Which agent are you going to lock in for Haven today?

→ 오늘 헤이븐에서는 어떤 요원으로 확정할 거야?

→ 今日のヘイヴンでは、どのエージェントで確定する？

→ 今天在海文你打算锁定哪个特工？

I will play Jett so I can entry-frag and create space on site.

→ 제트로 갈게. 선봉으로 들어가서 사이트에 공간을 열 수 있으니까.

→ ジェットにするよ。先頭で入って、サイトにスペースを作れるから。

→ 我玩Jett，这样我能率先进场拿下开局击杀并为队伍打开空间。

Great! I will pick Fade to reveal enemy positions with my haunt.

→ 좋아! 나는 페이드를 골라서 원한으로 적 위치를 드러낼게.

→ いいね！ぼくはフェイドを選んで、ホウントで敵の位置を暴くよ。

→ 很好！我选Fade，用Haunt来暴露敌人的位置。

Throw your haunt over the B site building as soon as the barrier drops.

→ 장벽이 내려가자마자 B 사이트 건물 너머로 원한을 던져.

→ バリアが下りたらすぐ、Bサイトの建物ごしにホウントを投げて。

→ 屏障一落下就把Haunt扔过B点的建筑。

Copy that. Let's execute a fast push to plant the Spike.

→ 알겠어. 빠르게 밀고 들어가서 스파이크를 설치하자.

→ 了解。すばやく押しこんで、スパイクを設置しよう。

→ 收到。我们快速推进去安装Spike。

Dash onto site! Clear the back corners while I plant!

→ 대시로 사이트에 들어가! 내가 설치하는 동안 뒤쪽 구석을 정리해!

→ ダッシュでサイトに入って！ぼくが設置する間、奥の角を確認して！

→ 用突进进点！我安装的时候你清后面的角落！

Should we buy weapons or save our credits for the next round?

→ 이번에 총을 살까, 다음 라운드를 위해 크레딧을 아낄까?

→ 今回は武器を買う？それとも次のラウンドのためにクレジットを残す？

→ 我们这局买枪还是攒信用点留到下一局？

It's an eco round! Just buy a Ghost pistol and save for Vandal.

→ 이코 라운드야! 고스트만 사고 밴달용으로 아껴 둬.

→ エコラウンドだ！ゴーストだけ買って、ヴァンダルのために残そう。

→ 这是经济局！只买把Ghost手枪，攒钱买Vandal。

Can I request someone to drop me a Classic pistol with full armor?

→ 누가 나한테 클래식이랑 방어구 풀로 드롭해 줄 수 있어?

→ だれか、クラシックとフルの防具をドロップしてくれる？

→ 有人能给我丢一把Classic手枪和满护甲吗？

I'll drop you a Sheriff if you buy light shields instead.

→ 경장 방어구를 사면 내가 셰리프를 드롭해 줄게.

→ ライトシールドを買うなら、シェリフをドロップするよ。

→ 你要是买轻型护盾，我就给你丢把Sheriff。

Thanks! Let's stack three players at A Main for an aggressive peek.

→ 고마워! A 메인에 세 명 모여서 과감하게 나가 보자.

→ ありがとう！Aメインに3人集まって、思い切って顔を出そう。

→ 谢谢！我们三个人堆在A大道，打一波强势探头。

Play tight angles and focus on catching their entry duelist off guard.

→ 각을 좁게 잡고 상대 선봉 요원을 허를 찔러 잡는 데 집중해.

→ 角をせまく取って、相手の先頭のデュエリストの不意をつくことに集中して。

→ 贴紧角度，重点是打对面突破手一个措手不及。

The Spike is planted at A Long! Fall back and play post-plant positions.

→ A 롱에 스파이크 설치 완료! 물러나서 설치 후 자리를 잡아.

→ Aロングにスパイクを設置した！下がって、設置後の位置を取って。

→ Spike已安装在A长道！后撤到安放后的位置。

I will hold the angle with my Operator from the long corridor.

→ 내가 긴 복도에서 오퍼레이터로 각을 잡을게.

→ ぼくが長い通路からオペレーターで角を見るよ。

→ 我在长走廊用Operator守住角度。

The enemy defuser is tapping the Spike! Throw your molly skill!

→ 적이 스파이크를 끊어서 해체하고 있어! 소이탄 스킬 던져!

→ 敵がスパイクを刻んで解除している！焼夷のスキルを投げて！

→ 对面在点拆Spike！扔你的燃烧瓶技能！

Throwing incendiary grenade now to delay their defuse timer!

→ 지금 소이 수류탄 던져서 해체 시간을 늦출게!

→ 今、焼夷グレネードを投げて解除の時間をおくらせる！

→ 马上扔燃烧弹，拖延他们的拆除进度！

They are forced off the Spike! Five seconds remaining on the detonation countdown.

→ 스파이크에서 밀려났어! 폭발까지 5초 남았어.

→ スパイクから引きはがした！爆発まで残り5秒。

→ 他们被逼离Spike了！距离爆炸还有五秒。

Round won! Perfect post-plant utility usage from everyone.

→ 라운드 승리! 모두 설치 후 스킬 운용이 완벽했어.

→ ラウンド勝利！全員、設置後のスキルの使い方が完ぺきだった。

→ 拿下这局！大家安放后的技能运用非常到位。

Omen, can you drop a smoke on Heaven before we push B site?

→ 오멘, B 사이트 들어가기 전에 헤븐에 연막 쳐 줄 수 있어?

→ オーメン、Bサイトに入る前にヘブンへスモークを出してくれる？

→ Omen，我们进B点前你能在天堂放个烟吗？

Blocking sightline on Heaven and CT spawn right now!

→ 지금 헤븐이랑 수비팀 스폰 시야를 막는 중이야!

→ 今、ヘブンとディフェンダー側のスポーンの視線を切っている！

→ 正在封锁天堂和防守方出生点的视野！

Excellent smokes! Our team can push through the choke point safely.

→ 연막 완벽해! 이제 좁은 길목을 안전하게 통과할 수 있어.

→ いいスモークだ！せまい通り道を安全にぬけられる。

→ 烟放得漂亮！我们队能安全通过这个卡口了。

Flashing out of the smoke! Watch out for enemy shotgun campers.

→ 연막에서 나오면서 섬광 쓴다! 산탄총 들고 숨은 적 조심해.

→ スモークから出ながらフラッシュを使う！ショットガンで待ちぶせる敵に気をつけて。

→ 我边出烟边闪！小心蹲着的霰弹枪敌人。

Enemy Cypher trapped the entryway with a tripwire! Clear it fast!

→ 적 사이퍼가 입구에 인계철선을 깔았어! 빨리 부숴!

→ 敵のサイファーが入り口にトラップワイヤーを張った！早くこわして！

→ 对面Cypher在入口拉了陷阱丝！快把它打掉！

Destroyed the tripwire! Secure the site and set up defensive crossfires.

→ 인계철선 부쉈어! 사이트를 잡고 교차 사격 자리를 만들자.

→ トラップワイヤーをこわした！サイトを取って、十字砲火の形を作ろう。

→ 陷阱丝已摧毁！占住点位，架好交叉火力。

My Breach ultimate ability is fully charged. Let's initiate B site!

→ 내 브리치 궁이 다 찼어. B 사이트 열자!

→ ブリーチのアルティメットがたまった。Bサイトを開けよう！

→ 我的Breach大招满了。我们开B点吧！

Concuss everyone on site with your Rolling Thunder ultimate!

→ 롤링 썬더 궁으로 사이트에 있는 적 전부 흔들어!

→ ローリングサンダーで、サイトにいる敵を全員よろけさせて！

→ 用雷霆万钧把点上的敌人全部震晕！

Ultimate launched! The whole site is dazed and knocked up!

→ 궁 발동! 사이트 전체가 휘청이고 떠올랐어!

→ アルティメット発動！サイト全体がよろけて浮き上がった！

→ 大招已放！整个点位的人都被震晕击飞了！

Pushing in with Raze's Showstopper rocket launcher! Double kill!

→ 레이즈 쇼스타퍼 로켓으로 들어간다! 더블 킬!

→ レイズのショースタッパーで突入！ダブルキル！

→ 我用Raze的秀场终结者火箭筒冲进去！双杀！

Clean entry! No enemies left alive to stop our Spike plant.

→ 깔끔한 진입! 설치를 막을 적이 하나도 안 남았어.

→ きれいな突入！設置を止められる敵は一人も残っていない。

→ 进场干净利落！没有敌人能阻止我们安装Spike了。

That ultimate combo coordination completely broke their defensive line.

→ 그 궁 연계가 상대 수비선을 완전히 무너뜨렸어.

→ あのアルティメットの連携が、相手の守りの線を完全にくずした。

→ 那套大招连携彻底打垮了他们的防线。

Sova, drop a Recon Bolt towards Mid Doors at the start.

→ 소바, 시작하자마자 미드 도어 쪽으로 정찰 화살 쏴 줘.

→ ソーヴァ、開始と同時にミッドドアへリコンボルトをうって。

→ Sova，开局就往中门方向射一支侦察箭。

Firing Recon Bolt! Scanning for enemy footsteps and locations.

→ 정찰 화살 발사! 적 발소리랑 위치를 훑는 중이야.

→ リコンボルト発射！敵の足音と位置をさぐっている。

→ 侦察箭已射出！正在扫描敌人的脚步和位置。

Two enemies revealed at Mid Doors carrying heavy armor!

→ 미드 도어에 중장 방어구 낀 적 둘이 잡혔어!

→ ミッドドアで、ヘビーシールドの敵が二人見つかった！

→ 中门发现两名装备重甲的敌人！

Rotate towards A site through the sewer passage immediately.

→ 당장 하수도 통로로 A 사이트에 로테이션해.

→ すぐに下水道の通路からAサイトへローテートして。

→ 马上从下水道通道转点去A。

I'm placing a Sage barrier wall to block their mid push.

→ 상대 미드 진입을 막게 세이지 장벽을 세울게.

→ 相手のミッドの進入を止めるために、セージの壁を立てるよ。

→ 我放个Sage的屏障墙挡住他们的中路推进。

Perfect wall placement! They are completely cut off from A.

→ 벽 위치 완벽해! A로 오는 길이 완전히 끊겼어.

→ 壁の置き方が完ぺきだ！Aへの道は完全に断たれた。

→ 墙放得完美！他们通往A点的路被彻底切断了。

You are in a one-versus-two clutch situation! Stay calm and listen.

→ 1대2 클러치 상황이야! 침착하게 소리를 들어.

→ 1対2のクラッチだ！落ち着いて音を聞いて。

→ 你现在是1打2的残局！保持冷静，注意听声。

I hear one enemy fake-defusing the Spike on site.

→ 적 하나가 사이트에서 페이크 해체하는 소리가 들려.

→ 敵の一人が、サイトでフェイクの解除をしている音が聞こえる。

→ 我听到有个敌人在点上假拆Spike。

Don't peek instantly! Wait for the second sound cue to confirm.

→ 바로 나가지 마! 두 번째 소리로 확인될 때까지 기다려.

→ すぐに顔を出さないで！二つ目の音で確かめてから動いて。

→ 别马上探头！等第二个声音提示确认后再动。

Peeking now! Got the headshot on the defuser with my Vandal!

→ 지금 나간다! 밴달로 해체하던 적 헤드샷 잡았어!

→ 今、顔を出す！ヴァンダルで解除中の敵をヘッドショット！

→ 现在探头！用Vandal爆头拆包的那个人！

Last enemy is pushing behind you from CT spawn! Turn around!

→ 마지막 적이 수비팀 스폰 쪽에서 네 뒤로 온다! 돌아봐!

→ 最後の敵がディフェンダーのスポーンから後ろに回りこんでいる！ふり返って！

→ 最后一个敌人从防守方出生点绕到你背后了！快转身！

Transferred my spray! Double kill clutch to take the match point!

→ 스프레이 그대로 옮겨 잡았어! 더블 킬 클러치로 매치 포인트 가져왔어!

→ スプレーをそのまま横に移してたおした！ダブルキルのクラッチでマッチポイントだ！

→ 我把弹道直接转移过去了！双杀残局拿下赛点！

An enemy Chamber is holding A Long with an Operator sniper rifle.

→ 적 체임버가 오퍼레이터로 A 롱을 잡고 있어.

→ 敵のチェンバーがオペレーターでAロングを見ている。

→ 对面的Chamber用Operator守着A长道。

Don't peek that angle dry without using blinding flash abilities!

→ 섬광 없이 그 각을 그냥 열지 마!

→ フラッシュを使わずに、その角へ生で顔を出さないで！

→ 别不带闪光就干探那个角！

Phoenix, pop your curveball flash around the corner first.

→ 피닉스, 먼저 모퉁이 너머로 커브볼 섬광을 던져.

→ フェニックス、まず角の向こうへカーブボールのフラッシュを出して。

→ Phoenix，先往拐角外扔个曲线球闪光。

Flashing out! The sniper is completely blinded and retreating!

→ 섬광 나간다! 저격수가 완전히 눈멀어서 물러나고 있어!

→ フラッシュを出す！スナイパーは完全に目がくらんで下がっている！

→ 闪光已出！狙击手被完全致盲，正在后撤！

Close the distance and trade him before his vision recovers!

→ 시야가 돌아오기 전에 거리를 좁혀서 잡아!

→ 視界がもどる前に距離をつめて、たおして！

→ 趁他视野恢复前拉近距离把他打掉！

Got the elimination! The long sightline is now completely ours.

→ 처치 완료! 이제 긴 시야선은 완전히 우리 거야.

→ たおした！長い視線はこれで完全にこちらのものだ。

→ 击杀完成！这条长视野线现在完全归我们了。

Enemies are rushing B site with four players! Need backup fast!

→ 적 네 명이 B 사이트로 러시한다! 빨리 지원 와 줘!

→ 敵4人がBサイトにラッシュしてる！早く応援を！

→ 四个敌人正在冲B点！快来支援！

Hold your position on site and stall them with defensive utility.

→ 사이트에서 자리 지키면서 수비 스킬로 시간을 끌어.

→ サイトで位置を守りながら、守りのスキルで時間をかせいで。

→ 守住你的点位，用防守技能拖住他们。

Throwing slow orbs and flashbangs to delay their Spike plant!

→ 감속 구슬이랑 섬광 던져서 설치를 늦출게!

→ スローオーブとフラッシュを投げて、設置をおくらせる！

→ 我扔减速球和闪光弹拖延他们安装！

Retake team is arriving from CT spawn! Flash for us as we push in!

→ 재탈환 팀이 수비팀 스폰에서 온다! 들어갈 때 섬광 쳐 줘!

→ リテイクの組がディフェンダーのスポーンから来る！入るときフラッシュを出して！

→ 重夺小队从防守方出生点过来了！我们进场时给个闪！

Flashing site now! Three enemies are trapped behind the default box!

→ 지금 사이트에 섬광! 적 셋이 기본 상자 뒤에 갇혔어!

→ 今サイトにフラッシュ！敵3人がいつもの箱の裏に閉じこめられている！

→ 现在往点上扔闪！三个敌人被困在常规箱子后面！

Retake successful! Defusing the Spike with plenty of time left.

→ 재탈환 성공! 시간 넉넉하게 남기고 해체한다.

→ リテイク成功！時間をたっぷり残して解除する。

→ 重夺成功！还有充足时间来拆Spike。

Great communication on those callouts! We are leading ten to two.

→ 콜 정말 좋았어! 10대 2로 앞서고 있어.

→ コールがすごくよかった！10対2でリードしている。

→ 刚才的报点沟通很棒！我们十比二领先。

Don't throw the remaining rounds; switch sides with full focus.

→ 남은 라운드 흘리지 말고, 진영 바꿔서도 집중 유지해.

→ 残りのラウンドを落とさないで。サイドが変わっても集中を切らさずに。

→ 别把剩下的局送掉，换边后也要全神贯注。

Now we are on the defending side. Let's set up a default spread.

→ 이제 수비 진영이야. 기본 배치로 흩어지자.

→ これで守り側だ。基本の配置に散ろう。

→ 现在我们是防守方，按常规站位散开吧。

Killjoy, set up your alarmbots and nanoswarms on C site.

→ 킬조이, C 사이트에 알람봇이랑 나노스웜 깔아 줘.

→ キルジョイ、Cサイトにアラームボットとナノスワームを置いて。

→ Killjoy，在C点布置你的警报机器人和纳米蜂群。

I will anchor A site alone while you guys cover mid territory.

→ 내가 A 사이트를 혼자 지킬 테니 너희는 미드를 맡아.

→ ぼくが一人でAサイトを守るから、みんなはミッドを見て。

→ 我一个人守A点，你们负责中路区域。

Copy that! Play safe, trade kills, and secure this ranked victory.

→ 알겠어! 안전하게 하고, 서로 받쳐 주고, 이 랭크 승리를 챙기자.

→ 了解！安全に立ち回って、たがいにカバーして、このランク戦を取ろう。

→ 收到！稳着打，互相补枪，把这局排位拿下。

How is your headshot percentage always so consistently high?

→ 네 헤드샷 비율은 어떻게 늘 그렇게 꾸준히 높아?

→ 君のヘッドショット率は、どうしていつもそんなに安定して高いの？

→ 你的爆头率怎么一直这么稳定地高？

Pre-aiming at head level while rounding corners is the secret to crosshair placement.

→ 모퉁이를 돌 때 머리 높이에 미리 조준해 두는 게 조준선 관리의 핵심이야.

→ 角を曲がるときに頭の高さへ先にねらっておくのが、クロスヘアの置き方のコツだ。

→ 转角时预瞄在头部高度，这就是准星摆放的秘诀。

I notice I tend to panic-crouch and spray bullets into their torso instead.

→ 나는 당황해서 앉으면서 몸통에 난사하게 되더라고.

→ ぼくはあわててしゃがみながら、胴体に乱射してしまいがちなんだ。

→ 我发现自己容易惊慌下蹲，然后往身体上乱扫。

Unbind your crouch key in practice range until you stop crouching instinctively.

→ 습관적으로 앉는 게 없어질 때까지 연습장에서 앉기 키를 아예 빼 놔.

→ 無意識にしゃがまなくなるまで、練習場ではしゃがみのキーを外しておこう。

→ 在训练场里先把蹲键解绑，直到你不再本能下蹲。

Should I practice counter-strafing to stop movement penalty before shooting?

→ 쏘기 전에 이동 오차를 없애게 카운터 스트레이프도 연습해야 할까?

→ うつ前に移動のブレを消すために、カウンターストレイフも練習すべき？

→ 我该练急停来消除射击前的移动惩罚吗？

Yes! Tapping the opposite directional key stops your momentum instantly for accurate shots.

→ 응! 반대 방향 키를 톡 누르면 관성이 바로 멈춰서 정확하게 쏠 수 있어.

→ うん！逆の方向キーを軽くおすと、勢いがすぐ止まって正確にうてる。

→ 对！轻点反方向键能立刻停下惯性，射击才精准。

I will practice two-bullet burst firing with the Vandal in Deathmatch mode.

→ 데스매치에서 밴달 2점사를 연습해 볼게.

→ デスマッチでヴァンダルの2点バーストを練習するよ。

→ 我会在死斗模式里练Vandal的两连发点射。

Stick to bursts and taps; recoil control becomes unpredictable after three shots.

→ 점사랑 단발 위주로 해. 세 발 넘어가면 반동이 예측하기 어려워져.

→ バーストとタップ中心でいこう。3発をこえると反動が読みにくくなる。

→ 坚持点射和单发，超过三发后后坐力就难以预测了。

As entry duelists, how should we coordinate our entry on A site?

→ 선봉 요원끼리 A 사이트 진입은 어떻게 맞출까?

→ 先頭のデュエリスト同士で、Aサイトの突入はどう合わせる？

→ 作为突破手，我们进A点该怎么配合？

Phoenix flashes through the choke point while Jett smokes the default plant area.

→ 피닉스가 좁은 길목에 섬광을 던지고, 제트가 기본 설치 자리에 연막을 쳐.

→ フェニックスがせまい通り道にフラッシュを出し、ジェットが通常の設置場所にスモークを張る。

→ Phoenix往卡口扔闪，Jett在常规安装区放烟。

Jett can then Tailwind dash directly inside her smoke to draw enemy crosshairs.

→ 그다음 제트가 순풍으로 연막 안까지 대시해서 상대 조준을 끌어당겨.

→ そのあとジェットが順風で自分のスモークの中まで飛びこみ、敵のねらいを引きつける。

→ 然后Jett用顺风冲进自己的烟里，把敌人的准星吸引过去。

That forces defenders to turn away from the entry choke point to look at Jett!

→ 그러면 수비수들이 진입 길목에서 시선을 돌려 제트를 보게 돼!

→ そうすると守り側は入り口から視線をそらして、ジェットを見ることになる！

→ 这样防守方就不得不把视线从进攻卡口移开去看Jett！

Exactly! Then Phoenix pushes right behind to trade any defender holding the angle.

→ 맞아! 그때 피닉스가 바로 뒤따라 들어가 각 잡던 수비수를 받아쳐.

→ そのとおり！そこへフェニックスがすぐ後ろから入って、角を見ていた敵をたおす。

→ 没错！这时Phoenix紧跟着进场，补掉守角的防守方。

Make sure our initiators throw recon skills right as Jett dashes onto site.

→ 제트가 사이트로 대시하는 순간에 정보 요원이 정찰 스킬을 던지게 맞춰.

→ ジェットがサイトへ飛びこむ瞬間に、情報役が索敵スキルを投げるように合わせて。

→ 要让我们的先锋在Jett冲进点位的同时投出侦察技能。

Perfect timing is key so defenders get overwhelmed by utility and entry speed.

→ 타이밍이 핵심이야. 스킬과 진입 속도로 수비를 압도해야 해.

→ タイミングが要だ。スキルと突入の速さで守りを圧倒しよう。

→ 时机是关键，用技能和进场速度把防守方压垮。

Let's practice this entry pattern in custom games before queueing ranked matches.

→ 랭크 돌리기 전에 사용자 설정 게임에서 이 진입 패턴을 연습하자.

→ ランク戦に入る前に、カスタムゲームでこの突入の形を練習しよう。

→ 排位之前我们先在自定义房间里练这套进攻套路。

Where is the most effective placement for Cypher's Spycam on B site?

→ B 사이트에서 사이퍼 스파이캠은 어디에 두는 게 가장 효과적이야?

→ Bサイトで、サイファーのスパイカメラはどこに置くのがいちばん効く？

→ 在B点，Cypher的间谍相机放哪里最有效？

Place it high up on the wall near the archway to view B Main completely.

→ 아치 근처 벽 높은 곳에 붙이면 B 메인이 전부 보여.

→ アーチの近くの壁の高い所に付けると、Bメインが全部見える。

→ 贴在拱门附近的高墙上，能把B大道看个通透。

Should I set up my Trapwires at knee level or waist level?

→ 인계철선은 무릎 높이에 깔까, 허리 높이에 깔까?

→ トラップワイヤーは、ひざの高さと腰の高さ、どっちに張る？

→ 陷阱丝我该拉在膝盖高度还是腰部高度？

Place them at waist level so enemies cannot jump over or crouch under them.

→ 허리 높이에 둬. 그래야 뛰어넘지도, 앉아서 지나가지도 못해.

→ 腰の高さにして。そうすれば飛びこえることも、しゃがんでくぐることもできない。

→ 拉在腰部高度，这样敌人既跳不过去也蹲不过去。

When an enemy trips the wire, do I trigger Cyber Cages immediately?

→ 적이 철선에 걸리면 사이버 감옥을 바로 터뜨려?

→ 敵がワイヤーに引っかかったら、すぐサイバーケージを発動する？

→ 敌人触发绊线后，我要立刻引爆赛博牢笼吗？

Activate the cage to block line of sight, then wallbang through the smoke!

→ 감옥으로 시야를 막고 나서 연막 너머로 관통 사격해!

→ ケージで視線を切ってから、スモークごしに壁ぬきをして！

→ 用牢笼挡住视线，然后隔着烟穿墙打！

That gives you free kills through the smoke without exposing your body!

→ 몸을 안 내밀고도 연막 너머로 공짜 킬을 챙길 수 있네!

→ 体を出さずに、スモークごしにただでキルを取れるんだね！

→ 这样你不用暴露身体就能隔烟白嫖击杀！

Cypher's defensive setup turns any site into an impenetrable fortress when played right.

→ 사이퍼 수비 세팅은 제대로만 하면 어떤 사이트든 철벽으로 만들어.

→ サイファーの守りの配置は、うまくやればどのサイトも鉄壁にできる。

→ Cypher的防守布置只要玩得对，能把任何点位变成铜墙铁壁。

Our team saved four thousand seven hundred credits. Are you buying the Operator?

→ 우리 팀 크레딧이 4,700이야. 오퍼레이터 살 거야?

→ チームのクレジットは4,700だ。オペレーターを買う？

→ 我们队攒了四千七百信用点。你要买Operator吗？

Yes, I will hold the long angle on Mid Doors to get an early opening pick.

→ 응, 미드 도어 긴 각을 잡고 초반에 선취점을 노릴게.

→ うん、ミッドドアの長い角を見て、早めの先取のキルをねらうよ。

→ 买，我守中门的长角度，争取拿到开局的第一杀。

Remember to fall back or reposition immediately after taking your first shot.

→ 첫 발을 쏘고 나면 바로 물러나거나 자리를 옮기는 걸 잊지 마.

→ 最初の一発をうったら、すぐ下がるか位置を変えるのを忘れないで。

→ 记住开完第一枪就马上后撤或换位。

Right, standing in the same angle twice makes you an easy target for flashes.

→ 맞아, 같은 각에 두 번 서면 섬광에 그대로 당하기 쉬워.

→ そうだね、同じ角に二度立つと、フラッシュのかっこうの的になる。

→ 对，在同一个角度站两次就很容易被闪光针对。

Do you prefer playing Operator with Jett or Chamber for mobility?

→ 기동력 때문에 오퍼레이터는 제트로 해, 체임버로 해?

→ 機動力を考えると、オペレーターはジェットとチェンバー、どっちで持つ？

→ 考虑机动性，你更喜欢用Jett还是Chamber来玩Operator？

Both are great because Jett can dash away and Chamber can teleport to safety instantly.

→ 둘 다 좋아. 제트는 대시로, 체임버는 순간이동으로 바로 빠질 수 있으니까.

→ どちらもいい。ジェットはダッシュで、チェンバーはテレポートですぐ逃げられるから。

→ 两个都好，Jett能突进撤离，Chamber能瞬间传送到安全处。

Having an escape ability removes the risk of getting traded by enemy teammates.

→ 도주 스킬이 있으면 상대 팀원한테 되받아 맞을 위험이 사라져.

→ 逃げるスキルがあれば、相手の仲間に取り返される危険がなくなる。

→ 有逃生技能就不会被敌方队友补掉了。

Precisely! That mobility makes high-tier sniping extremely oppressive for attackers.

→ 바로 그거야! 그 기동력 덕에 상위권 저격은 공격 쪽에 정말 숨 막히게 압박이 돼.

→ まさに！その機動力のおかげで、上位帯の狙撃は攻め側にとってとても息苦しい。

→ 正是！这种机动性让高分段的狙击对进攻方极具压迫感。

What is the difference between Sova's Recon Bolt and Fade's Haunt skill?

→ 소바의 정찰 화살이랑 페이드의 원한은 뭐가 달라?

→ ソーヴァのリコンボルトと、フェイドのホウントは何がちがうの？

→ Sova的侦察箭和Fade的Haunt有什么区别？

Sova's bolt scans in pulses over time, while Fade's Haunt reveals targets immediately.

→ 소바 화살은 시간에 걸쳐 여러 번 훑고, 페이드 원한은 즉시 드러내.

→ ソーヴァの矢は時間をかけて何度もスキャンし、フェイドのホウントはすぐに暴く。

→ Sova的箭是分次脉冲扫描，而Fade的Haunt是立即显形。

Fade's terror trails also reveal enemy movement paths on the minimap clearly.

→ 페이드의 공포 흔적은 미니맵에 적 이동 경로까지 뚜렷하게 보여 줘.

→ フェイドの恐怖の跡は、ミニマップに敵の動きの道すじまではっきり見せてくれる。

→ Fade的恐惧痕迹还能在小地图上清楚显示敌人的移动路径。

Plus, Fade's Seize skill deafens and tethers enemies so they cannot escape explosives.

→ 게다가 페이드의 속박은 적을 묶고 소리도 막아서 폭발물에서 못 빠져나가게 해.

→ しかもフェイドの束縛は敵をしばって耳もふさぐので、爆発物からのがれられない。

→ 而且Fade的束缚技能会致聋并拴住敌人，让他们躲不开爆炸物。

Combining Fade's Seize with Raze's Paint Shells grenade guarantees instant eliminations!

→ 페이드 속박에 레이즈 페인트 쉘을 붙이면 즉사가 확정이야!

→ フェイドの束縛にレイズのペイントシェルを合わせれば、即たおせる！

→ 把Fade的束缚和Raze的漆弹手雷连起来，基本是必杀！

That utility combo leaves defenders with zero chance of escaping the damage zone.

→ 그 스킬 연계면 수비 쪽은 피해 범위에서 빠져나갈 방법이 없어.

→ あのスキルの連携だと、守り側はダメージの範囲からのがれる手がない。

→ 这套技能连携让防守方完全没机会逃出伤害范围。

Let's run a double-initiator composition to gather maximum map intelligence.

→ 맵 정보를 최대로 모으게 정보 요원 둘 조합으로 가자.

→ マップの情報を最大限に集めるため、情報役ふたりの構成でいこう。

→ 我们用双先锋阵容，尽可能多地收集地图情报。

Knowing exact enemy positions before entering sites guarantees high win rates.

→ 사이트에 들어가기 전에 적 위치를 정확히 알면 승률이 확 올라가.

→ サイトに入る前に敵の位置を正確に知っていれば、勝率はぐっと上がる。

→ 进点前掌握敌人的确切位置，胜率自然就高。

The enemy team is running five-man aggressive rushes every single round.

→ 상대 팀이 매 라운드 다섯 명 러시를 하고 있어.

→ 相手チームが毎ラウンド、5人でのラッシュをしかけてくる。

→ 对面每一局都在打五人强攻。

Sage, place your Barrier Orb wall at A Main right when the round barrier drops!

→ 세이지, 라운드 장벽이 내려가는 순간 A 메인에 장벽 구슬을 세워!

→ セージ、ラウンドのバリアが下りた瞬間にAメインへ壁を立てて！

→ Sage，回合屏障一落下就把屏障球墙立在A大道！

Raising a solid jade wall forces them to waste ammo breaking it down.

→ 단단한 옥 장벽을 세우면 상대가 총알을 낭비하며 부숴야 해.

→ かたい翡翠の壁を立てれば、相手は弾をむだにして壊すしかない。

→ 立起坚固的玉墙，逼他们浪费子弹去打掉它。

While they shoot the wall, throw a Slow Orb directly underneath their feet!

→ 상대가 벽을 쏘는 동안 발밑에 감속 구슬을 던져!

→ 相手が壁をうっている間に、足元へスローオーブを投げて！

→ 趁他们打墙的时候，把减速球扔到他们脚下！

The slow field combined with the wall delay completely ruins their rush momentum.

→ 감속 장판이랑 벽 지연이 겹치면 러시 흐름이 완전히 끊겨.

→ スローの範囲と壁の足止めが重なると、ラッシュの勢いは完全に止まる。

→ 减速区域加上墙的延迟，能彻底打断他们强攻的节奏。

That buys crucial seconds for our team mates to rotate from other sites.

→ 그러면 다른 사이트 팀원이 로테이션할 소중한 몇 초를 벌 수 있어.

→ そうすれば、ほかのサイトの仲間がローテートする貴重な数秒をかせげる。

→ 这能为其他点位的队友转点争取到关键的几秒。

If anyone takes heavy damage during the firefight, drop your Healing Orb.

→ 교전 중에 크게 다친 사람이 있으면 치유 구슬을 써 줘.

→ 撃ち合いの中で大きく傷ついた人がいたら、回復オーブを使って。

→ 交火中如果有人受了重伤，就放治疗球。

Keeping our anchor players at full health makes holding sites so much easier.

→ 사이트를 지키는 팀원 체력을 꽉 채워 두면 수비가 훨씬 쉬워져.

→ サイトを守る仲間の体力を満タンに保てば、守りはずっと楽になる。

→ 让镇守点位的队友保持满血，守点会轻松得多。

We are giving up Mid control too easily on Ascent every round.

→ 어센트에서 매 라운드 미드를 너무 쉽게 내주고 있어.

→ アセントで毎ラウンド、ミッドをかんたんに渡しすぎている。

→ 我们在Ascent每局都太轻易地把中路控制权让出去了。

Taking Mid control allows attackers to split between A Short and B Market.

→ 미드를 잡으면 공격 쪽이 A 숏이랑 B 마켓으로 나눠 들어갈 수 있어.

→ ミッドを取れば、攻め側はAショートとBマーケットに分かれて入れる。

→ 拿下中路，进攻方就能从A小道和B超市两边分推。

Let's place a smoke on Mid Cubby and fight for Mid Courtyard control.

→ 미드 큐비에 연막 치고 미드 마당 장악을 다투자.

→ ミッドカビーにスモークを出して、ミッドの広場の支配を争おう。

→ 我们在中路小隔间放个烟，争夺中庭的控制权。

I will throw a flash out of Mid Pizza so you can peek Mid Tiles safely.

→ 미드 피자에서 섬광을 던질 테니 미드 타일을 안전하게 열어.

→ ミッドピザからフラッシュを出すから、ミッドタイルを安全に見て。

→ 我从中路披萨扔个闪，你就能安全地看中路瓷砖区。

Got one kill on their Mid Operator player! Mid territory is completely cleared!

→ 상대 미드 오퍼레이터 잡았어! 미드는 완전히 정리됐어!

→ 相手のミッドのオペレーター使いをたおした！ミッドは完全に片づいた！

→ 击杀了他们中路的Operator手！中路区域完全清空了！

Now we can split three players through B Market and two through B Main.

→ 이제 B 마켓으로 셋, B 메인으로 둘 나눠 들어갈 수 있어.

→ これでBマーケットに3人、Bメインに2人で分かれて入れる。

→ 现在我们能三人走B超市、两人走B大道分推。

Splitting from two angles makes defending B site almost impossible for them.

→ 두 방향에서 갈라 들어가면 상대가 B를 지키는 건 거의 불가능해.

→ 二方向から分かれて入れば、相手がBを守るのはほぼ不可能だ。

→ 从两个角度分推，他们几乎不可能守住B点。

Controlling Mid is the key strategy to winning matches on Ascent!

→ 어센트에서 이기는 핵심 전략은 미드 장악이야!

→ アセントで勝つ要の戦術は、ミッドの支配だ！

→ 控中就是在Ascent赢下比赛的关键策略！

Killjoy's Lockdown ultimate is ready for our A site retake attempt.

→ A 사이트 재탈환에 쓸 킬조이 락다운 궁이 준비됐어.

→ Aサイトのリテイクに使うキルジョイのロックダウンが準備できた。

→ Killjoy的封锁大招已经就绪，可以用来重夺A点。

Place the Lockdown device behind the secure generator wall where it can't be shot.

→ 총에 안 맞게 발전기 벽 뒤 안전한 곳에 락다운 장치를 놔.

→ うたれないように、発電機の壁のうしろの安全な所にロックダウンを置いて。

→ 把封锁装置放在发电机墙后打不到的安全位置。

The countdown detainment aura will cover the entire site within thirteen seconds!

→ 13초 안에 구속 효과가 사이트 전체를 덮어!

→ 13秒以内に、拘束の効果がサイト全体をおおう！

→ 十三秒内拘禁光环就会覆盖整个点位！

Defenders must either destroy the device, run away from site, or get detained.

→ 수비 쪽은 장치를 부수거나, 사이트에서 도망치거나, 구속당하거나 셋 중 하나야.

→ 守り側は装置をこわすか、サイトからにげるか、拘束されるかのどれかだ。

→ 防守方要么摧毁装置，要么撤出点位，要么被拘禁。

If they stay on site, they get detained and locked out from using weapons!

→ 사이트에 남아 있으면 구속돼서 무기도 못 써!

→ サイトに残れば拘束されて、武器も使えなくなる！

→ 如果他们留在点上，就会被拘禁并且无法使用武器！

Watch out for Brimstone or Sova ultimate skills targeting the Lockdown device.

→ 브림스톤이나 소바 궁이 락다운 장치를 노릴 수 있으니 조심해.

→ ブリムストーンやソーヴァのアルティメットがロックダウンをねらうかもしれない。

→ 小心Brimstone或Sova的大招针对封锁装置。

I will cover the device position while the Lockdown countdown finishes ticking.

→ 락다운 카운트가 끝날 때까지 내가 장치 자리를 지킬게.

→ ロックダウンのカウントが終わるまで、ぼくが装置の場所を守るよ。

→ 封锁倒计时走完之前，我来守住装置的位置。

Lockdown activated! Site is empty, let's defuse the Spike completely risk-free!

→ 락다운 발동! 사이트 비었으니 아무 위험 없이 해체하자!

→ ロックダウン発動！サイトは空だ、なんの危険もなく解除しよう！

→ 封锁已生效！点上没人了，我们零风险拆包吧！

Is Brimstone or Harbor better for controlling sightlines on Pearl?

→ 펄에서 시야를 잡기에는 브림스톤이 나아, 하버가 나아?

→ パールで視線を切るなら、ブリムストーンとハーバー、どっちがいい？

→ 在Pearl控制视野线，Brimstone和Harbor哪个更好？

Brimstone can drop three long-duration smokes simultaneously for precise site executes.

→ 브림스톤은 오래가는 연막 세 개를 한 번에 놓아서 정확한 사이트 돌파에 좋아.

→ ブリムストーンは長もちのスモークを三つ同時に置けて、正確な突入に向いている。

→ Brimstone能同时放三个长时间烟雾，适合精确执行进攻。

But Harbor's High Tide water wall can curve around complex paths and corners!

→ 그런데 하버의 하이 타이드 물벽은 복잡한 길이랑 모퉁이를 따라 휘어져!

→ でもハーバーのハイタイドの水の壁は、複雑な道や角に沿って曲げられる！

→ 但Harbor的High Tide水墙能沿着复杂的路径和拐角弯曲！

Harbor's Cove skill also provides a bulletproof shield while planting the Spike.

→ 하버의 코브는 스파이크 설치할 때 방탄 보호막도 만들어 줘.

→ ハーバーのコーブは、スパイクの設置中に防弾のシールドも張ってくれる。

→ Harbor的Cove技能还能在安装Spike时提供防弹护罩。

Bulletproof smoke shield prevents enemies from spamming bullets at the planter!

→ 방탄 보호막이 있으면 설치하는 사람한테 총알을 난사할 수 없어!

→ 防弾のシールドがあれば、設置している人へ弾を乱射できない。

→ 防弹烟罩能防止敌人朝安装者盲扫子弹！

Exactly! Pairing Harbor with a secondary controller like Viper creates ultimate vision denial.

→ 맞아! 하버에 바이퍼 같은 연막 요원을 하나 더 붙이면 시야를 완전히 지워 버려.

→ そのとおり！ハーバーにヴァイパーのようなスモーク役を足せば、視界を完全に消せる。

→ 没错！Harbor搭配像Viper这样的第二控场，能彻底封死视野。

Double-controller comps make it impossible for defenders to gather vision info.

→ 연막 요원 둘 조합이면 수비 쪽이 시야 정보를 모으는 게 불가능해져.

→ スモーク役ふたりの構成なら、守り側は視界の情報を集めることができなくなる。

→ 双控场阵容会让防守方完全无法收集视野情报。

Let's run that controller setup and master site control today!

→ 오늘은 그 연막 조합으로 사이트 장악을 제대로 익혀 보자!

→ 今日はそのスモークの構成で、サイトの支配をしっかり身につけよう！

→ 今天就用这套控场配置，把点位控制练熟！

We are currently on a twelve-round winning streak in this tournament match!

→ 이번 대회 경기에서 지금 12라운드 연승 중이야!

→ この大会の試合で、今12ラウンド連勝中だ！

→ 我们在这场锦标赛里已经连赢十二局了！

Outstanding performance! Just one more round to claim the championship trophy.

→ 정말 대단해! 우승 트로피까지 딱 한 라운드 남았어.

→ すばらしい出来だ！優勝トロフィーまであと1ラウンド。

→ 表现太出色了！再赢一局就能捧起冠军奖杯。

Stay focused, maintain calm communication, and stick to our proven default strategy.

→ 집중 유지하고, 침착하게 소통하고, 검증된 기본 전략을 지키자.

→ 集中を切らさず、落ち着いて伝え合い、これまでの基本の戦術を守ろう。

→ 保持专注，冷静沟通，坚持我们验证过的常规战术。

I will buy full armor, a Vandal, and all utility skills for this final round.

→ 마지막 라운드니까 방어구 풀, 밴달, 스킬 전부 살게.

→ 最後のラウンドだから、防具フルとヴァンダル、スキルも全部買うよ。

→ 最后一局我买满护甲、一把Vandal和所有技能。

Enemy team is desperation-pushing Mid with all five players!

→ 상대 팀이 다섯 명 전부로 미드에 마지막 승부를 걸었어!

→ 相手チームが5人全員で、必死にミッドへ押しこんできた！

→ 对面五个人孤注一掷地冲中路了！

Holding crossfire angles with Odin machine guns! Spraying down the corridor!

→ 오딘 기관총으로 교차 사격 각을 잡고 복도를 훑는다!

→ オーディンの機関銃で十字砲火の角を取り、通路を撃ちぬく！

→ 用Odin机枪守住交叉火力角度！朝走廊扫射！

Ace! Flawless round to close out the tournament match!

→ 에이스! 완벽한 라운드로 대회 경기를 마무리했어!

→ エース！完ぺきなラウンドで大会の試合を締めくくった！

→ 全歼！用一局完美的表现结束了这场锦标赛！

GG WP! We are officially the local tournament champions!

→ GG WP! 우리가 공식적으로 지역 대회 우승자야!

→ GG WP！ぼくたちが正式に地区大会の優勝者だ！

→ GG WP！我们正式成为本地锦标赛冠军！