary for crafting our first enchanting table.

→ 좋은 생각이야! 첫 인챈트 테이블을 만들려면 가죽이 필요해.

→ いい考えだね！最初のエンチャントテーブルを作るには革がいる。

→ 好主意！做第一个附魔台需要皮革。

I will use a diamond hoe to till the dirt near water.

→ 다이아몬드 괭이로 물가 흙을 갈아 둘게.

→ ダイヤモンドのクワで、水辺の土をたがやしておくよ。

→ 我用钻石锄把水边的泥土翻好。

Don't forget to plant seeds before the sun sets tonight!

→ 오늘 해 지기 전에 씨앗 심는 거 잊지 마!

→ 今日、日がしずむ前に種をまくのを忘れないで！

→ 别忘了在今晚太阳落山前把种子种下！

Do we have enough obsidian blocks to build a Nether portal?

→ 네더 차원문을 만들 흑요석 블록이 충분해?

→ ネザーゲートを作るのに、黒曜石は足りている？

→ 我们的黑曜石够建一个下界传送门吗？

Yes, I collected ten obsidian blocks using a diamond pickaxe.

→ 응, 다이아몬드 곡괭이로 흑요석 열 개 모았어.

→ うん、ダイヤモンドのツルハシで黒曜石を10個集めたよ。

→ 够了，我用钻石镐采了十个黑曜石。

Bring a flint and steel to ignite the frame and open it.

→ 틀에 불을 붙여서 열 수 있게 부싯돌과 부시를 가져와.

→ わくに火をつけて開けられるよう、火打ち石と打ち金を持ってきて。

→ 带上打火石来点燃框架把它打开。

Make sure to equip gold armor so Piglins won't attack us instantly.

→ 피글린이 바로 공격하지 않게 금 갑옷을 꼭 입어.

→ ピグリンにすぐおそわれないよう、金の防具を必ず着けて。

→ 记得穿上金装备，免得猪灵立刻攻击我们。

I am ready! Let's enter the Nether and search for a fortress.

→ 준비됐어! 네더에 들어가서 요새를 찾자.

→ 準備できた！ネザーに入って、要塞をさがそう。

→ 我准备好了！我们进下界去找要塞吧。

Stay close, and don't fall into the lava lakes down there!

→ 가까이 붙어 있어. 저 아래 용암 호수에 빠지지 마!

→ はなれないで。下にある溶岩の湖に落ちないように！

→ 跟紧点，别掉进下面的岩浆湖里！

How do you make an automatic piston door with Redstone?

→ 레드스톤으로 자동 피스톤 문은 어떻게 만들어?

→ レッドストーンで自動のピストンドアはどう作るの？

→ 用红石怎么做自动活塞门？

You need sticky pistons, Redstone dust, repeaters, and pressure plates.

→ 끈끈이 피스톤, 레드스톤 가루, 중계기, 압력판이 필요해.

→ 粘着ピストン、レッドストーンダスト、リピーター、感圧板がいるよ。

→ 你需要粘性活塞、红石粉、中继器和压力板。

Can Redstone signals travel through solid blocks like stone?

→ 레드스톤 신호가 돌 같은 단단한 블록을 통과할 수 있어?

→ レッドストーンの信号は、石のような固いブロックを通れるの？

→ 红石信号能穿过石头这样的实心方块吗？

Yes, but you might need a repeater to extend the signal strength.

→ 응, 다만 신호 세기를 늘리려면 중계기가 필요할 수도 있어.

→ うん、ただ信号を強くのばすにはリピーターがいるかもしれない。

→ 可以，但你可能需要中继器来延长信号强度。

That sounds a bit complicated, but I want to try building one.

→ 좀 복잡해 보이지만 한번 만들어 보고 싶어.

→ 少しややこしそうだけど、一度作ってみたいな。

→ 听起来有点复杂，不过我想试着做一个。

Follow my step-by-step design, and it will work perfectly!

→ 내 설계를 단계대로 따라 하면 완벽하게 작동할 거야!

→ ぼくの設計を順番どおりにたどれば、ばっちり動くよ！

→ 照着我的分步设计做，一定能完美运行！

I finally found diamonds at deep underground levels!

→ 드디어 깊은 지하에서 다이아몬드를 찾았어!

→ ついに地下深くでダイヤモンドを見つけた！

→ 我终于在很深的地下找到钻石了！

Congratulations! How many diamond ores did you manage to mine?

→ 축하해! 다이아몬드 원석은 몇 개나 캤어?

→ おめでとう！ダイヤモンドの鉱石はいくつ掘れた？

→ 恭喜！你挖到了多少钻石矿？

I found eight diamonds! Should I craft a chestplate or pickaxe?

→ 여덟 개 찾았어! 흉갑을 만들까, 곡괭이를 만들까?

→ 8個見つけた！チェストプレートとツルハシ、どっちを作ろう？

→ 我找到八颗！我该做胸甲还是镐？

Craft a pickaxe first, then use your leftover diamonds for an enchanting table.

→ 곡괭이를 먼저 만들고, 남는 다이아몬드는 인챈트 테이블에 써.

→ まずツルハシを作って、余ったダイヤはエンチャントテーブルに使おう。

→ 先做镐，剩下的钻石用来做附魔台。

What enchantment should I apply to my new pickaxe?

→ 새 곡괭이에는 어떤 인챈트를 붙이는 게 좋아?

→ 新しいツルハシには、どのエンチャントをつけるといい？

→ 我的新镐该附什么魔？

Try getting Fortune III to double your mineral drops later!

→ 나중에 광물 드롭이 두 배가 되게 행운 III를 노려 봐!

→ あとで鉱石のドロップが倍になるように、幸運Ⅲをねらってみて！

→ 争取附上时运III，以后矿物掉落能翻倍！

The sun is setting, and I don't have a bed with me.

→ 해가 지는데 침대가 없어.

→ 日がしずんでいくのに、ベッドを持っていない。

→ 太阳要落山了，可我没带床。

Quick, dig a small shelter into the hill before zombies spawn!

→ 빨리, 좀비 나오기 전에 언덕에 작은 은신처를 파!

→ 早く、ゾンビがわく前に丘に小さな避難所をほって！

→ 快，在僵尸刷出来前往山坡里挖个小避难所！

I can hear a Creeper hissing right behind our wooden wall!

→ 나무 벽 바로 뒤에서 크리퍼가 치익 하는 소리가 들려!

→ 木の壁のすぐ裏で、クリーパーのシューという音が聞こえる！

→ 我听到苦力怕就在木墙后面发出嘶嘶声！

Don't hit it! Back away so it doesn't explode and destroy our chests!

→ 치지 마! 폭발해서 상자가 날아가지 않게 뒤로 물러나!

→ たたかないで！爆発してチェストが壊れないよう、後ろに下がって！

→ 别打它！后退，免得它爆炸把我们的箱子炸掉！

Whew, that was a close call! I'll craft a bed with wool.

→ 휴, 아슬아슬했다! 양털로 침대를 만들게.

→ ふう、あぶなかった！羊毛でベッドを作るよ。

→ 呼，好险！我用羊毛做张床。

Sleeping skips the dangerous night and sets our new respawn point.

→ 잠을 자면 위험한 밤을 건너뛰고 새 리스폰 지점도 정해져.

→ ねむれば危ない夜を飛ばせるし、新しいリスポーン地点も決まる。

→ 睡觉能跳过危险的夜晚，还能设置新的重生点。

Look over there! I spotted a villager town across the plains.

→ 저기 봐! 평원 건너에 주민 마을이 보여.

→ あそこを見て！平原の向こうに村人の村がある。

→ 看那边！我在平原对面看到一个村庄。

Let's trade our emeralds with the Fletcher for enchanted bows.

→ 화살 제작자한테 에메랄드를 주고 인챈트된 활을 받자.

→ 矢師にエメラルドをわたして、エンチャントされた弓と交換しよう。

→ 我们用绿宝石跟制箭师换附魔弓吧。

Can we upgrade the armorer villager to get diamond equipment?

→ 갑옷 장인 주민을 승급시켜서 다이아몬드 장비를 얻을 수 있어?

→ 防具鍛冶の村人を上のランクにして、ダイヤ装備をもらえる？

→ 我们能升级盔甲匠村民来拿到钻石装备吗？

Yes, keep trading coal and iron until his tier increases.

→ 응, 등급이 오를 때까지 석탄이랑 철을 계속 거래해.

→ うん、ランクが上がるまで石炭と鉄を取引しつづけて。

→ 可以，一直用煤和铁跟他交易直到等级提升。

We should protect the village by building a fence around it.

→ 마을 둘레에 울타리를 쳐서 지켜야겠어.

→ 村のまわりにフェンスを立てて守るべきだね。

→ 我们该在村子周围建围栏来保护它。

Right, an Iron Golem can't protect everyone from Zombie Sieges alone.

→ 맞아, 철 골렘 혼자서 좀비 습격을 다 막을 수는 없어.

→ そうだね、アイアンゴーレム一体でゾンビの襲撃から全員は守れない。

→ 对，光靠一个铁傀儡挡不住僵尸围城。

Have you collected Blaze rods from the Nether Fortress yet?

→ 네더 요새에서 블레이즈 막대는 모았어?

→ ネザー要塞でブレイズロッドは集めた？

→ 你在下界要塞收集到烈焰棒了吗？

Yes, I crafted a brewing stand using a Blaze rod and cobblestone.

→ 응, 블레이즈 막대랑 조약돌로 양조대를 만들었어.

→ うん、ブレイズロッドと丸石で醸造台を作ったよ。

→ 收集到了，我用烈焰棒和圆石做了酿造台。

What ingredients do we need to brew a Potion of Healing?

→ 치유의 물약을 만들려면 어떤 재료가 필요해?

→ 回復のポーションを作るには、どんな材料がいるの？

→ 酿造治疗药水需要什么材料？

You need nether wart first, then add a glistering melon slice.

→ 먼저 네더 와트가 필요하고, 그다음 반짝이는 수박 조각을 넣어.

→ まずネザーウォートがいる。そのあと輝くスイカの薄切りを入れる。

→ 先要地狱疣，然后加闪烁的西瓜片。

Let's also make Splash Potions to heal our wolves during combat.

→ 전투 중에 늑대를 치료할 투척용 물약도 만들자.

→ 戦いの最中にオオカミを回復できるよう、スプラッシュポーションも作ろう。

→ 我们也做些喷溅药水，战斗时给狼疗伤。

Good thinking! Adding gunpowder converts regular potions into splash potions.

→ 좋은 생각이야! 화약을 넣으면 일반 물약이 투척용으로 바뀌어.

→ いい考えだね！火薬を入れると、ふつうのポーションが投げるものに変わる。

→ 想得好！加火药就能把普通药水变成喷溅药水。

We have collected twelve Eyes of Ender to locate the Stronghold.

→ 요새를 찾으려고 엔더의 눈 열두 개를 모았어.

→ 要塞をさがすために、エンダーアイを12個集めたよ。

→ 我们收集了十二个末影之眼来定位要塞。

Throw an Eye of Ender into the air and follow its flight direction!

→ 엔더의 눈을 하늘로 던지고 날아가는 방향을 따라가!

→ エンダーアイを空に投げて、飛んでいく方向についていって！

→ 把末影之眼扔向空中，跟着它飞的方向走！

It landed right above this underground cave entrance!

→ 이 지하 동굴 입구 바로 위에 떨어졌어!

→ この地下の洞窟の入り口のすぐ上に落ちた！

→ 它正好落在这个地下洞穴入口的上方！

The portal room must be down here. Fill the frame sockets!

→ 차원문 방이 여기 아래에 있을 거야. 틀 구멍을 채워!

→ ゲートの部屋はこの下にあるはず。わくの穴をうめて！

→ 传送门房间一定在下面。把框架的凹槽填满！

The End Portal is active! Are you fully prepared for the boss fight?

→ 엔드 차원문이 열렸어! 보스전 준비는 다 됐어?

→ エンドポータルが開いた！ボス戦の準備は万全？

→ 末地传送门开启了！你为boss战做好准备了吗？

I have my enchanted bow, water bucket, and slow-falling potions ready!

→ 인챈트된 활, 물 양동이, 낙하 속도 감소 물약 다 준비했어!

→ エンチャントした弓、水バケツ、落下速度低下のポーションを用意したよ！

→ 我的附魔弓、水桶和缓降药水都准备好了！

We just spawned in a dense oak forest biome. What is our priority?

→ 참나무가 빽빽한 숲 생물 군계에 스폰됐어. 뭐부터 할까?

→ オークの深い森のバイオームにスポーンしたね。まず何をする？

→ 我们刷在了茂密的橡树林生物群系。优先做什么？

Punching trees to collect wood logs is always the very first step.

→ 나무를 쳐서 원목을 모으는 게 언제나 첫 단계야.

→ 木をたたいて原木を集めるのが、いつでも最初の一歩だよ。

→ 打树收集原木永远是第一步。

I crafted a wooden pickaxe. Should I start digging stone right away?

→ 나무 곡괭이 만들었어. 바로 돌을 캘까?

→ 木のツルハシを作った。すぐ石をほりはじめる？

→ 我做好了木镐。要马上开始挖石头吗？

Yes, upgrade to stone tools immediately because wooden ones break too fast.

→ 응, 나무 도구는 너무 빨리 부서지니까 바로 돌 도구로 올려.

→ うん、木の道具はすぐこわれるから、すぐ石の道具に切りかえて。

→ 对，马上升级到石制工具，木制的坏得太快。

I see some sheep grazing over that hill. Should we hunt them?

→ 저 언덕에 양들이 풀 뜯고 있어. 잡을까?

→ あの丘で羊が草を食べている。とりに行く？

→ 我看到那座山上有羊在吃草。我们要去猎吗？

Definitely! We need three blocks of matching wool to craft beds.

→ 당연하지! 침대를 만들려면 같은 색 양털 세 개가 필요해.

→ もちろん！ベッドを作るには同じ色の羊毛が3つ必要だ。

→ 当然！做床需要三块同色羊毛。

Without beds, we won't be able to skip night or set respawn points.

→ 침대가 없으면 밤을 건너뛰지도, 리스폰 지점을 정하지도 못해.

→ ベッドがないと、夜を飛ばすことも、リスポーン地点を決めることもできない。

→ 没有床，我们就无法跳过夜晚或设置重生点。

Exactly. Let's gather food and stone before darkness falls upon us.

→ 맞아. 어두워지기 전에 식량이랑 돌을 모으자.

→ そのとおり。暗くなる前に食料と石を集めよう。

→ 没错。趁天黑之前我们去收集食物和石头。

I found a sunken shipwreck near the ocean shore while swimming!

→ 헤엄치다가 바닷가 근처에서 가라앉은 난파선을 찾았어!

→ 泳いでいたら、海岸の近くでしずんだ難破船を見つけた！

→ 我游泳时在海岸附近发现了一艘沉船！

Awesome! Shipwrecks usually contain treasure maps and valuable metals inside chests.

→ 좋다! 난파선 상자에는 보통 보물 지도랑 값진 금속이 들어 있어.

→ いいね！難破船のチェストには、たいてい宝の地図と貴重な金属が入っている。

→ 太好了！沉船的箱子里通常有藏宝图和贵重金属。

Be careful of Drowned monsters equipped with deadly tridents underwater.

→ 물속에서 치명적인 삼지창을 든 드라운드를 조심해.

→ 水中で、おそろしいトライデントを持つドラウンドに気をつけて。

→ 小心水下拿着致命三叉戟的溺尸。

Use a door or sugar cane block underwater to create breathing bubbles!

→ 물속에서 문이나 사탕수수를 놓아서 숨 쉴 공간을 만들어!

→ 水中でドアやサトウキビを置いて、息ができるすき間を作って！

→ 在水下放门或甘蔗，制造能呼吸的气泡！

That trick saved my air meter! I found a Buried Treasure Map inside!

→ 그 방법 덕분에 산소를 아꼈어! 안에서 묻힌 보물 지도를 찾았어!

→ そのやり方で酸素を節約できた！中に埋もれた宝の地図があったよ！

→ 这招救了我的氧气条！我在里面找到了埋藏宝藏地图！

Follow the red 'X' marker on the map to locate the hidden treasure chest.

→ 지도의 빨간 X 표시를 따라가서 숨은 보물 상자를 찾아.

→ 地図の赤い×印をたどって、かくされた宝箱をさがして。

→ 跟着地图上的红色X标记去找隐藏的宝箱。

I dug up the chest and found a Heart of the Sea and gold ingots!

→ 상자를 파냈더니 바다의 심장이랑 금괴가 나왔어!

→ チェストをほり出したら、海洋の心と金インゴットが出てきた！

→ 我挖出箱子，里面有海洋之心和金锭！

Fantastic loot! We can use that Heart of the Sea to craft a Conduit later.

→ 대단한 전리품이야! 그 바다의 심장으로 나중에 컨듀잇을 만들 수 있어.

→ すごい戦利品だ！その海洋の心で、あとでコンジットを作れるよ。

→ 战利品太棒了！我们以后能用海洋之心做潮涌核心。

I found a pack of wild wolves wandering through the taiga forest.

→ 타이가 숲을 돌아다니는 야생 늑대 무리를 찾았어.

→ タイガの森をうろついている野生のオオカミの群れを見つけた。

→ 我在针叶林里发现了一群野狼。

Give them bones from skeletons! They will become loyal pets once tamed.

→ 스켈레톤한테서 얻은 뼈를 줘! 길들이면 충직한 반려동물이 돼.

→ スケルトンから取った骨をあげて！手なずければ忠実な仲間になるよ。

→ 给它们骷髅掉的骨头！驯服后就会成为忠诚的宠物。

Look, red hearts appeared! The wolf is sitting and wearing a collar now!

→ 봐, 빨간 하트가 떴어! 늑대가 앉아서 목줄을 하고 있어!

→ 見て、赤いハートが出た！オオカミがすわって、首輪をつけている！

→ 看，出现红心了！狼坐下了，还戴上了项圈！

Tamed wolves will attack hostile mobs and protect you from harm.

→ 길들인 늑대는 적대 몹을 공격해서 너를 지켜 줘.

→ 手なずけたオオカミは敵対モブをおそって、君を守ってくれる。

→ 驯服的狼会攻击敌对生物，保护你不受伤害。

Can we also tame those stray cats in the nearby village?

→ 근처 마을에 있는 길고양이도 길들일 수 있어?

→ 近くの村にいる野良ネコも手なずけられる？

→ 我们也能驯服附近村庄里的流浪猫吗？

Yes, hold raw cod or salmon quietly without making sudden movements.

→ 응, 갑자기 움직이지 말고 생대구나 생연어를 들고 가만히 있어.

→ うん、急に動かず、生のタラかサケを持って静かにしていて。

→ 可以，安静地拿着生鳕鱼或生鲑鱼，别突然动。

Cats are great because they scare Creepers away from our base!

→ 고양이는 크리퍼를 우리 기지에서 쫓아내 줘서 정말 좋아!

→ ネコはクリーパーを拠点から追いはらってくれるから、すごくいい！

→ 猫很棒，因为它们能把苦力怕吓离我们的基地！

Having both wolves and cats makes exploring much safer for us.

→ 늑대랑 고양이를 둘 다 두면 탐험이 훨씬 안전해져.

→ オオカミとネコの両方がいれば、探検はずっと安全になる。

→ 狼和猫都有的话，探险会安全得多。

The Nether environment is extremely hazardous. Stay alert at all times.

→ 네더는 정말 위험한 곳이야. 항상 긴장을 놓지 마.

→ ネザーはとても危ない場所だ。いつも気をゆるめないで。

→ 下界的环境极其危险，随时保持警惕。

Look out! A Ghast is shooting explosive fireballs at us from above!

→ 조심해! 가스트가 위에서 폭발하는 화염구를 쏘고 있어!

→ 気をつけて！ガストが上から爆発する火の玉をうってくる！

→ 小心！有只恶魂正从上方向我们发射爆炸火球！

Time your attack to hit the fireball back at the Ghast with a sword!

→ 타이밍을 맞춰 검으로 화염구를 가스트에게 되받아쳐!

→ タイミングを合わせて、剣で火の玉をガストに打ち返して！

→ 掐准时机用剑把火球打回恶魂身上！

Direct hit! Now let's explore the brick halls of this Nether Fortress.

→ 정통으로 맞혔다! 이제 이 네더 요새 벽돌 복도를 탐험하자.

→ 直撃だ！では、このネザー要塞のレンガの通路を探検しよう。

→ 正中目标！现在我们去探索这座下界要塞的砖廊吧。

We need Blaze rods from Blaze spawners and Nether Wart from soul sand stairs.

→ 블레이즈 스포너에서 블레이즈 막대를, 영혼 모래 계단에서 네더 와트를 얻어야 해.

→ ブレイズのスポナーからブレイズロッドを、ソウルサンドの階段からネザーウォートを手に入れよう。

→ 我们需要从烈焰人刷怪笼拿烈焰棒，从灵魂沙台阶采地狱疣。

Blaze rods are required to craft Eyes of Ender and brewing stands.

→ 블레이즈 막대는 엔더의 눈이랑 양조대를 만드는 데 필요해.

→ ブレイズロッドは、エンダーアイと醸造台を作るのに必要だ。

→ 烈焰棒是制作末影之眼和酿造台的必需品。

Watch out for Wither Skeletons! Their swords inflict a dangerous decay effect.

→ 위더 스켈레톤 조심해! 그 검에 맞으면 위험한 쇠약 효과가 걸려.

→ ウィザースケルトンに気をつけて！あの剣は危険な衰弱の効果をあたえる。

→ 小心凋灵骷髅！它们的剑会造成危险的凋零效果。

Use your shield to block their attacks, and keep your health bar full.

→ 방패로 공격을 막고 체력을 가득 유지해.

→ 盾で攻撃を受け止めて、体力を満タンに保って。

→ 用盾牌挡住它们的攻击，并保持血量满格。

Your customized castle build looks astonishingly detailed and complex!

→ 네가 만든 성 건축물, 디테일이 놀랍도록 정교하고 복잡해!

→ 君の作ったお城、細部がおどろくほど作りこまれていて複雑だね！

→ 你自定义的城堡建筑细节丰富、结构复杂，太惊人了！

Thank you! I used stairs, slabs, and walls to add texture to the stone.

→ 고마워! 계단, 반 블록, 담장을 써서 돌에 질감을 냈어.

→ ありがとう！階段、ハーフブロック、塀を使って石に表情を出したんだ。

→ 谢谢！我用楼梯、台阶和墙来给石头增加质感。

Are you running a graphic shader pack on your client right now?

→ 지금 클라이언트에 그래픽 셰이더 팩을 적용한 거야?

→ 今、クライアントにグラフィックのシェーダーパックを入れているの？

→ 你现在的客户端上跑着光影包吗？

Yes, shaders make water reflect light and add realistic cloud shadows.

→ 응, 셰이더를 쓰면 물이 빛을 반사하고 구름 그림자도 실감 나게 생겨.

→ うん、シェーダーを入れると水が光を反射して、雲の影もリアルになる。

→ 是的，光影能让水反射光线，还会加上真实的云影。

The dynamic lighting from torches looks warm and cozy at night.

→ 횃불의 동적 조명이 밤에 따뜻하고 아늑해 보여.

→ たいまつの動く光が、夜に温かくて居心地よく見えるね。

→ 火把的动态光照在夜里显得温暖又惬意。

Shaders consume a lot of computer performance, but the visual quality is worth it.

→ 셰이더는 컴퓨터 성능을 많이 잡아먹지만 화질이 그만한 값을 해.

→ シェーダーはパソコンの性能をかなり使うけど、見た目の良さはそれに見合うよ。

→ 光影很吃电脑性能，但画质对得起这个代价。

I should install a resource pack to complement this medieval build style.

→ 이 중세풍 건축에 어울리는 리소스 팩을 깔아야겠어.

→ この中世風の建築に合うリソースパックを入れよう。

→ 我该装个资源包来搭配这种中世纪建筑风格。

I can send you a link to my favorite fantasy texture pack!

→ 내가 제일 좋아하는 판타지 텍스처 팩 링크 보내 줄게!

→ ぼくのお気に入りのファンタジー系テクスチャパックのリンクを送るよ！

→ 我可以把我最喜欢的奇幻材质包链接发给你！

Now that we defeated the Ender Dragon, should we explore End Cities?

→ 엔더 드래곤을 잡았으니 이제 엔드 시티를 탐험할까?

→ エンダードラゴンをたおしたし、エンドシティを探検する？

→ 我们打败末影龙了，接下来去探索末地城吗？

Yes! We need to locate an End Ship to loot the Elytra wings.

→ 응! 겉날개를 얻으려면 엔드 함선을 찾아야 해.

→ うん！エリトラを手に入れるには、エンドシップをさがす必要がある。

→ 要！我们得找到末地船去拿鞘翅。

Flying around our world with an Elytra and fireworks will be incredible!

→ 겉날개랑 폭죽으로 세계를 날아다니면 정말 대단할 거야!

→ エリトラと打ち上げ花火で世界を飛び回れたら、すごいだろうね！

→ 用鞘翅加烟花在世界里飞来飞去一定超棒！

Watch out for Shulkers! Their homing bullets cause you to levitate endlessly.

→ 셜커 조심해! 유도 탄환에 맞으면 끝없이 떠오르게 돼.

→ シュルカーに気をつけて！追いかけてくる弾に当たると、ずっと浮かんでしまう。

→ 小心潜影贝！它们的追踪弹会让你不停上浮。

Use your shield to block Shulker bullets so you don't float into danger.

→ 방패로 셜커 탄환을 막아서 위험한 곳까지 떠오르지 않게 해.

→ 盾でシュルカーの弾を防いで、危ないところまで浮かないようにして。

→ 用盾牌挡住潜影弹，免得你飘到危险的地方。

Make sure to collect Shulker Shells to craft portable Shulker Boxes.

→ 휴대용 셜커 상자를 만들 수 있게 셜커 껍데기를 꼭 모아.

→ 持ち運べるシュルカーボックスを作れるよう、シュルカーの殻を必ず集めて。

→ 一定要收集潜影壳来做便携的潜影盒。

Shulker Boxes retain items inside even when broken, like portable backpacks!

→ 셜커 상자는 부숴도 안에 든 물건이 남아 있어서 휴대용 배낭 같아!

→ シュルカーボックスはこわしても中身が残るから、持ち運べるバッグみたいだ！

→ 潜影盒被破坏后里面的物品还在，就像便携背包！

They are the ultimate inventory storage solution for large construction projects.

→ 대형 건축 프로젝트에는 최고의 보관 수단이야.

→ 大きな建築のプロジェクトには、最高の収納の答えだね。

→ 对于大型建筑项目来说，它们是终极的收纳方案。

Tired of harvesting crops manually? Let's build an automated farm!

→ 손으로 수확하는 거 지겹지? 자동 농장을 만들자!

→ 手で収穫するのにあきた？自動農場を作ろう！

→ 厌倦了手动收割？我们来建个自动农场吧！

Are we using observers and pistons, or a villager-based harvesting system?

→ 관찰자랑 피스톤으로 할까, 아니면 주민을 이용한 수확 장치로 할까?

→ オブザーバーとピストンでいく？それとも村人を使った収穫装置にする？

→ 我们用侦测器加活塞，还是用村民收割系统？

Observers detecting fully grown sugarcane to trigger pistons is simple and reliable.

→ 다 자란 사탕수수를 관찰자가 감지해서 피스톤을 작동시키는 게 간단하고 확실해.

→ 育ちきったサトウキビをオブザーバーが感知してピストンを動かす方式は、簡単で確実だよ。

→ 用侦测器检测长成的甘蔗来触发活塞，既简单又可靠。

That design drops sugarcane into a water stream connected to a hopper setup.

→ 그 설계는 사탕수수를 물줄기에 떨어뜨려서 호퍼까지 보내 줘.

→ その設計だと、サトウキビが水の流れに落ちてホッパーまで運ばれる。

→ 那种设计会把甘蔗掉进连接漏斗的水流里。

The hoppers will automatically transfer all items directly into storage chests.

→ 호퍼가 모든 아이템을 보관 상자로 자동으로 옮겨 줘.

→ ホッパーがすべてのアイテムを、保管用のチェストへ自動で運んでくれる。

→ 漏斗会自动把所有物品直接送进储物箱。

We can also build an AFK fish farm or iron golem farm using similar logic.

→ 비슷한 원리로 자동 낚시터나 철 골렘 농장도 만들 수 있어.

→ 同じような仕組みで、放置できる釣り場やアイアンゴーレム農場も作れる。

→ 用类似的原理，我们还能建挂机钓鱼场或铁傀儡农场。

Automated farms generate infinite resources while we work on other projects.

→ 자동 농장은 우리가 다른 걸 하는 동안에도 자원을 끝없이 만들어 줘.

→ 自動農場は、ほかの作業をしている間も資源を無限に生み出してくれる。

→ 自动农场能在我们做别的项目时源源不断地产出资源。

Redstone automation makes survival gameplay so much more efficient!

→ 레드스톤 자동화는 생존 플레이를 훨씬 효율적으로 만들어 줘!

→ レッドストーンの自動化は、サバイバルをずっと効率的にしてくれる！

→ 红石自动化让生存玩法效率高得多！

Should we summon the Wither boss to craft a Beacon for our base?

→ 기지에 신호기를 만들려고 위더 보스를 소환할까?

→ 拠点にビーコンを作るために、ウィザーを呼び出す？

→ 我们要召唤凋灵boss来给基地做个信标吗？

Placing three Wither Skeleton Skulls on four Soul Sand blocks will spawn it.

→ 영혼 모래 네 개 위에 위더 스켈레톤 해골 세 개를 올리면 나타나.

→ ソウルサンド4つの上に、ウィザースケルトンの頭蓋骨を3つ置けば出てくる。

→ 在四块灵魂沙上放三个凋灵骷髅头就能召唤它。

We should spawn it deep underground inside a strip mine to trap it easily.

→ 가두기 쉽게 지하 깊은 갱도 안에서 소환하는 게 좋아.

→ とじこめやすいように、地下深くの坑道の中で呼び出すのがいい。

→ 我们该在很深的地下矿道里召唤，方便把它困住。

Agree, summoning it on the surface will destroy our terrain with massive explosions.

→ 동의해. 지상에서 소환하면 거대한 폭발로 지형이 다 망가져.

→ 賛成。地上で呼び出すと、大きな爆発で地形がめちゃくちゃになる。

→ 同意，在地面召唤会用巨大爆炸毁掉我们的地形。

Bring Strength II potions and Smite V swords for maximum physical damage.

→ 최대 물리 피해를 내려면 힘 II 물약이랑 강타 V 검을 가져와.

→ 最大の物理ダメージを出すために、力Ⅱのポーションとアンデッド特効Ⅴの剣を持ってきて。

→ 带上力量II药水和亡灵杀手V的剑，打出最高物理伤害。

Once defeated, it drops a Nether Star required to craft the Beacon block.

→ 잡으면 신호기를 만드는 데 필요한 네더의 별을 떨어뜨려.

→ たおすと、ビーコンを作るのに必要なネザースターを落とす。

→ 击败后它会掉落做信标所需的下界之星。

A fully powered Beacon gives permanent Haste and Regeneration buffs to nearby players!

→ 완전히 가동된 신호기는 근처 플레이어에게 성급함과 재생 효과를 계속 줘!

→ 完全に動くビーコンは、近くのプレイヤーに高速掘削と再生の効果をずっとあたえる！

→ 完全供能的信标会给附近玩家持续的急迫和生命恢复效果！

Mining stone instantly with Haste II will make mega-projects a breeze.

→ 성급함 II로 돌이 즉시 캐지면 대형 프로젝트가 아주 쉬워져.

→ 高速掘削Ⅱで石が一瞬でほれれば、大きな建築がぐっと楽になる。

→ 有了急迫II瞬间挖石头，超大工程会变得轻而易举。

Do you prefer playing on private SMP servers or public minigame networks?

→ 비공개 생존 멀티 서버가 좋아, 아니면 공개 미니게임 서버가 좋아?

→ 非公開のサバイバルマルチと、公開のミニゲームサーバー、どっちが好き？

→ 你更喜欢私人生存多人服，还是公共小游戏服？

I enjoy survival SMP servers because building a community together is rewarding.

→ 나는 생존 멀티가 좋아. 같이 공동체를 만들어 가는 게 보람 있거든.

→ ぼくはサバイバルマルチが好きだな。いっしょに町を作っていくのがやりがいがある。

→ 我喜欢生存多人服，因为一起建立社区很有成就感。

Have you ever played Bed Wars or Sky Wars on public multiplayer networks?

→ 공개 서버에서 베드워즈나 스카이워즈 해 본 적 있어?

→ 公開サーバーでベッドウォーズやスカイウォーズをやったことある？

→ 你在公共服务器上玩过起床战争或空岛战争吗？

Yes, fast-paced PvP minigames are great for testing bridging and combat skills.

→ 응, 빠른 PvP 미니게임은 다리 놓기랑 전투 실력을 시험하기 좋아.

→ うん、テンポの速いPvPのミニゲームは、橋かけと戦闘の腕を試すのにいい。

→ 玩过，快节奏的PvP小游戏很适合检验搭桥和战斗技巧。

Building fast bridges using sneak-place techniques takes tons of practice!

→ 웅크리며 블록 놓는 기술로 빠르게 다리 놓으려면 연습이 엄청 필요해!

→ スニークしながら置く技で速く橋をかけるには、たくさんの練習がいる！

→ 用潜行放置技巧快速搭桥需要大量练习！

Knocking opponents off floating islands into the void is hilarious and fun.

→ 상대를 공중 섬 밖 공허로 떨어뜨리는 건 정말 웃기고 재밌어.

→ 相手を浮島から奈落へ落とすのは、とてもおかしくて楽しい。

→ 把对手从浮空岛打进虚空里，又搞笑又好玩。

Let's invite our school friends to join our survival SMP server this weekend.

→ 이번 주말에 학교 친구들도 우리 생존 서버에 초대하자.

→ 今週末、学校の友だちもぼくらのサバイバルサーバーに招待しよう。

→ 这周末我们邀请学校的朋友加入我们的生存服吧。

Awesome! We can assign land claims and build a shared marketplace.

→ 좋아! 각자 땅을 나누고 공동 시장도 지을 수 있어.

→ いいね！土地を分けて、みんなで使う市場も作れる。

→ 太好了！我们可以划分领地，还能建一个共用的市场。

Have you ever tried playing heavy modded Minecraft with custom modpacks?

→ 모드팩을 잔뜩 넣은 마인크래프트 해 본 적 있어?

→ モッドをたくさん入れたマインクラフトを遊んだことある？

→ 你玩过装了大量模组包的我的世界吗？

Yes, modpacks add new machinery, magic systems, and custom dimensions to explore.

→ 응, 모드팩은 새 기계, 마법 체계, 탐험할 새 차원을 더해 줘.

→ うん、モッドパックは新しい機械や魔法の仕組み、探検できる新しい次元を足してくれる。

→ 玩过，模组包会加入新机械、魔法体系和可探索的新维度。

Tech mods like Applied Energistics make digital item storage super convenient.

→ 응용 에너지학 같은 기술 모드는 디지털 보관을 아주 편하게 해 줘.

→ アプライドエナジスティクスのような技術モッドは、デジタル収納をとても便利にする。

→ 像应用能源这类科技模组让数字化存储超级方便。

You can store millions of items on hard drives within a single block!

→ 블록 하나에 저장 장치를 넣어서 수백만 개 아이템을 담을 수 있어!

→ ブロック1つの中の記憶装置に、何百万個ものアイテムをしまえる！

→ 你能在一个方块里的硬盘上存下上百万个物品！

That sounds like a completely different game compared to vanilla survival.

→ 기본 생존 모드랑은 완전히 다른 게임 같네.

→ ふつうのサバイバルとは、まったく別のゲームみたいだね。

→ 这听起来和原版生存完全是两个游戏。

That is why Minecraft stays popular; endless user-generated content keeps it fresh.

→ 그래서 마인크래프트가 계속 인기 있는 거야. 끝없는 사용자 제작 콘텐츠가 새롭게 해 주니까.

→ だからマインクラフトは人気が続くんだ。終わりのないユーザー製作の内容が、いつも新しくしてくれる。

→ 这就是我的世界一直火的原因——无尽的玩家自制内容让它常玩常新。

I want to download a custom adventure map created by the community.

→ 커뮤니티가 만든 어드벤처 맵을 하나 받아 보고 싶어.

→ コミュニティが作ったアドベンチャーマップをダウンロードしてみたい。

→ 我想下载一张社区制作的冒险地图。

Let's download a co-op puzzle map and solve challenges together tonight!

→ 오늘 밤에 협동 퍼즐 맵을 받아서 같이 풀어 보자!

→ 今夜、協力パズルのマップを落として、いっしょに解いてみよう！

→ 我们今晚下载一张合作解谜地图，一起过关吧！